rigidity
/ɹɪˈdʒɪdəti/ noun**Rigidity** describes the quality of being inflexible, whether in a physical object that resists bending or in a mindset that refuses to adapt. It implies a steadfast, unyielding state that does not give way under pressure. When we speak of rigidity in materials, we refer to the resistance to deformation, as in a steel beam that holds its shape despite heavy loads. In the realm of ideas or behavior, rigidity marks a stubborn unwillingness to consider alternatives, often leading to missed opportunities. The word carries a neutral tone; it simply notes the lack of pliability without moral judgment. Use it when you want to highlight the stark contrast between something that bends easily and something that stays rock‑solid.
【核心含义】指物体或思维僵化、缺乏弹性的特性，既可用于形容物理上的坚硬不易弯曲，也可比喻思想行为上的固执不变通。
常与"思维""结构""政策"等搭配，注意与"stiffness"（物理硬度）区分，中文使用时多带贬义色彩。
【Significado central】La rigidez es la cualidad de ser inflexible, ya sea de un objeto físico que no se deforma fácilmente o de una persona cuya actitud se niega a cambiar.
En contextos físicos o técnicos (ingeniería, medicina, ciencia de materiales), se usa para describir la resistencia de un cuerpo a doblarse o deformarse, como en "la rigidez del acero" o "rigidez muscular". En el ámbito psicológico o social, describe una actitud mental cerrada e inflexible: "rigidez mental", "rigidez ideológica" o "rigidez de carácter". El término es neutro, simplemente describe la falta de flexibilidad sin emitir un juicio moral, aunque en contextos humanos suele tener connotación negativa. Es útil para contrastar algo que se adapta con algo que permanece inamovible: "La rigidez de sus normas no le permitió negociar". Se diferencia de "dureza" (que implica mayor severidad o crueldad) y de "inflexibilidad" (sinónimo más común en lo abstracto, con tono ligeramente más coloquial).
noun The quality or state of being rigid; lack of pliability; the quality of resisting change of physical shape. countable
The rigidity of the steel beam ensures the building's structural integrity during earthquakes.
(名词) 刚性；硬度；坚硬性
钢梁的刚性确保了建筑在地震中的结构完整性。
(sustantivo) rigidez; tiesura; dureza [La calidad o estado de ser rígido; falta de flexibilidad; la cualidad de resistir cambios de forma física.]
La rigidez de la viga de acero garantiza la integridad estructural del edificio durante los terremotos.
(nom) rigidité; raideur [Caractère de ce qui est rigide ; manque de souplesse ; résistance à toute déformation.]
La **rigidity** de la poutre d'acier garantit l'intégrité structurelle du bâtiment lors des tremblements de terre.
(Substantiv) Steifheit; Starre; Unbiegsamkeit [Die Eigenschaft oder der Zustand, starr zu sein; das Fehlen von Biegsamkeit; die Eigenschaft, einer Veränderung der physischen Form Widerstand zu leisten.]
Die **rigidity** des Stahlträgers gewährleistet die strukturelle Stabilität des Gebäudes bei Erdbeben.
(名詞) 硬直している性質や状態；可塑性の欠如；物理的な形状変化に抵抗する性質。
鉄骨梁の剛性により、地震時における建物の構造強度が確保されている。
(substantivo) rigidez; dureza [A qualidade ou estado de ser rígido; falta de maleabilidade; a qualidade de resistir à mudança de forma física.]
A rigidez da viga de aço garante a integridade estrutural do prédio durante terremotos.
noun Stiffness of appearance or manner; want of ease or elegance. countable
His rigidity in social situations made others perceive him as cold and unapproachable.
(名词) 刻板；僵硬；拘谨 【刻板僵硬】
他在社交场合的僵硬举止让别人觉得他冷漠难以接近。
(sustantivo) rigidez; tiesura; envaramiento; agarrotamiento [Rigidez de apariencia o comportamiento; falta de soltura o elegancia.]
Su rigidez en situaciones sociales hacía que los demás lo percibieran como frío e inaccesible.
(nom) raideur; rigidité [Manque d'aisance ou d'élégance dans l'apparence ou le comportement.]
Sa **rigidity** marquée en société le faisait percevoir comme froid et inaccessible.
(Substantiv) Steifheit; Unbeholfenheit; Gezwungenheit [Steifheit im Auftreten oder Verhalten; Mangel an Leichtigkeit oder Eleganz.]
Seine **rigidity** in sozialen Situationen ließ ihn auf andere kalt und unnahbar wirken.
(名詞) 外見や態度の硬さ；落ち着きや優雅さが欠けていること。
社交的な場面での彼の融通の利かなさは、他者に冷たく近づきにくい人物という印象を与えていた。
(substantivo) rigidez; sisudez; austeridade [Rigidez de aparência ou comportamento; falta de naturalidade ou elegância.]
Sua rigidez em situações sociais fazia com que os outros o percebessem como frio e inacessível.
noun The amount of resistance with which a body opposes change of form. countable
Engineers measured the rigidity of the new composite material before approving it for use.
(名词) 抗形变能力；刚度；刚性
工程师在批准使用这种新型复合材料前测量了其抗形变能力。
(sustantivo) rigidez; resistencia [La cantidad de resistencia con la que un cuerpo se opone al cambio de forma.]
Los ingenieros midieron la rigidez del nuevo material compuesto antes de aprobarlo para su uso.
(nom) rigidité; raideur [Degré de résistance d'un corps à un changement de forme.]
Les ingénieurs ont mesuré la **rigidity** du nouveau matériau composite avant de l'approuver.
(Substantiv) Steifigkeit; Formbeständigkeit [Das Maß an Widerstand, mit dem ein Körper einer Formveränderung entgegenwirkt.]
Ingenieure maßen die **rigidity** des neuen Verbundwerkstoffs, bevor sie ihn für den Einsatz freigaben.
(名詞) 物体が形状変化に対して示す抵抗力の度合い。
技術者たちは使用を承認する前に、新しい複合材料の剛性を測定した。
(substantivo) rigidez [A quantidade de resistência com que um corpo se opõe à mudança de forma.]
Os engenheiros mediram a rigidez do novo material composto antes de aprová-lo para uso.
noun stickiness (of prices/wages etc.). Describing the tendency of prices and money wages to adjust to changes in the economy with a certain delay. countable
The rigidity of prices during the economic downturn surprised many analysts.
(名词) 价格粘性；工资粘性
经济下行期间价格的粘性让许多分析师感到惊讶。
(sustantivo) rigidez; rigidez de precios; inelasticidad [rigidez (de precios/salarios, etc.). Describe la tendencia de los precios y los salarios monetarios a ajustarse a los cambios en la economía con cierto retraso.]
La rigidez de los precios durante la crisis económica sorprendió a muchos analistas.
(nom) rigidité [En économie, tendance des prix et des salaires à s'ajuster aux changements conjoncturels avec un certain retard.]
La **rigidity** des prix pendant la récession a surpris de nombreux analystes.
(Substantiv) Starrheit; Preisstarrheit [Trägheit (von Preisen/Löhnen etc.); die Tendenz von Preisen und Löhnen, sich nur mit Verzögerung an wirtschaftliche Veränderungen anzupassen.]
Die **rigidity** der Preise während der Wirtschaftskrise überraschte viele Analysten.
(名詞) 硬直性（物価や賃金などの）；経済状況の変化に対して価格や賃金の調整が遅れる傾向。
景気後退期における価格の硬直性は、多くのアナリストを驚かせた。
(substantivo) rigidez [Rigidez (de preços/salários etc.). Descreve a tendência de preços e salários monetários de se ajustarem a mudanças na economia com certo atraso.]
A rigidez dos preços durante a crise econômica surpreendeu muitos analistas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →