sore
/ˈsɔɹ/ adj A1, A2, B1, B2**Sore** describes anything that makes you wince, from a muscle that protests a workout to a remark that scratches your ego. It can label a feeling of sharp, lingering pain, a tenderness that flares at the slightest touch, or a situation that feels dire and unsettling. When the word turns toward emotions, it captures a simmering irritation or outright annoyance. In a darker hue, it paints actions that are morally crooked or outright wicked.
【核心含义】指身体或情感上持续疼痛、敏感不适的状态。
常与肌肉（sore muscle）、喉咙（sore throat）搭配；注意与"wound"（伤口）的区别，sore强调隐痛而非外伤。
【Significado central】Una herida emocional o psicológica profunda; un dolor del alma que persiste y causa sufrimiento.
El equivalente más natural en español es "herida" (en sentido metafórico) o "llaga" (más formal o literario, con tono casi bíblico). Se usa para describir un daño psicológico que no ha sanado, causado por una traición, un abandono o una experiencia dolorosa. A diferencia de "dolor", que es general y pasajero, "herida" sugiere que la afectación sigue abierta. Es un término con fuerte carga emocional, frecuente en contextos literarios, psicológicos y poéticos. Ejemplo: "La traición le dejó una herida profunda en el alma." Cuidado: no confundir con el uso médico de "herida" (una lesión física); aquí se refiere exclusivamente al daño emocional o moral.
adj painful and tender A1
My arm is sore after the long game of catch.
(形容词) 酸痛；疼痛；胀痛；刺疼 【疼痛且一碰就疼】
玩完长时间的接球游戏后，我的胳膊很酸痛。
(adjetivo) dolorido; adolorido; sensible; lastimado; irritado [doloroso y sensible]
Me duele el brazo después del largo juego de atrapar la pelota.
(adjectif) douloureux; endolori; sensible; irrité [Qui cause une douleur ou une sensibilité au toucher ; douloureux.]
Mon bras est sore (douloureux) après cette longue partie de balle au prisonnier.
(Adjektiv) schmerzend; wund; empfindlich [schmerzhaft bei Berührung oder Bewegung, oft aufgrund von Überlastung oder Verletzung]
Nach dem Training war mein Rücken so **sore**, dass ich mich kaum bewegen konnte.
(形容詞) 痛みを伴う、触ると痛い
長いキャッチボールの後、私の腕は痛む。
(adjetivo) dolorido; sensível; doloroso [doloroso e sensível]
Meu braço está dolorido depois do longo jogo de pegar.
adj angry A2
He was sore because his team lost the game.
(形容词) 生气；恼怒；气愤；恼火 【生气的】
他因为他的队伍输了比赛而生气。
(adjetivo) enojado; enfadado; resentido; molesto; cabreado
Estaba **enojado** porque su equipo perdió el partido.
(adjectif) fâché; en colère; irrité; furieux; ulcéré [Fâché, en colère, irrité.]
Il était sore (en colère) parce que son équipe avait perdu le match.
(Adjektiv) sauer; verärgert; beleidigt [verärgert oder gekränkt, besonders wegen einer Niederlage oder Ungerechtigkeit]
Er war **sore**, weil sein Team das Spiel in letzter Minute verloren hatte.
(形容詞) 怒った、不満を抱いた
彼はチームが試合に負けたので腹を立てていた。
(adjetivo) irritado; zangado; ressentido; amuado [irritado; zangado; ressentido]
Ele estava irritado porque seu time perdeu o jogo.
noun a painful, infected spot on the skin A2
There is a sore on my knee from falling down.
(名词) 疮；溃疡；脓疮；疖子 【皮肤上疼痛的感染处】
我膝盖上因为摔倒而有个疼痛的伤口。
(sustantivo) llaga; úlcera; furúnculo; absceso [una llaga dolorosa e infectada en la piel]
Hay una **llaga** en mi rodilla por caerme.
(nom) plaie; ulcère; abcès; lésion [Plaie ou lésion douloureuse sur la peau, souvent infectée.]
J'ai une sore (plaie) sur le genou depuis ma chute.
(Substantiv) Wunde; Geschwür; Entzündung [eine schmerzhafte, oft entzündete Stelle auf der Haut, die durch Verletzung oder Infektion entsteht]
Nach dem Sturz hatte ich eine **sore** am Knie, die nicht heilen wollte.
(名詞) 皮膚にできる、痛みを伴う炎症部分や潰瘍。
転んで膝に傷ができてしまった。
(substantivo) ferida; úlcera; chaga; lesão [um ponto doloroso e infectado na pele; ferida]
Há uma ferida no meu joelho por causa da queda.
adv very B2
We were sore tempted to eat the entire cake by ourselves.
(副词) 非常；极其；十分；很
我们非常想自己把整个蛋糕吃掉。
(adverbio) muy
Estábamos **muy** tentados de comernos todo el pastel nosotros solos.
(adverbe) très; extrêmement; vraiment [Extrêmement, très (sens vieilli ou littéraire).]
Nous étions sore (très) tentés de manger tout le gâteau à nous seuls.
(Adverb) sehr; höchst [in hohem Maße; sehr (veraltet oder dialektal)]
Wir waren **sore** versucht, den ganzen Kuchen allein aufzuessen.
(副詞) とても、非常に。
私たちはそのケーキを自分たちだけで全部食べてしまいたいという誘惑に、ひどくかられていた。
(advérbio) muito; extremamente
Estávamos muito tentados a comer o bolo inteiro sozinhos.
adj Causing pain or discomfort; painfully sensitive. B1 ✓
His muscles were sore after the intense workout at the gym.
(形容词) 疼痛的；酸痛的；痛的
在健身房剧烈锻炼后，他的肌肉酸痛不已。
(adjetivo) dolorido; adolorido; lastimado; sensible; tierno [Que causa dolor o molestia; dolorosamente sensible.]
Tenía los músculos **adoloridos** después del intenso entrenamiento en el gimnasio.
(adjectif) douloureux; endolori; sensible; courbaturé; meurtri [Qui provoque une douleur ou un inconfort ; douloureusement sensible.]
Ses muscles étaient **sore**s après l'entraînement intensif à la salle.
(Adjektiv) schmerzend; wund; empfindlich [Schmerz oder Unbehagen verursachend; schmerzempfindlich.]
Seine Muskeln waren nach dem intensiven Training im Fitnessstudio **sore**.
(形容詞) 痛みや不快感を引き起こす；痛みに過敏な
ジムでの激しい運動の後、彼の筋肉は痛んでいた。
(adjetivo) dolorido; doído; sensível; inflamado [Que causa dor ou desconforto; dolorosamente sensível.]
Seus músculos estavam doloridos após o treino intenso na academia.
adj Feeling animosity towards someone; annoyed or angered. B1 ✓
He was still sore about losing the competition to his rival.
(形容词) 恼怒；气愤；愤愤不平 【恼怒的】
他仍然对输给对手耿耿于怀。
(adjetivo) resentido; molesto; enfadado; amargado; disgustado [Que siente animosidad hacia alguien; molesto o enojado.]
Todavía estaba **molesto** por haber perdido la competencia contra su rival.
(adjectif) fâché; vexé; rancunier; irrité [Qui ressent de l'animosité ou de l'irritation envers quelqu'un ; fâché, en colère.]
Il était encore *sore* d'avoir perdu la compétition contre son rival.
(Adjektiv) sauer; verärgert; beleidigt; grollend [Groll oder Verärgerung gegenüber jemandem empfindend; verärgert oder wütend.]
Er war immer noch **sore**, weil er den Wettbewerb gegen seinen Rivalen verloren hatte.
(形容詞) 誰かに敵意を感じている；腹を立てている
彼はまだライバルに勝負で負けたことを根に持っていた。
(adjetivo) ressentido; amuado; melindrado; irritado; aborrecido [Sentindo animosidade em relação a alguém; incomodado ou irritado.]
Ele ainda estava ressentido por ter perdido a competição para o rival.
adj Sensitive; tender; easily pained, grieved, or vexed; very susceptible of irritation. B1 ✓
She was sore about the criticism and avoided the topic for days.
(形容词) 敏感的；易怒的；易受伤害的
她对批评非常敏感，好几天都回避这个话题。
(adjetivo) susceptible; resentido; picado; dolido; quejica [Sensible; tierno; que se ofende, entristece o molesta fácilmente; muy susceptible a la irritación.]
Estaba **resentida** por la crítica y evitó el tema durante días.
(adjectif) susceptible; sensible; ombrageux; chatouilleux [Susceptible, facilement blessé ou vexé ; très sensible à la critique.]
Elle était **sore** à cause de la critique et évita le sujet pendant des jours.
(Adjektiv) beleidigt; gekränkt; verärgert [Empfindlich; leicht verletzt, gekränkt oder verärgert; sehr anfällig für Reizungen.]
Sie war wegen der Kritik **sore** und mied das Thema tagelang.
(形容詞) 傷つきやすい；敏感な；わずかなことでも痛み悲しむ
彼女はその批判を気にして、何日もその話題を避け続けた。
(adjetivo) ressentido; melindrado; sensível [Sensível; delicado; facilmente magoado, entristecido ou irritado; muito suscetível à irritação.]
Ela ficou ressentida com a crítica e evitou o assunto por dias.
noun An injured, infected, inflamed or diseased patch of skin. B1 ✓ countable
The athlete had a painful sore on his foot from the new shoes.
(名词) 溃疡；疮；疮口 【皮肤溃疡；疮口】
运动员因新鞋而在脚上磨出了一个疼痛的伤口。
(sustantivo) llaga; úlcera; herida; excoriación [Una zona de piel lesionada, infectada, inflamada o enferma.]
El atleta tenía una dolorosa **llaga** en el pie por los zapatos nuevos.
(nom) plaie; lésion; ulcère [Lésion cutanée douloureuse, infectée, enflammée ou malade.]
L'athlète avait un douloureux *sore* au pied à cause de ses nouvelles chaussures.
(Substantiv) Wunde; Geschwür; Entzündung [Eine verletzte, infizierte, entzündete oder krankhafte Stelle auf der Haut.]
Der Sportler hatte eine schmerzhafte **sore** am Fuß wegen der neuen Schuhe.
(名詞) 傷ついた、感染した、炎症を起こした皮膚の患部
その選手は新しい靴で足に痛い潰瘍ができていた。
(substantivo) ferida; úlcera; chaga; lesão [Uma área lesionada, infectada, inflamada ou doente da pele.]
O atleta tinha uma ferida dolorosa no pé por causa dos sapatos novos.
adj Dire; distressing. B1 ✓
The team was in sore need of reinforcements after losing their key players.
(形容词) 严重的；急迫的；严峻的
在失去关键球员后，球队急需增援。
(adjetivo) apremiante; urgente; angustioso; tremendo; penoso [Apremiante; angustioso.]
El equipo tenía **gran** necesidad de refuerzos tras perder a sus jugadores clave.
(adjectif) cruel; pénible; pressant; urgent [Extrême, pressant, qui cause une grande détresse ou un besoin urgent.]
L'équipe avait un besoin **sore** de renforts après avoir perdu ses joueurs clés.
(Adjektiv) dringend; äußerst; brennend [Dringend; bedrängend, bedrückend.]
Das Team hatte nach dem Verlust seiner Schlüsselspieler **sore** need of Verstärkungen.
(形容詞) 切迫した；悲惨な；重大な
チームは主力選手を失い、補強が切実に必要だった。
(adjetivo) premente; urgente; extremo; angustiante [Extremo; angustiante.]
O time estava em extrema necessidade de reforços depois de perder seus jogadores-chave.
noun Grief; affliction; trouble; difficulty. B1 ✓ countable
The loss of his job was a sore that took years to heal.
(名词) 悲痛；苦难；困境
失业是他多年来难以愈合的伤痛。
(sustantivo) pena; aflicción; dolor; sufrimiento; pesar [Dolor; aflicción; problema; dificultad.]
La pérdida de su trabajo fue un **dolor** que tardó años en sanar.
(nom) chagrin; affliction; peine; tourment [Chagrin ; affliction ; peine ; épreuve difficile.]
La perte de son emploi fut un *sore* qui mit des années à se cicatriser.
(Substantiv) Kummer; Leid; Not [Kummer, Leid, Bedrängnis oder Schwierigkeit.]
Der Verlust seines Jobs war eine **sore**, die Jahre brauchte, um zu verheilen.
(名詞) 悲しみ；苦痛；悩み；困難
失業は治るのに何年もかかった心の傷だった。
(substantivo) pesar; aflição; sofrimento; mágoa; dor [Pesar; aflição; problema; dificuldade.]
A perda do emprego foi uma dor que levou anos para cicatrizar.
verb To grow sores; to be beset with skin lesions. B1 ✓
If not treated, the wound may sore and become infected.
(动词) 生疮；溃烂 【生疮；出现皮肤损伤】
如果不处理，伤口可能会溃烂并感染。
(verbo) ulcerarse; llagarse [Desarrollar llagas; estar afectado por lesiones cutáneas.]
Si no se trata, la herida puede **ulcerarse** e infectarse.
(verbe) s'ulcérer; se couvrir de plaies; suppurer; s'abcéder [Se couvrir de lésions cutanées ; être atteint de plaies.]
Sans traitement, la blessure peut *sorer* et s'infecter.
(Verb) eitern; sich entzünden [Sich mit Hautverletzungen oder Geschwüren überziehen; von Wunden befallen sein.]
Wenn die Wunde nicht behandelt wird, kann sie **sore** und sich entzünden.
(動詞) 潰瘍ができる；皮膚病変に侵される
治療しないと、傷口がただれて感染する恐れがある。
(verbo) ulcerar; supurar [Desenvolver feridas; ser afetado por lesões na pele.]
Se não for tratada, a ferida pode ulcerar e tornar-se infectada.
adv Very, excessively, extremely (of something bad). B1 ✓
She was sore afraid when she heard the news of the approaching storm.
(副词) 极其；非常；极度 【极其；非常（用于负面事物）】
听到暴风雨即将来临的消息，她害怕极了。
(adverbio) terriblemente; sumamente; extremadamente [Muy, excesivamente, extremadamente (de algo malo).]
Estaba **muy** asustada cuando se enteró de la noticia de la tormenta que se avecinaba.
(adverbe) fort; grandement; extrêmement; excessivement [Très ; excessivement ; extrêmement (pour qualifier quelque chose de négatif).]
Elle était *sore* effrayée en apprenant que la tempête approchait.
(Adverb) sehr; äußerst; überaus [Sehr, übermäßig, extrem (in Bezug auf etwas Negatives).]
Sie war **sore** afraid, als sie die Nachricht vom herannahenden Sturm hörte.
(副詞) 非常に、ひどく、極度に（悪い事柄について）
彼女は接近する嵐の知らせを聞いてひどく恐れた。
(advérbio) mui; sobremaneira; extremamente [Muito, excessivamente, extremamente (de algo ruim).]
Ela estava terrivelmente assustada quando ouviu a notícia da tempestade que se aproximava.
adj Criminal; wrong; evil. B1 ✓
The king banished the sore knight from the kingdom for his treacherous deeds.
(形容词) 罪恶的；邪恶的；错误的 【罪恶的；错误的；邪恶的】
国王因这位邪恶骑士的背叛行为而将他逐出王国。
(adjetivo) malvado; criminal; perverso [Criminal; malo; malvado.]
El rey desterró al caballero **malvado** del reino por sus actos traicioneros.
(adjectif) criminel; méchant; malfaisant [Criminel ; mauvais ; malfaisant.]
Le roi bannit le chevalier *sore* du royaume pour ses actes de traîtrise.
(Adjektiv) verbrecherisch; übel; schändlich [Verbrecherisch, falsch oder böse; moralisch verwerflich.]
Der König verbannte den **sore** Ritter aus dem Königreich wegen seiner verräterischen Taten.
(形容詞) 犯罪的な；邪悪な；悪に染まった
王は邪悪な騎士を裏切りの行いのために王国から追放した。
(adjetivo) Criminal; errado; mau.
O rei baniu o cavaleiro perverso do reino por seus atos traiçoeiros.
adj Malicious, iniquitous, malign; not morally or spiritually in the right. B1 ✓
The sore villain plotted against the innocent villagers.
(形容词) 恶毒；邪恶；歹毒
那个恶毒的恶棍密谋陷害无辜的村民。
(adjetivo) malvado; maligno; perverso; inicuo; malicioso [Malicioso, inicuo, maligno; que no es moral ni espiritualmente correcto.]
El villano sore conspiró contra los aldeanos inocentes.
(adjectif) malveillant; inique; méchant; malfaisant [Malveillant, inique, mauvais ; moralement ou spirituellement dans l'erreur.]
Le *sore* scélérat complota contre les villageois innocents.
(Adjektiv) bösartig; niederträchtig [Bösartig, ruchlos oder moralisch verwerflich; nicht im Recht.]
Der **sore** Schurke plante einen Anschlag auf die unschuldigen Dorfbewohner.
(形容詞) 悪意のある、悪辣な、道徳的・精神的に正しくない
その**sore**な悪党は無実の村人に対して陰謀を企てた。
(adjetivo) malicioso; maligno; iníquo; maldoso; perverso [Malicioso, iníquo, maligno; que não está moral ou espiritualmente certo.]
O vilão maligno conspirou contra os aldeões inocentes.
adj Challenging, complicated, laborious; requiring a large expenditure of one's energies: B1 ✓
Climbing that mountain was a sore task that took all our strength.
(形容词) 艰难；艰巨；费力
攀登那座山是一项艰巨的任务，耗尽了我们的全部力气。
(adjetivo) duro; arduo; laborioso; difícil; esforzado [Desafiante, complicado, laborioso; que requiere un gran gasto de energía:]
Escalar esa montaña fue una tarea sore que nos tomó toda nuestra fuerza.
(adjectif) difficile; laborieux; pénible; ardu [Difficile, compliqué, laborieux ; exigeant un effort considérable.]
Escalader cette montagne fut une tâche *sore* qui mobilisa toutes nos forces.
(Adjektiv) mühsam; anstrengend; strapaziös [Anstrengend, schwierig oder mühsam; viel Kraft oder Energie erfordernd.]
Den Berg zu besteigen war eine **sore** Aufgabe, die all unsere Kräfte forderte.
(形容詞) 困難な、骨の折れる、多くの努力を要する
その山に登ることは、私たちのすべての力を要する**sore**な仕事だった。
(adjetivo) desafiador; difícil; trabalhoso; árduo [Desafiador, complicado, trabalhoso; que requer grande dispêndio de energias.]
Escalar aquela montanha foi uma tarefa árdua que exigiu toda a nossa força.
noun The condition of bodily painfulness or hurting. B1 ✓ countable
The sore in his leg made it difficult to walk.
(名词) 痛楚；疼痛；伤痛；痛处；疮口
他腿上的疼痛使他难以行走。
(sustantivo) dolor; adolorimiento; malestar [La condición de dolor corporal o de sentirse adolorido.]
El sore en su pierna le dificultaba caminar.
(nom) douleur; souffrance; mal [Une lésion ou une plaie douloureuse sur le corps.]
La plaie à sa jambe rendait la marche difficile.
(Substantiv) Schmerz; wunde Stelle; Wunde [Ein Zustand körperlicher Schmerzhaftigkeit oder eines schmerzenden Gefühls, insbesondere an einer bestimmten Stelle des Körpers.]
Die **sore** an seinem Bein machte das Laufen sehr beschwerlich.
(名詞) 体の痛みや苦痛の状態
脚の**sore**で歩くことが困難だった。
(substantivo) dor; ferida; machucado; sofrimento físico [A condição de dor ou sofrimento corporal.]
A dor na perna tornava difícil caminhar.
noun A condition of anguish or affliction of the thought; injury of the mind: B1 ✓ countable
The betrayal left a deep sore in her psyche.
(名词) 精神痛苦；心灵创伤；内心伤痛；心理创伤
背叛在她的心灵上留下了深深的创伤。
(sustantivo) herida; angustia; aflicción; sufrimiento [Una condición de angustia o aflicción del pensamiento; herida de la mente:]
La traición dejó un sore profundo en su psique.
(nom) angoisse; affliction; tourment; blessure [Une souffrance ou une affliction morale ; une blessure de l'âme.]
La trahison laissa une blessure profonde dans son esprit.
(Substantiv) seelischer Schmerz; Kränkung [Ein Zustand seelischen Schmerzes, einer Verletzung oder Kränkung, der als anhaltende Belastung empfunden wird.]
Der Verrat hinterließ eine tiefe **sore** in ihrer Seele.
(名詞) 心の苦悩、精神的な傷
裏切りは彼女の精神に深い傷を残した。
(substantivo) ferida (da alma); angústia; aflição; tormento; mágoa [Uma condição de angústia ou aflição do pensamento; ferida da mente.]
A traição deixou uma ferida profunda em sua psique.
adv Hurtfully, harmfully; in a way which creates wounds, painfulness, or anguish: B1 ✓
His words cut sore into her heart, leaving emotional scars.
(副词) 造成伤害地；痛苦地；伤人地
他的话深深地刺痛了她的心，留下了情感的伤疤。
(adverbio) dolorosamente; hirientemente; dañinamente [Heridamente, dañinamente; de manera que cause heridas, dolor o angustia:]
Sus palabras cortaron sore en su corazón, dejando cicatrices emocionales.
(adverbe) douloureusement; cruellement; blessamment [De manière blessante ou douloureuse ; d'une façon qui cause des plaies ou une souffrance morale.]
Ses paroles la blessèrent profondément, laissant des cicatrices émotionnelles.
(Adverb) schmerzlich; verletzend [Auf eine Weise, die Schmerz, Verletzung oder seelisches Leid verursacht.]
Seine Worte trafen sie **sore** ins Herz und hinterließen emotionale Narben.
(副詞) 痛烈に、深く傷つけるように
彼の言葉は彼女の心に激しく突き刺さり、感情の傷跡を残した。
(advérbio) dolorosamente; doloridamente; de modo cortante [De modo doloroso, prejudicial; de uma forma que cria feridas, dor ou angústia.]
Suas palavras cortaram profundamente seu coração, deixando cicatrizes emocionais.
adv With intense effort, prowess, or capability: B1 ✓
He fought sore against the invaders, showing great prowess.
(副词) 全力以赴地；奋力地；拼命地；竭力地
他奋力抗击入侵者，展现出非凡的勇猛。
(adverbio) con ahínco; con denuedo; ardientemente; vigorosamente [Con esfuerzo intenso, destreza o capacidad:]
Luchó sore contra los invasores, mostrando gran destreza.
(adverbe) âprement; avec acharnement; vivement; avec ardeur [Avec un effort intense, une grande habileté ou une capacité remarquable.]
Il combattit avec une grande vaillance contre les envahisseurs, faisant preuve d'une habileté remarquable.
(Adverb) erbittert; mit aller Kraft [Mit großer Anstrengung, Kraft oder Entschlossenheit; in einem Maß, das über das Übliche hinausgeht.]
Er kämpfte **sore** gegen die Eindringlinge und zeigte dabei großen Mut.
(副詞) 激しい努力で、能力を最大限に発揮して
彼は侵入者に対して猛然と戦い、並々ならぬ武勇を示してみせた。
(advérbio) com afinco; com garra; vigorosamente; intensamente [Com esforço intenso, habilidade ou capacidade.]
Ele lutou bravamente contra os invasores, demonstrando grande destreza.
adv Very, extremely, incredibly, a lot. B1 ✓
She was sore afraid of the dark as a child.
(副词) 极其；非常；十分；极度
她小时候非常害怕黑暗。
(adverbio) muy; extremadamente; sumamente; terriblemente [Muy, extremadamente, increíblemente, mucho.]
Ella estaba sore asustada de la oscuridad cuando era niña.
(adverbe) très; extrêmement; vraiment; bigrement [Très, extrêmement, énormément.]
Elle avait extrêmement peur du noir quand elle était enfant.
(Adverb) sehr; äußerst; überaus [In hohem Maße; sehr, äußerst (veraltet oder dialektal).]
Als Kind hatte sie **sore** Angst vor der Dunkelheit.
(副詞) 非常に、極めて、ひどく
彼女は子供の頃、暗闇をひどく恐れていた。
(advérbio) muito; extremamente; bastante; demais [Muito, extremamente, incrivelmente, demais.]
Ela tinha muito medo do escuro quando criança.
adv Taut, secure; held strongly and with security. B1 ✓
The knot was tied sore, ensuring it wouldn't come loose.
(副词) 牢固的；紧固的；结实的；稳固的
结打得牢牢的，确保不会松开。
(adverbio) firmemente; tensamente; fuertemente [Tensamente, firmemente; sujetado con fuerza y seguridad.]
El nudo estaba atado sore, asegurando que no se aflojaría.
(adverbe) solidement; fermement; bien [Bien serré, solide ; maintenu fermement et avec sécurité.]
Le nœud fut serré solidement, garantissant qu'il ne se défasse pas.
(Adverb) Fest, straff; so gebunden oder gehalten, dass es nicht nachgibt (veraltet).
Der Knoten war **sore** gebunden und würde sich nicht lösen.
(副詞) しっかりと、堅固に、安全に
結び目は固く結ばれ、決して緩まないようになっていた。
(advérbio) firmemente; bem preso; apertado; seguramente [Tenso, seguro; preso com firmeza e segurança.]
O nó foi amarrado com firmeza, garantindo que não se soltaria.
adv While suffering or experiencing an injury or pain. B1 ✓
He walked sore after spraining his ankle yesterday.
(副词) 忍痛地；带伤地；疼痛地
昨天扭伤脚踝后，他走路时很痛苦。
(adverbio) con dolor; adolorido; dolorido [Mientras se sufre o se experimenta una lesión o dolor.]
Caminaba sore después de haberse esguinzado el tobillo ayer.
(adverbe) douloureusement; en souffrant [Tout en souffrant ou en éprouvant une blessure ou une douleur.]
Il marchait avec difficulté après s'être foulé la cheville la veille.
(Adverb) schmerzend; mit Schmerzen [Während man unter einer Verletzung oder Schmerzen leidet; in einem Zustand der Schmerzhaftigkeit.]
Er ging **sore**, nachdem er sich gestern den Knöchel verstaucht hatte.
(副詞) 痛みや苦しみを感じながら
彼は昨日足首を捻挫して、痛みを堪えながら歩いた。
(advérbio) com dor; doloridamente; em sofrimento [Sofrendo ou experimentando uma lesão ou dor.]
Ele caminhava com dificuldade após torcer o tornozelo ontem.
verb To mutilate the legs or feet of (a horse) in order to induce a particular gait. B1 ✓
In the past, some trainers would sore horses to alter their gait.
(动词) 驯化步态 【（通过损伤马腿）驯化步态】
过去，有些驯马师会通过损伤马腿来改变其步态。
(verbo) Mutilar las patas o los pies de (un caballo) para inducir un andar particular.
En el pasado, algunos entrenadores **lastimaban** a los caballos para alterar su andar.
(verbe) mutiler; estropier [Mutiler les jambes ou les sabots d'un cheval pour lui imposer une allure particulière.]
Autrefois, certains dresseurs *soraient* les chevaux pour modifier leur allure.
(Verb) Die Beine oder Hufe eines Pferdes verletzen, um einen bestimmten Gang zu erzwingen.
Früher haben manche Trainer Pferde **sore** gemacht, um ihren Gang zu verändern.
(動詞) 特定の歩様を誘導するために馬の脚や蹄を傷つける
過去には、馬の歩様を変えるために脚を痛めつける調教師もいた。
(verbo) Mutilar as pernas ou os pés de (um cavalo) para induzir uma determinada andadura.
No passado, alguns treinadores mutilavam cavalos para alterar sua andadura.
noun A young hawk or falcon in its first year. B1 ✓ countable
The falconer was training a young sore to hunt.
(名词) 幼鹰 【当年生的幼鹰】
这位驯鹰人正在训练一只幼鹰捕猎。
(sustantivo) pollo; halcón pollo [Un halcón o gavilán joven en su primer año.]
El cetrero estaba entrenando a un joven **halcón** para cazar.
(nom) sors; sorel; oiseau de première année [Jeune faucon ou épervier dans sa première année.]
Le fauconnier dressait un jeune *sore* pour la chasse.
(Substantiv) Jungfalke [Ein junger Habicht oder Falke im ersten Lebensjahr.]
Der Falkner trainierte einen jungen **sore** für die Jagd.
(名詞) 生まれて一年目の若い鷹または隼
鷹匠は若い鷹を狩りに使えるよう訓練していた。
(substantivo) Um falcão jovem em seu primeiro ano.
O falcoeiro estava treinando um falcão jovem para caçar.
noun A young buck in its fourth year. B1 ✓ countable
The hunters spotted a fine sore in the forest during the autumn hunt.
(名词) 四岁雄鹿
猎人们在秋季狩猎时在森林里发现了一只健壮的四岁雄鹿。
(sustantivo) Un ciervo joven en su cuarto año.
Los cazadores avistaron un buen **venado** en el bosque durante la cacería de otoño.
(nom) Jeune cerf dans sa quatrième année.
Les chasseurs aperçurent un beau *sore* dans la forêt pendant la chasse d'automne.
(Substantiv) vierjähriger Bock [Ein junger Hirsch im vierten Lebensjahr.]
Die Jäger entdeckten einen stattlichen **sore** im Wald während der Herbstjagd.
(名詞) 生まれて四年目の若い雄鹿
ハンターたちは秋の狩猟で森の中に立派な四歳雄鹿を見つけた。
(substantivo) Um cervo jovem em seu quarto ano de vida.
Os caçadores avistaram um belo cervo jovem na floresta durante a caçada de outono.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →