stiffness
/ˈstɪfnəs/ noun A1, A2**Stiffness** describes the resistance of a material or a body to being bent, flexed, or moved. It shows up when muscles feel tight after a night on the gym floor. In physics, stiffness measures the force needed for a given stretch, guiding how springs and beams behave. In medicine, it flags joints that move sluggishly, often from inflammation or age. Figuratively, stiffness describes language or policies that refuse to bend, suggesting an inflexible attitude. Using the word highlights a noticeable lack of give or pliancy.
【核心含义】指物体或身体抵抗弯曲、伸缩或移动的物理特性，也引申为僵硬、不灵活的状态。
常与“肌肉”“关节”“政策”等搭配；注意与“hardness（硬度）”区分，stiffness 强调难以弯曲而非坚固。
【Significado central】Rigidez: la resistencia de un material, un cuerpo o una actitud a doblarse, flexionarse o moverse con facilidad.
En física, la rigidez mide la fuerza necesaria para producir una deformación dada, y es clave en el diseño de resortes y vigas. En medicina, describe articulaciones que se mueven con dificultad, casi siempre por inflamación, lesión o envejecimiento; se usa mucho en la expresión "rigidez articular". En sentido figurado, se aplica a personas, modales, lenguaje o políticas que carecen de flexibilidad: "la rigidez de sus normas", "la rigidez de su postura". No confundir con "rigor" (severidad o exactitud) ni con "tensión" (estado de estiramiento). El ejemplo muestra el uso social: la rigidez en el trato puede generar incomodidad. (Registro: neutro; común en contextos técnicos, médicos y formales.)
noun how firm something is A1
The stiffness of the bread means it is old.
(名词) 硬度；坚固度 【硬度；坚固】
面包的硬度说明它不新鲜了。
(sustantivo) dureza; firmeza; rigidez; consistencia; solidez [lo firme que es algo]
La dureza del pan significa que está viejo.
(nom) fermeté; dureté; raideur [la fermeté ou la dureté d'une chose.]
La dureté du pain indique qu'il est rassis.
(Substantiv) Festigkeit; Härte [der Grad, in dem etwas fest oder unbiegsam ist]
Die **stiffness** des Materials macht es besonders langlebig.
(名詞) 硬さ、堅さ、 firmness（ firmness）
そのパンの硬さは、それがもう古いことを示している。
(substantivo) firmeza; rigidez; dureza [o quão firme algo é]
A dureza do pão significa que ele está velho.
noun the condition of being stiff and hard to bend A2
The stiffness in my neck makes it hard to turn my head.
(名词) 僵硬；僵直 【僵硬；难以弯腰】
我脖子的僵硬让我很难转头。
(sustantivo) rigidez; tiesura; envaramiento; agarrotamiento; acartonamiento [la condición de estar rígido y difícil de doblar]
La rigidez de mi cuello hace que sea difícil girar la cabeza.
(nom) raideur; rigidité; ankylose [le fait d'être raide et difficile à plier.]
La raideur de mon cou m'empêche de tourner la tête.
(Substantiv) Steifheit; Steifigkeit [der Zustand, in dem etwas steif und schwer zu bewegen oder zu biegen ist]
Nach dem langen Sitzen spürte sie eine unangenehme **stiffness** in den Schultern.
(名詞) 身体の凝り、こわばり、硬直
長時間のデスクワークで首のこわばりがひどく、頭を回しにくかった。
(substantivo) rigidez; endurecimento; tensão muscular [a condição de estar duro e difícil de dobrar]
A rigidez no meu pescoço dificulta virar a cabeça.
noun Rigidity or a measure of rigidity. countable
The stiffness of the new leather made it difficult to bend.
(名词) 硬度；刚性
新皮革的硬度使其难以弯曲。
(sustantivo) rigidez; tiesura; dureza [Rigidez o una medida de rigidez.]
La rigidez del cuero nuevo hacía difícil doblarlo.
(nom) raideur; rigidité [Caractère de ce qui est raide ou rigide ; résistance à la flexion.]
La raideur du nouveau cuir le rendait difficile à plier.
(Substantiv) Steifheit; Steifigkeit [Der Zustand oder das Maß an Steifheit, das die Biegsamkeit eines Materials oder Objekts einschränkt.]
Die **stiffness** des neuen Leders machte es schwer zu biegen.
(名詞) 硬さ、またはその度合い。
新しい革の硬さのせいで、曲げるのが困難だった。
(substantivo) rigidez; endurecimento [Rigidez ou uma medida de rigidez.]
A rigidez do couro novo tornou difícil dobrá-lo.
noun Muscular tension due to unaccustomed or excessive exercise or work; soreness. countable
After the intense workout, she experienced muscle stiffness in her legs for two days.
(名词) 肌肉酸痛；酸痛；僵硬
剧烈锻炼后，她的腿部肌肉酸痛了两天。
(sustantivo) agujetas; rigidez muscular; contractura [Tensión muscular debida a ejercicio o trabajo excesivo o desacostumbrado; agujetas.]
Después del entrenamiento intenso, tuvo rigidez muscular en las piernas durante dos días.
(nom) courbatures; raideur; endolorissement [Tension musculaire douloureuse due à un effort inhabituel ou excessif ; courbatures.]
Après cette séance intense, elle a ressenti des courbatures dans les jambes pendant deux jours.
(Substantiv) Muskelkater; Steifheit; Muskelsteifheit [Muskelverspannungen oder -schmerzen, die durch ungewohnte oder übermäßige körperliche Belastung entstehen.]
Nach dem intensiven Training hatte sie zwei Tage lang **stiffness** in den Beinen.
(名詞) 慣れない運動や過剰な運動・仕事による筋肉の緊張; 筋肉痛。
激しいワークアウトの後、彼女は二日間脚の筋肉にこわばりを感じた。
(substantivo) dor muscular; rigidez muscular; dores musculares; mialgia [Tensão muscular devido a exercício ou trabalho excessivo ou desacostumado; dor muscular.]
Depois do treino intenso, ela sentiu rigidez muscular nas pernas por dois dias.
noun Inelegance; a lack of relaxedness. countable
The stiffness of his manner made everyone at the dinner party feel uncomfortable.
(名词) 生硬；拘谨；不自然
他举止的僵硬让晚宴上的每个人都感到不自在。
(sustantivo) tiesura; envaramiento; falta de soltura; rigidez [Falta de naturalidad o soltura; comportamiento poco relajado.]
La rigidez de su trato hizo que todos en la cena se sintieran incómodos.
(nom) raideur; guindement; manque d'aisance; empruntement [Manque d'aisance ou de naturel dans le comportement ; aspect guindé.]
La raideur de ses manières a mis tout le monde mal à l'aise pendant le dîner.
(Substantiv) Steifheit; Ungezwungenheit (negativ); Linkischheit [Unnatürliche Förmlichkeit oder fehlende Lockerheit im Verhalten.]
Die **stiffness** seiner Art machte alle Gäste auf der Dinnerparty unwohl.
(名詞) ぎこちなさ; 気楽でないこと。
彼の態度のぎこちなさによって、晩餐会の全員が居心地の悪さを感じた。
(substantivo) deselegância; acanhamento; embaraço; emperramento [Falta de elegância; uma falta de descontração.]
A falta de descontração de seu jeito fez todos no jantar se sentirem desconfortáveis.
noun Inflexibility or a measure of inflexibility. countable
His stiffness in negotiations prevented any compromise.
(名词) 僵硬性；刚性；硬度
他在谈判中的固执阻止了任何妥协。
(sustantivo) inflexibilidad; rigidez [Inflexibilidad o una medida de inflexibilidad.]
Su inflexibilidad en las negociaciones impidió cualquier compromiso.
(nom) rigidité; raideur; inflexibilité [Caractère de ce qui est inflexible ; manque de souplesse dans le comportement ou la pensée.]
Son inflexibilité dans les négociations a empêché tout compromis.
(Substantiv) Steifheit; Unbiegsamkeit; Starre [Mangelnde Flexibilität oder Anpassungsfähigkeit, besonders in Verhandlungen oder Haltungen.]
Seine **stiffness** in den Verhandlungen verhinderte jeden Kompromiss.
(名詞) 柔軟性のなさ、またはその度合い。
交渉における彼の硬直した態度が、どんな妥協をも阻んだ。
(substantivo) inflexibilidade; rigidez [Inflexibilidade ou uma medida de inflexibilidade.]
Sua inflexibilidade nas negociações impediu qualquer acordo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →