drench
/ˈdɹɛntʃ/ verb A2**Drench** means to soak something completely, to saturate it until no dry spot remains. It often describes a sudden, heavy rain that turns a street into a shallow lake. You can also drench a piece of clothing, a garden, or a bewildered cat. Beyond literal soaking, drench works figuratively when something overwhelms you in abundance—like being drench‑ed in compliments or in a torrent of information. The word fits both the physical act of pouring water over an object and the metaphorical act of immersing someone in an intense experience. Use it when you want to convey total saturation, whether it’s a suburban downpour, a soaked sweater, or an onslaught of praise.
【核心含义】指将某物完全浸透、湿透，不留一丝干燥之处。
常与“雨水”“汗水”“衣物”等搭配；注意区别于仅表示“淋湿”（wet）的程度，强调彻底饱和的状态。中文使用时避免直译比喻义（如“淹没在赞美中”），需依语境灵活转化。
【Significado central】Empapar algo por completo, saturándolo hasta que no quede ningún rastro seco.
Se usa con frecuencia para describir una lluvia intensa e inesperada que convierte una calle en un charco profundo, o para referirse a ropa, jardines o un animal completamente mojados. En sentido figurado, describe algo que abruma por su abundancia, como recibir una avalancha de cumplidos o verse inundado en información. No debe confundirse con "ahogar" (drown), que implica riesgo mortal; "drench" se enfoca en el estado de saturación total, no en el peligro. Como sustantivo (que es su uso en esta entrada), también puede referirse a una dosis de medicina líquida, especialmente aquella que induce al sueño y se administra forzándola por la garganta, como en "The physician prescribed a powerful drench to induce sleep" (El médico recetó una fuerte dosis de medicamento para inducir el sueño). Su uso en este sentido es formal o técnico, propio de la farmacología clásica.
verb to make completely wet A2
The sudden rain drenched me before I could open my umbrella.
(动词) 湿透；浸透；淋透 【使湿透】
突然的雨在我打开伞之前把我淋湿了。
(verbo) empapar; calar; anegar; remojar [mojar completamente]
La lluvia repentina me empapó antes de que pudiera abrir mi paraguas.
(verbe) tremper; inonder; noyer; imbiber; détremper [mouiller complètement, tremper]
La pluie soudaine m'a drench avant que je puisse ouvrir mon parapluie.
(Verb) durchnässen; durchweichen; tränken [etwas oder jemanden vollständig nass machen]
Der plötzliche Regen **drenched** mich, bevor ich meinen Schirm aufspannen konnte.
(動詞) 完全に濡らす、ずぶ濡れにする
傘を開く前に突然の雨に降られて、私は**drenched**（びしょ濡れ）になった。
(verbo) encharcar; ensopar; molhar completamente; embeber
A chuva repentina me ensopou antes que eu pudesse abrir o guarda-chuva.
verb To make (someone or something) completely wet by having water or some other liquid fall or thrown on them or it; to saturate, to soak; also (archaic), to make (someone or something) completely wet by immersing in water or some other liquid; to soak, to steep.
The sudden downpour drenched everyone at the outdoor wedding.
(动词) 浸透；淋湿；浸泡；浇透；湿透 【浸透；淋湿；浸泡】
突如其来的倾盆大雨把参加户外婚礼的每个人都淋透了。
(verbo) empapar; calar; remojar [Hacer que (alguien o algo) esté completamente mojado al caerle o arrojársele agua u otro líquido; saturar, empapar; también (arcaico), hacer que (alguien o algo) esté completamente mojado al sumergirlo en agua u otro líquido; remojar.]
El aguacero repentino empapó a todos en la boda al aire libre.
(verbe) tremper; inonder; saturer; imbiber; mouiller [Mouiller complètement quelqu'un ou quelque chose en faisant tomber ou en projetant de l'eau ou un autre liquide dessus ; tremper, saturer. Sens archaïque : immerger entièrement dans un liquide pour laisser tremper.]
L'averse soudaine a **drenched** tous les invités du mariage en plein air.
(Verb) durchnässen; durchweichen; tränken [Jemanden oder etwas vollständig nass machen, indem Wasser oder eine andere Flüssigkeit darauf fällt oder geschüttet wird; durchtränken, durchnässen. (Veraltet auch: jemanden oder etwas vollständig nass machen, indem man es in Wasser oder eine andere Flüssigkeit taucht; einweichen, tränken.)]
Der plötzliche Wolkenbruch **drenchte** alle Gäste auf der Hochzeit im Freien.
(動詞) 〜をびしょ濡れにする、〜に水をかけて濡らす
突然の豪雨で、屋外のパーティーの参加者全員が **drenched**（ずぶ濡れに）なった。
(verbo) ensopar; encharcar; empapar; saturar [Molhar completamente (alguém ou algo) ao fazer água ou outro líquido cair ou ser jogado sobre eles ou isso; saturar, encharcar; também (arcaico), tornar (alguém ou algo) completamente molhado ao mergulhar em água ou outro líquido; encharcar, embeber.]
A chuva forte encharcou todos os presentes no casamento ao ar livre.
noun An act of making someone or something completely wet; a soak or soaking, a wetting. countable
After the unexpected drench from the sprinklers, we had to change clothes.
(名词) 浸湿；淋湿 【浸湿过程】
被洒水器意外淋湿后，我们不得不更换衣服。
(sustantivo) remojo; mojadura; empapamiento [Un acto de hacer que alguien o algo esté completamente mojado; un remojo o empapamiento, una humectación.]
Después del remojón inesperado de los aspersores, tuvimos que cambiarnos de ropa.
(nom) trempage; mouillage; arrosage; aspersion [Action de mouiller complètement quelqu'un ou quelque chose ; trempage, fait d'être détrempé.]
Après le **drench** inattendu des arroseurs, nous avons dû nous changer.
(Substantiv) Durchnässung; Durchweichen [Der Vorgang, bei dem jemand oder etwas vollständig nass gemacht wird; eine Durchnässung oder Benetzung.]
Nach dem unerwarteten **drench** durch die Sprinkleranlage mussten wir uns umziehen.
(名詞) びしょ濡れにすること、水浸しにすること
スプリンクラーから予想外の水をかぶってしまい、着替えなければならなかった。
(substantivo) encharcamento; ensopamento; molhamento [Ato de molhar completamente alguém ou algo; encharcamento, molhamento.]
Após o molhamento inesperado dos aspersores, tivemos que trocar de roupa.
noun An amount of water or some other liquid that will make someone or something completely wet. countable
One drench from that bucket is enough to water all these plants.
(名词) 一桶水；一瓢水 【足以浸湿的量】
那一桶水足够浇透所有这些植物。
(sustantivo) remojo; mojadura [Una cantidad de agua u otro líquido que hará que alguien o algo esté completamente mojado.]
¡Un solo balde de agua es suficiente para regar todas estas plantas!
(nom) déluge; torrent; averse; trempée [Quantité d'eau ou d'un autre liquide suffisante pour mouiller entièrement quelqu'un ou quelque chose.]
Un seul **drench** de ce seau suffit à arroser toutes ces plantes.
(Substantiv) Schwall [Eine Menge Wasser oder einer anderen Flüssigkeit, die ausreicht, um jemanden oder etwas vollständig nass zu machen.]
Ein **drench** aus diesem Eimer reicht, um all diese Pflanzen zu gießen.
(名詞) びしょ濡れにする量の水（液体）
あのバケツで一度にたっぷり注げば、これらの植物すべてに十分な水を行き渡らせられる。
(substantivo) encharcada [Quantidade de água ou outro líquido suficiente para molhar completamente alguém ou algo.]
Um balde daquela água é suficiente para regar todas essas plantas.
verb To drown (someone).
The villain threatened to drench his captive in the river.
(动词) 淹死；溺毙
恶棍威胁要把他的俘虏淹死在河里。
(verbo) ahogar [Ahogar (a alguien).]
El villano amenazó con ahogar a su cautivo en el río.
(verbe) noyer; submerger [Noyer quelqu'un ; le faire périr en le submergeant dans l'eau.]
Le méchant menaçait de **drench** son prisonnier dans la rivière.
(Verb) ertränken [Jemanden ertränken.]
Der Schurke drohte, seinen Gefangenen im Fluss zu **drench**.
(動詞) 〜を溺れさせる、〜を水死させる
悪党は、捕らえた者を川に浸すと脅しつけた。
(verbo) afogar [Afogar (alguém).]
O vilão ameaçou afogar seu cativo no rio.
verb To overwhelm (someone); to drown, to engulf.
The news of her promotion drenched her in overwhelming joy.
(动词) 淹没；吞噬；席卷 【淹没；吞噬】
她晋升的消息让她沉浸在巨大的喜悦之中。
(verbo) abrumar; ahogar; engullir [Abrumar (a alguien); ahogar, engullir.]
La noticia de su ascenso la inundó de una alegría abrumadora.
(verbe) submerger; engloutir; accabler; noyer [Submerger quelqu'un sous l'effet d'une émotion ou d'un sentiment intense ; envahir, accabler.]
La nouvelle de sa promotion l'a **drenched** d'une joie immense.
(Verb) überwältigen [Jemanden überwältigen; in etwas ertränken oder verschlingen.]
Die Nachricht von ihrer Beförderung **drenchte** sie in überwältigender Freude.
(動詞) （感情・感覚などが）〜を圧倒する、〜を満たして包み込む
昇進の知らせが彼女を圧倒的な喜びで **drenched**（満たし）た。
(verbo) avassalar; engolfar; submergir [Avassalar (alguém); afogar, engolfar.]
A notícia de sua promoção a inundou de uma alegria avassaladora.
verb To be drowned; also, to be immersed in water.
The ancient texts warn that sinners will drench in the lake of fire.
(动词) 淹溺；浸没 【被淹溺；浸入水中】
古籍警告说罪人将在火湖中淹没。
(verbo) ahogarse; sumergirse [Ser ahogado; también, estar sumergido en agua.]
Los textos antiguos advierten que los pecadores se ahogarán en el lago de fuego.
(verbe) se noyer; être immergé; être submergé [Être noyé ; être plongé ou immergé dans l'eau.]
Les textes anciens avertissent que les pécheurs **drench** dans le lac de feu.
(Verb) ertrinken; untertauchen [Ertrinken; auch: in Wasser getaucht werden.]
Die alten Schriften warnen, dass Sünder im Feuersee **drench** werden.
(動詞) 溺れる、水に沈められる
古代の文書は、罪人たちが火の湖に浸ることになると警告している。
(verbo) afogar-se; submergir; mergulhar [Ser afogado; também, ser imerso em água.]
Os textos antigos advertem que os pecadores serão afogados no lago de fogo.
noun A dose or draught of liquid medicine (especially one causing sleepiness) taken by a person; specifically, a (large) dose, or one forced or poured down the throat. countable
The physician prescribed a powerful drench to induce sleep.
(名词) 顿服药液 【顿服药液（尤指安神剂）】
医生开了一剂强效的安眠药水来诱导睡眠。
(sustantivo) brebaje; pócima [Una dosis o trago de medicina líquida (especialmente uno que causa somnolencia) que toma una persona; específicamente, una dosis (grande), o una forzada o vertida por la garganta.]
El médico recetó un potente brebaje para inducir el sueño.
(nom) breuvage; potion [dose ou gorgée de médicament liquide, notamment destinée à provoquer le sommeil, souvent administrée de force par la bouche]
Le médecin a prescrit une forte potion (drench) pour provoquer le sommeil.
(Substantiv) Schlaftrunk (veraltet); Arzneitrank (große Dosis) [Eine flüssige Arzneidosis, die einer Person verabreicht wird, insbesondere eine große oder zwangsweise eingegebene Menge, die oft schläfrig macht.]
Der Arzt verordnete einen starken **drench**, um Schlaf zu induzieren.
(名詞) （特に眠気を催す）液体薬の一服、一飲み
医師は眠りを誘う強力な水薬を処方した。
(substantivo) poção; breuagem; beberagem [Uma dose ou gole de medicamento líquido (especialmente um que causa sonolência) tomado por uma pessoa; especificamente, uma dose (grande), ou uma forçada ou despejada pela garganta.]
O médico prescreveu um potente drench para induzir o sono.
noun A dose or draught of liquid medicine administered to an animal. countable
The veterinarian administered a drench to the sick horse.
(名词) 动物用液体药剂
兽医给生病的马服用了一剂药水。
(sustantivo) brebaje [Una dosis o trago de medicina líquida administrada a un animal.]
El veterinario administró un brebaje al caballo enfermo.
(nom) breuvage; potion [dose de médicament liquide administrée à un animal, en particulier par voie orale]
Le vétérinaire a administré un drench au cheval malade.
(Substantiv) Arzneitrank (für Tiere); Einguss (Tiermedizin) [Eine flüssige Arzneidosis, die einem Tier, insbesondere Nutztieren, zur Behandlung von Krankheiten verabreicht wird.]
Der Tierarzt verabreichte dem kranken Pferd einen **drench**.
(名詞) 動物に投与する液体薬の一服
獣医は病気の馬に水薬を投与した。
(substantivo) breuagem [Uma dose ou gole de medicamento líquido administrado a um animal.]
O veterinário administrou uma dose de medicamento líquido ao cavalo doente.
verb To cause (someone) to drink; to provide (someone) with a drink.
The nurse will drench the patient with this medicinal tea.
(动词) 喂饮；灌饮 【使（某人）饮用；提供饮料】
护士会让病人喝下这种药茶。
(verbo) dar de beber; abrevar; hacer beber [Hacer que (alguien) beba; proporcionar (a alguien) una bebida.]
La enfermera hará beber al paciente este té medicinal.
(verbe) faire boire; abreuver; désaltérer [Faire boire abondamment quelqu'un ; donner à boire en grande quantité.]
L'infirmière va **drench** le patient avec cette tisane médicinale.
(Verb) einflößen; zu trinken geben [Jemanden dazu bringen, etwas zu trinken; jemandem ein Getränk geben.]
Die Krankenschwester wird den Patienten mit diesem Heiltee **drench**.
(動詞) （人）に飲ませる、薬などを与える
看護師はこの薬草茶で患者を十分に浸すつもりだ。
(verbo) dar de beber; ministrar; fazer beber [Fazer (alguém) beber; fornecer (a alguém) uma bebida.]
A enfermeira fará o paciente tomar este chá medicinal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →