palm off
/pˈɑm ˈɔf/ verb B2to get rid of something by tricking someone into taking it
verb to get rid of something by tricking someone into taking it B2
He tried to palm off a broken watch on me, saying it worked perfectly.
(动词) 骗卖；蒙混出手 【用欺骗手段把某物处理掉】
他试图把一个坏手表骗给我，说它运作完美。
(verbo) endilgar; encajar; endosar; colocar [deshacerse de algo engañando a alguien para que lo acepte]
Trató de endosarme un reloj descompuesto, diciendo que funcionaba perfectamente.
(verbe) refiler; fourguer; placer [Refiler quelque chose à quelqu'un en le trompant sur sa valeur ou sa qualité.]
Il a essayé de me refiler une montre cassée en jurant qu'elle marchait parfaitement.
(Verb) andrehen; unterjubeln; aufschwatzen [**jemandem etwas andrehen** Verb (mit *palm off* übersetzt): Etwas Unerwünschtes oder Wertloses durch Täuschung an jemanden weitergeben.]
Er versuchte, mir eine kaputte Uhr **palm off** zu verkaufen, indem er behauptete, sie funktioniere einwandfrei.
(動詞) だまして不要なものを誰かに押し付ける
彼は壊れた時計を私に押し付けようと、完璧に動くとうそをついた。
(verbo) impingir; empurrar; passar a perna; enfiar [se livrar de algo enganando alguém para que aceite]
Ele tentou me empurrar um relógio quebrado, dizendo que funcionava perfeitamente.
verb To sell or dispose of (something) with the intent to deceive; to attempt to pass off a counterfeit or inferior product as genuine.
The dishonest merchant tried to palm off fake antiques as genuine artifacts to unsuspecting tourists.
(动词) 以次充好；鱼目混珠；蒙混过关；滥竽充数 【用假货蒙骗】
不诚实的商人试图将仿古赝品当作真品骗卖给毫无戒心的游客。
(verbo) Vender o deshacerse de (algo) con la intención de engañar; intentar hacer pasar un producto falsificado o inferior como genuino.
El comerciante deshonesto intentó colgar antigüedades falsas como artefactos genuinos a turistas desprevenidos.
(verbe) refiler; fourguer; vendre frauduleusement; escroquer [Refiler ou écouler quelque chose dans l'intention de tromper, en faisant passer un produit contrefait ou de qualité inférieure pour authentique.]
Le marchand malhonnête a essayé de palm off de fausses antiquités comme de vrais artefacts auprès de touristes naïfs.
(Verb) andrehen; unterjubeln; als echt ausgeben [Etwas (meist eine Ware) mit betrügerischer Absicht verkaufen oder loswerden, indem man es als echt oder hochwertig ausgibt.]
Der unehrliche Händler versuchte, Touristen gefälschte Antiquitäten als echte Artefakte **to palm off**.
(動詞) だます意図で偽物を本物として売りつける。
不正な商人は偽の骨董品を知らぬ観光客に本物として売りつけようとした。
(verbo) empurrar; vender gato por lebre; impingir; passar gato por lebre [Vender ou descartar (algo) com a intenção de enganar; tentar passar um produto falsificado ou inferior como genuíno.]
O comerciante desonesto tentou passar antiguidades falsas como artefatos genuínos para turistas desavisados.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →