startle
/ˈstɑɹtəɫ/ verb A1, B2**Startle** means to cause a sudden shock or surprise that makes a person (or animal) jump or flinch. The reaction is quick and involuntary, like a cat leaping when a door slams. The verb works both transitively ("The loud crash startled the audience") and intransitively ("She startled at the sudden light"). It often describes a brief, sharp jolt of emotion rather than a lingering fear, and it can apply to any unexpected stimulus - sound, sight, or even a thought that catches one off guard. Using it in the past participle form ("startled") conveys a state of being momentarily shaken.
【核心含义】指因突发惊吓而猛地一震或退缩，多为不由自主的生理反应。
常与「人/动物」搭配（如： startled the cat）；注意及物（吓到…）与不及物（被惊吓）用法区别，过去分词常作状态描述（如： looked startled）。
【Significado central】Un sobresalto o estremecimiento breve e involuntario que se produce como reacción inesperada a un ruido, una imagen o una situación que toma desprevenido.
Se usa para describir una sacudida momentánea y automática, más física que emocional; a diferencia de "susto" o "espanto", que pueden implicar un miedo más intenso o prolongado, "sobresalto" enfatiza la reacción rápida e involuntaria (saltar, echarse hacia atrás). En inglés el sustantivo "startle" es poco frecuente y aparece sobre todo en expresiones como "to give a startle" o "with a startle"; en español "sobresalto" es mucho más natural. Se aplica a cualquier estímulo inesperado —un sonido, una luz, un pensamiento— y es muy común en la locución "de un sobresalto". Registro: neutro, válido en contextos formales y cotidianos.
verb to surprise and scare suddenly A1
The loud noise startled the cat.
(动词) 惊吓；使受惊 【使...吓一跳】
巨大的噪音吓到了猫。
(verbo) sobresaltar; asustar; espantar; estremecer [sorprender y asustar de repente]
El ruido fuerte asustó al gato.
(verbe) faire sursauter; effrayer; alarmer [surprendre et effrayer brusquement.]
Le bruit fort a startlé le chat.
(Verb) erschrecken; aufschrecken [jemanden plötzlich und unerwartet erschrecken oder überraschen]
Das laute Geräusch **startled** die Katze.
(動詞) 突然驚かせること
大きな物音に猫が驚いた。
(verbo) sobressaltar; assustar; espantar [surpreender e assustar de repente]
O barulho alto assustou o gato.
verb To excite by sudden alarm, surprise, or apprehension; to frighten suddenly and not seriously; to alarm; to surprise. B2 ✓
The unexpected fireworks display startled the sleeping baby.
(动词) 惊吓；使吃惊；惊动 【使突然受惊】
意外的烟花表演惊醒了熟睡的婴儿。
(verbo) sobresaltar; asustar; alarmar; sorprender [Sobresaltar; asustar levemente; alarmar; sorprender.]
El espectáculo inesperado de fuegos artificiales sobresaltó al bebé que estaba durmiendo.
(verbe) faire sursauter; alarmer; effrayer; surprendre [Effrayer ou surprendre soudainement, sans gravité durable ; alarmer brièvement.]
Le feu d'artifice inattendu a effrayé le bébé qui dormait.
(Verb) erschrecken; aufschrecken; alarmieren [**erschrecken** *Verb* – jemanden durch plötzliche Überraschung, Alarm oder leichte Furcht in Schrecken versetzen (ohne ernsthafte Bedrohung).]
Das unerwartete Feuerwerk **erschreckte** das schlafende Baby.
(動詞) 突然の警報、驚き、不安で興奮させる。一瞬びくりとさせるが深刻ではない。驚かす。
突然の花火の音で、眠っていた赤ちゃんは目を覚ましてしまった。
(verbo) assustar; sobressaltar; alarmar; surpreender; espantar [Excitar por alarme, surpresa ou receio repentino; assustar de forma breve e não grave; alarmar; surpreender.]
O show de fogos inesperado assustou o bebê que estava dormindo.
verb To move suddenly, or be excited, on feeling alarm; to start. B2 ✓
The deer startled at the sudden sound of breaking twigs in the forest.
(动词) 惊跳；惊起；受惊 【受惊而突然移动】
森林中突然的树枝断裂声让鹿惊跳起来。
(verbo) sobresaltarse; asustarse; espantarse [Moverse repentinamente, o sobresaltarse, al sentir alarma; asustarse.]
El venado se sobresaltó al escuchar el ruido repentino de ramas quebrándose en el bosque.
(verbe) sursauter; tressaillir; tressauter [Sursauter, tressaillir ; bouger soudainement ou s'agiter sous l'effet d'une alerte.]
Le cerf a sursauté au bruit soudain de brindilles qui se brisaient dans la forêt.
(Verb) zusammenzucken; erschrecken [**erschrecken** *Verb* – sich plötzlich und unwillkürlich bewegen, weil man erschrickt oder aufgeschreckt wird.]
Das Reh **erschrak** bei dem plötzlichen Geräusch brechender Äste im Wald.
(動詞) 警報を感じて突然動いたり興奮したりする。はっとする。
森の中で枝が折れる突然の音に、シカははっとして飛び上がった。
(verbo) sobressaltar-se; estremecer; assustar-se; dar um salto [Mover-se de repente, ou ser agitado, ao sentir alarme; assustar-se, sobressaltar-se.]
O cervo assustou-se com o som repentino de galhos se quebrando na floresta.
noun A sudden motion or shock caused by an unexpected alarm, surprise, or apprehension of danger. B2 ✓ countable
The sudden clap of thunder gave me such a startle that I dropped my book.
(名词) 惊跳；惊吓；惊愕 【惊跳反应】
突然的雷鸣声让我大吃一惊，书都掉在了地上。
(sustantivo) sobresalto; susto; espanto [Sobresalto; susto; movimiento o sacudida repentina causada por una alarma, sorpresa o percepción de peligro inesperadas.]
El trueno repentino me dio tal susto que se me cayó el libro.
(nom) sursaut; saisissement; tressaillement [Mouvement brusque ou saisissement causé par une alarme, une surprise ou la perception soudaine d'un danger inattendu.]
Le coup de tonnerre soudain m'a fait sursauter au point que j'ai laissé tomber mon livre.
(Substantiv) Schreck; Erschrecken [Ein plötzlicher Schreck oder Ruck, ausgelöst durch eine unerwartete Überraschung, Alarmierung oder die Wahrnehmung einer Gefahr.]
Der plötzliche Donnerschlag versetzte mir einen solchen **startle**, dass ich mein Buch fallen ließ.
(名詞) 予期せぬ警報、驚き、危険の不安によって引き起こされる突然の動きや衝撃。
突然の雷鳴にとてもびっくりして、手から本を落としてしまった。
(substantivo) susto; sobressalto; espanto [Movimento ou choque súbito causado por um alarme, surpresa ou receio inesperado de perigo.]
A trovoada repentina me deu um susto tão grande que deixei cair meu livro.
verb To deter; to cause to deviate. B2 ✓
The warning sign should startle drivers from taking the dangerous shortcut.
(动词) 威慑；震慑；阻止
警告标志应该能阻止司机选择危险的捷径。
(verbo) disuadir; apartar; desviar [Disuadir; hacer desviar.]
La señal de advertencia debería disuadir a los conductores de tomar el atajo peligroso.
(verbe) dissuader; détourner; décourager [Dissuader, détourner ; faire dévier quelqu'un de son intention ou de sa trajectoire.]
Le panneau d'avertissement devrait dissuader les automobilistes d'emprunter le raccourci dangereux.
(Verb) abschrecken; abbringen [**abschrecken** *Verb* – jemanden von etwas abhalten oder dazu bringen, einen bestimmten Weg nicht einzuschlagen (durch Warnung oder Einschüchterung).]
Das Warnschild sollte Autofahrer **abschrecken**, die gefährliche Abkürzung zu nehmen.
(動詞) 思いとどまらせる。道筋から外れさせる。
その警告標識は、危険な近道を使う運転手を引き留めるはずだ。
(verbo) desviar; deter; afastar; fazer mudar de rumo [Desviar; fazer mudar de direção.]
A placa de aviso deveria dissuadir os motoristas de pegar o atalho perigoso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →