break out
/bɹˈeɪk ˈaʊt/ verb A1, B1to escape by using force
verb to escape by using force A1
The prisoner tried to break out of jail.
(动词) 强行逃出；越狱
囚犯试图越狱。
(verbo) escaparse; fugarse; evadirse; escapar [escapar usando la fuerza]
El prisionero intentó fugarse de la cárcel.
(verbe) s'évader; s'échapper; se faire la belle; forcer la porte [S'évader en force, s'échapper d'un lieu de détention.]
Le prisonnier a tenté de **break out** de sa cellule.
(Verb) ausbrechen [mit Gewalt aus einem Gefängnis oder einer anderen geschlossenen Einrichtung fliehen]
Der Gefangene versuchte, aus dem Gefängnis **to break out**.
(動詞) 力ずくで脱出する、脱走する
囚人は刑務所から脱走しようとした。
(verbo) fugir; escapar; evadir-se; romper a prisão; fazer uma fuga [escapar usando força]
O prisioneiro tentou fugir da prisão.
verb to suddenly develop a rash or other symptoms B1
After eating the strawberries, she broke out in red spots.
(动词) 出疹子；起疹子 【突然出现病症（尤指皮疹）】
吃完草莓后，她突然起了红点。
(verbo) salir (un sarpullido); cubrirse de manchas; llenarse de granitos; brotar [desarrollar repentinamente una erupción u otros síntomas]
Después de comer las fresas, le brotaron manchas rojas.
(verbe) faire une poussée de; se couvrir de; avoir une éruption [Être soudainement couvert d'une éruption cutanée, de boutons ou de rougeurs.]
Après avoir mangé les fraises, elle a **broken out** en plaques rouges.
(Verb) einen Ausschlag bekommen; Hautausschlag bekommen [plötzlich einen Hautausschlag oder andere körperliche Symptome entwickeln]
Nach dem Verzehr der Erdbeeren **broke out** sie in rote Flecken aus.
(動詞) 発疹や症状が突然現れる
いちごを食べた後、彼女の体に赤い発疹が急に現れた。
(verbo) irromper; surgir; brotoejar; aparecer (manchas) [desenvolver de repente uma erupção cutânea ou outros sintomas]
Depois de comer os morangos, ela teve uma erupção de manchas vermelhas.
verb To escape, especially forcefully or defiantly.
The prisoners managed to break out of the high-security prison last night.
(动词) 越狱；逃脱；逃走
昨晚囚犯们成功从高度设防的监狱中越狱。
(verbo) escaparse; fugarse; evadirse; huir [Escapar, especialmente de manera forzada o desafiante.]
Los prisioneros lograron escapar de la prisión de alta seguridad la noche pasada.
(verbe) s'évader; s'échapper; se faire la belle; prendre la poudre d'escampette [S'échapper, en particulier par la force ou de manière défiante.]
Les prisonniers ont réussi à break out de la prison de haute sécurité la nuit dernière.
(Verb) ausbrechen; flüchten [**ausbrechen** *V.*: Sich gewaltsam oder heimlich aus einem geschlossenen Ort, insbesondere einem Gefängnis, befreien.]
Die Häftlinge planten, in der Nacht aus dem Gefängnis **auszubrechen**.
(動詞) 特に力強く、または反抗的に脱出する、逃げる。
昨夜、囚人たちが厳重警備の刑務所から脱走することに成功した。
(verbo) fugir; escapar; evadir-se; arrebentar [Escapar, especialmente com força ou de forma desafiadora.]
Os prisioneiros conseguiram fugir da prisão de alta segurança na noite passada.
verb To begin suddenly; to emerge in a certain condition.
A fierce argument broke out between the two politicians during the debate.
(动词) 爆发；突然发生 【突然爆发】
辩论期间两位政治家之间爆发了激烈的争论。
(verbo) estallar; surgir; prorrumpir; declararse [Comenzar repentinamente; surgir en cierta condición.]
Una discusión acalorada estalló entre los dos políticos durante el debate.
(verbe) éclater; se déclencher; surgir; éclater [Survenir ou éclater soudainement.]
Une vive dispute a éclaté entre les deux politiciens pendant le débat.
(Verb) ausbrechen; entbrennen [Plötzlich und unerwartet beginnen; in einem bestimmten Zustand auftreten.]
Während der Debatte **broke out** ein heftiger Streit zwischen den beiden Politikern.
(動詞) 突然始まる、突発的に発生する。
討論中に二人の政治家の間で激しい口論が勃発した。
(verbo) irromper; estourar; desencadear [Começar repentinamente; surgir em uma certa condição.]
Uma discussão acalorada estourou entre os dois políticos durante o debate.
verb To suddenly get pimples or a rash, especially on one's face.
I always break out in hives when I eat seafood.
(动词) 出疹子；长痘痘；过敏 【突发皮疹】
我一吃海鲜就会突然起荨麻疹。
(verbo) salir; erupcionar; salpullirse [Salir repentinamente con granos o sarpullido, especialmente en la cara.]
Siempre me salen ronchas cuando como mariscos.
(verbe) se couvrir de boutons; avoir une poussée de boutons; avoir une éruption; se couvrir de plaques [Avoir soudainement des boutons ou une éruption cutanée, notamment sur le visage.]
J'ai toujours une poussée d'urticaire quand je mange des fruits de mer.
(Verb) Pickel/Ausschlag bekommen; Hautausschlag bekommen [Plötzlich Pickel oder einen Hautausschlag bekommen, besonders im Gesicht.]
Ich bekomme immer einen Ausschlag, wenn ich Meeresfrüchte esse – ich **break out** dann sofort.
(動詞) 特に顔に、にきびや発疹が突然できる。
魚介類を食べると必ず蕁麻疹が出る。
(verbo) brotoejar; irromper; criar espinhas [Surgir repentinamente espinhas ou uma erupção cutânea, especialmente no rosto.]
Eu sempre fico com urticária quando como frutos do mar.
verb (Of a record, product, or company): to achieve widespread success.
The new band finally broke out with their hit single last month.
(动词) 一炮而红；大获成功；走红
这支新乐队上个月终于凭借他们的热门单曲一举成名。
(verbo) triunfar; tener éxito; despegar; despuntar [(De un récord, producto o empresa): lograr un éxito generalizado.]
La nueva banda finalmente despegó con su exitoso sencillo el mes pasado.
(verbe) percer; exploser; cartonner; connaître un succès fulgurant [(Pour un disque, un produit ou une entreprise) connaître un succès retentissant, percer.]
Le nouveau groupe a enfin percé avec son tube le mois dernier.
(Verb) durchbrechen; durchstarten [(Von einer Schallplatte, einem Produkt oder einem Unternehmen) plötzlich großen Erfolg haben und weithin bekannt werden.]
Die neue Band hat mit ihrer Hitsingle letzten Monat endlich **break out** können.
(動詞) （レコード、製品、企業などが）広く成功を収める、ブレークする。
その新人バンドは先月、ヒットシングルでついに **break out** した。
(verbo) estourar; bombar; explodir; decolar [(De um disco, produto ou empresa): alcançar sucesso generalizado.]
A nova banda finalmente estourou com seu single de sucesso no mês passado.
verb To bring out from storage, use, or present.
Let's break out the champagne to celebrate your promotion!
(动词) 取出；拿出；搬出 【取出使用】
让我们拿出香槟来庆祝你的升职吧！
(verbo) sacar; desempolvar; sacar a relucir [Sacar del almacenamiento, usar o presentar.]
¡Saquemos el champán para celebrar tu ascenso!
(verbe) sortir; déballer; déboucher; sortir le grand jeu [Sortir quelque chose de son lieu de rangement pour l'utiliser ou le présenter.]
Sortons le champagne pour fêter ta promotion !
(Verb) hervorholen; auspacken; auftischen [Etwas aus dem Vorrat holen, verwenden oder präsentieren, besonders um einen Anlass zu feiern oder zu würdigen.]
Lasst uns den **break out** Champagner, um deine Beförderung zu feiern!
(動詞) 保管していた物を持ち出して使う、または披露する。
昇進のお祝いにシャンパンを出しましょう！
(verbo) sacar; tirar; pôr na mesa; desencavar [Tirar do armazenamento, usar ou apresentar.]
Vamos tirar o champanhe para comemorar sua promoção!
verb To rescue someone or aid their escape as in sense 1.
The resistance group planned to break out their captured leader at dawn.
(动词) 协助越狱；营救
抵抗组织计划在黎明时分营救他们被俘的领袖。
(verbo) rescatar; liberar; sacar [Rescatar a alguien o ayudar a escapar, como en la acepción 1.]
El grupo de resistencia planeaba rescatar a su líder capturado al amanecer.
(verbe) faire évader; aider à s'évader; libérer [Délivrer quelqu'un ou faciliter son évasion.]
Le groupe de résistance prévoyait de break out leur chef capturé à l'aube.
(Verb) befreien; heraushauen [**befreien** *V.*: Jemanden gewaltsam oder heimlich aus einer Gefangenschaft oder Zwangslage retten.]
Die Widerstandskämpfer wollten ihren Anführer bei einem riskanten Einsatz **break out**.
(動詞) 誰かを救出する、またはその人の脱出を助ける。
抵抗組織は、夜明けに拘束されている指導者を奪還することを計画していた。
(verbo) resgatar; libertar; soltar [Resgatar alguém ou auxiliar em sua fuga, conforme o sentido 1.]
O grupo de resistência planejava resgatar seu líder capturado ao amanhecer.
verb To separate (something) from a bundle.
Could you break out a few sheets of paper from that pad for me?
(动词) 拆开；分开；抽出 【拆分包捆】
你能从那本便签纸上撕几张给我吗？
(verbo) separar; desprender; sacar [Separar (algo) de un fardo o conjunto.]
¿Podrías separarme unas cuantas hojas de papel de ese block?
(verbe) détacher; séparer; arracher [Détacher ou séparer quelque chose d'un paquet ou d'un ensemble.]
Pourrais-tu détacher quelques feuilles de ce bloc pour moi ?
(Verb) herauslösen; abtrennen [Etwas aus einem Bündel oder Block lösen oder einzeln herausnehmen.]
Kannst du mir ein paar Blätter aus dem Block **break out**?
(動詞) 束やまとめられたものから一部を分けて取り出す。
そのメモ帳から紙を数枚取り出してもらえますか？
(verbo) destacar; separar; arrancar [Separar (algo) de um pacote.]
Você poderia separar algumas folhas de papel daquele bloco para mim?
verb To take or force out by breaking.
The firefighters had to break out the window to rescue the trapped child.
(动词) 砸开；破开；强行打开 【强行取出】
消防员不得不砸碎窗户救出被困的孩子。
(verbo) romper; reventar; derribar [Sacar o forzar la salida rompiendo.]
Los bomberos tuvieron que romper la ventana para rescatar al niño atrapado.
(verbe) enfoncer; briser; défoncer; fracasser [Sortir ou dégager quelque chose en brisant un obstacle.]
Les pompiers ont dû briser la fenêtre pour sauver l'enfant coincé.
(Verb) einschlagen; einschlagen (Fenster) [Etwas durch Zerbrechen oder Aufbrechen herausnehmen oder befreien.]
Die Feuerwehrleute mussten das Fenster **break out**, um das eingeschlossene Kind zu retten.
(動詞) 壊すことによって無理に取り出す、破って外に出す。
消防士たちは閉じ込められた子どもを救助するため、窓を破らなければならなかった。
(verbo) arrombar; quebrar; arrebentar [Tirar ou forçar a saída quebrando.]
Os bombeiros tiveram que arrombar a janela para resgatar a criança presa.
verb To remove snow from a road or sidewalk.
The city crews are out to break out the main roads after the snowstorm.
(动词) 除雪；清雪 【清除积雪】
暴风雪过后，市政工作人员正在外面清理主干道的积雪。
(verbo) quitar la nieve; limpiar la nieve; despejar la nieve [Quitar la nieve de una carretera o acera.]
Las cuadrillas municipales están quitando la nieve de las carreteras principales después de la tormenta.
(verbe) déneiger; enlever la neige [Déneiger une route ou un trottoir.]
Les équipes municipales s'affairent à déneiger les grandes artères après la tempête de neige.
(Verb) freischaufeln; räumen [Schnee von einer Straße oder einem Gehweg räumen oder entfernen.]
Die städtischen Arbeiter sind unterwegs, um die Hauptstraßen nach dem Schneesturm zu **break out**.
(動詞) 道路や歩道から雪を取り除く。
市の作業員は吹雪の後、主要道路を **break out** するために出動している。
(verbo) remover a neve; limpar a neve; abrir (as vias) [Remover a neve de uma rua ou calçada.]
As equipes da cidade estão trabalhando para limpar as principais vias após a tempestade de neve.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →