boner
/ˈboʊnɝ/ noun B1The **boner** is a slang term for a penile erection, typically arising spontaneously or from sexual arousal. It can also denote a silly or obvious mistake, though that sense is less common today. The erection sense appears in casual conversation, comedy, and teen dialogue; it is considered vulgar, so it stays out of polite discourse. The blunder sense harks back to mid‑20th‑century American slang, often heard in the phrase what a boner! and can be used humorously to describe a gaffe without sexual connotation. Use the word only in informal settings, and watch the audience.
【核心含义】指阴茎勃起（粗俗俚语），偶尔也指愚蠢的错误（现已少用）。
属不雅用语，仅限非正式场合。表达"错误"义时多用于幽默调侃（如：闹大笑话了！），但现代更常用其生理含义，需注意使用场合。
【Significado central】Término vulgar del inglés que designa una erección del pene; en el pasado también significó "error tonto o evidente", aunque este uso es raro hoy en día.
(vulgar, informal) Se trata de un anglicismo que se usa en conversaciones muy casuales y casi siempre con el sentido sexual, por lo que conviene evitarlo en contextos formales o educados. El significado de "pifia" o "metida de pata" proviene del slang estadounidense de mediados del siglo XX y aparecía en expresiones como ¡qué boner! para burlarse de un error ajeno, pero ha caído en desuso. En español, si necesitas nombrar una erección, lo neutro es "erección", y en registro coloquial se dice "se le paró" o "se le levantó"; para un error tonto, es preferible "metida de pata" o "pifia". Mucho ojo con el público: por su carga vulgar, puede generar incomodidad o malentendidos.
noun a silly mistake B1
I made a boner by forgetting my homework at home.
(名词) 愚蠢的错误；低级错误
我犯了一个愚蠢的错误，把作业忘在家里了。
(sustantivo) metedura de pata; pifia; disparate; torpeza; error tonto [un error tonto]
Cometí una tontería al olvidar mi tarea en casa.
(nom) bévue; gaffe; bourde [Erreur stupide, bévue.]
J'ai fait une gaffe en oubliant mes devoirs à la maison.
(Substantiv) Schnitzer; Patzer; Fehler [umgangssprachlich: ein dummer oder peinlicher Fehler, den man leicht hätte vermeiden können.]
Ich habe einen **boner** gemacht und den falschen Zug genommen.
(名詞) ばかげた間違い
宿題を家に忘れるという失態を犯した。
(substantivo) besteira; bobagem; vacilo; pisão; patada [um erro bobo]
Cometi uma besteira ao esquecer o dever de casa em casa.
noun An erect penis. countable
He was embarrassed when he got a boner during the swimming lesson.
(名词) 勃起的阴茎
游泳课上他勃起了，感到很尴尬。
(sustantivo) erección; empalme; polla erecta [Un pene erecto.]
Se avergonzó cuando tuvo una erección durante la clase de natación.
(nom) érection; bande [Érection ; pénis en état d'érection.]
Il était gêné quand il a eu une érection pendant le cours de natation.
(Substantiv) Steifer; Ständer; Erektion [Ein erigierter Penis.]
Er war peinlich berührt, als er während des Schwimmunterrichts einen **boner** bekam.
(名詞) 勃起したペニス。
彼は水泳の授業中に勃起してしまい、大変恥ずかしくなった。
(substantivo) ereção; tesão; pau duro; pica dura [Um pênis ereto.]
Ele ficou constrangido quando ficou de pau duro durante a aula de natação.
noun A blunder; a silly mistake. countable
Calling the boss by the wrong name was a real boner at the meeting.
(名词) 愚蠢的错误；大错；低级错误
在会上叫错老板的名字真是个愚蠢的错误。
(sustantivo) metedura de pata; disparate; pifia; gazapo; torpeza [Una metedura de pata; un error tonto.]
Llamar al jefe por el nombre equivocado fue una verdadera metedura de pata en la reunión.
(nom) gaffe; bévue; bourde; boulette [Gaffe ; erreur stupide et embarrassante.]
Appeler le patron par le mauvais nom était une vraie gaffe à la réunion.
(Substantiv) Schnitzer; Patzer; Fauxpas; Bockschuss [Ein grober Fehler oder eine dumme, peinliche Verwechslung.]
Den Chef mit dem falschen Namen anzusprechen, war ein echter **boner** in der Besprechung.
(名詞) へま。とんでもない失敗。
会議で上司の名前を間違えて呼んでしまったのは、本当の大失態だった。
(substantivo) mancada; burrada; gafe; lapso [Um erro; uma mancada; uma burrada.]
Chamar o chefe pelo nome errado foi uma baita mancada na reunião.
noun One who or that which removes bones. countable
The fish boner skillfully removed all the bones from the salmon fillet.
(名词) 剔骨者；剔骨工
去骨师熟练地去除了三文鱼排的所有骨头。
(sustantivo) deshuesador; deshuesadora [Quien o aquello que deshuesa.]
El deshuesador de pescado extrajo hábilmente todos los huesos del filete de salmón.
(nom) désosseur; désosseuse [Personne ou outil qui désosse, qui retire les os d'une viande ou d'un poisson.]
Le désosseur a retiré habilement toutes les arêtes du filet de saumon.
(Substantiv) Entgräter; Entgräterin [Eine Person oder ein Werkzeug, das Knochen aus Fleisch oder Fisch entfernt.]
Der **boner** entfernte geschickt alle Gräten aus dem Lachsfilet.
(名詞) 骨を取り除く人または道具。骨抜き。
その骨取りの職人は、サーモンの切り身から骨をすべて手際よく取り除いた。
(substantivo) desossador; desossadeira [Aquele que remove ossos; desossador.]
O desossador removeu habilmente todos os ossos do filé de salmão.
noun A trombonist countable
As the lead boner in the jazz band, he played an amazing solo.
(名词) 长号手
作为爵士乐队的主长号手，他演奏了一段精彩的独奏。
(sustantivo) trombonista; trombón [Un trombonista.]
Como trombonista principal de la banda de jazz, tocó un solo increíble.
(nom) tromboniste [Tromboniste ; musicien qui joue du trombone à coulisse.]
En tant que premier tromboniste du groupe de jazz, il a joué un solo incroyable.
(Substantiv) Posaunist; Posaunenspieler [Ein Musiker, der Posaune spielt; ein Posaunist.]
Als führender **boner** in der Jazzband spielte er ein fantastisches Solo.
(名詞) トロンボーン奏者。
ジャズバンドのリード・ボナー（=リード・トロンボーン奏者）として、彼は素晴らしいソロを演奏した。
(substantivo) trombonista [Um trombonista.]
Como trombonista principal da banda de jazz, ele tocou um solo incrível.
name A surname.
Mr. Boner is the new principal of our school.
(专有名词) 博纳 【姓氏】
博纳先生是我们学校的新校长。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Boner es el nuevo director de nuestra escuela.
(nom propre) Un nom de famille.
Monsieur Boner est le nouveau directeur de notre école.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Boner** ist der neue Schulleiter unserer Schule.
(固有名詞) 姓の一つ。
ボナー氏が私たちの学校の新しい校長です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Boner é o novo diretor da nossa escola.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →