nab
/ˈnæb/ verb B1To nab means to snatch, to arrest, to pilfer a post, to name the top of a hill, or to describe the cock of a gunlock. In everyday speech you might nab a thief, nab a cookie from the jar, or nab a meme. The word also pops up in hill‑walking as the summit, and in old‑fashioned firearms jargon as the cock.
【核心含义】快速抓住或夺取；非正式指逮捕或偷拿。
多用于口语，如“抓住小偷”(nab a thief)或“顺手拿走”(nab a cookie)。注意与正式法律用语“逮捕”(arrest)的区别。
【Significado central】Una porción individual empacada de galletas saladas, generalmente rellenas de crema de cacahuate, que se vende como botana práctica.
En algunas regiones de Estados Unidos, sobre todo en el sur, "Nabs" se usa como nombre genérico para los paquetitos de galletas tipo sándwich con relleno de crema de cacahuate (originalmente de la marca Lance). Es un término coloquial e informal, muy común en el lenguaje cotidiano de Estados Unidos. En México no existe un equivalente exacto: puedes pedir simplemente "paquetitos de galletas" o "galletas rellenas de cacahuate". No confundir con el verbo "nab" (agarrar rápidamente, atrapar, arrestar), que es un significado completamente distinto.
verb to catch B1
The police tried to nab the thief before he escaped.
(动词) 抓住；逮住；捕获 【抓住；捕获】
警察试图在小偷逃跑前抓住他。
(verbo) atrapar; pillar; capturar; aprehender; prender [atrapar; pillar]
La policía intentó atrapar al ladrón antes de que escapara.
(verbe) attraper; appréhender; choper; pincer; capturer [attraper ou appréhender quelqu'un, en particulier un criminel]
La police a essayé de nab le voleur avant qu'il ne s'échappe.
(Verb) schnappen; erwischen; festnehmen [jemanden oder etwas schnell ergreifen oder festnehmen, oft im Zusammenhang mit einer Straftat]
Die Polizei konnte den Dieb gerade noch **nab**.
(動詞) 捕まえる、逮捕する
警察は盗人が逃げる前に捕まえようとした。
(verbo) pegar; capturar; agarrar; flagrar [pegar; capturar]
A polícia tentou pegar o ladrão antes que ele fugisse.
verb To seize, arrest or take into custody (a criminal or fugitive).
The police managed to nab the thief before he could escape.
(动词) 逮捕；抓捕；捉拿
警方在小偷逃跑前成功逮捕了他。
(verbo) atrapar; arrestar; detener; aprehender; echar el guante a [Atrapar, arrestar o detener (a un criminal o fugitivo).]
La policía logró atrapar al ladrón antes de que pudiera escapar.
(verbe) arrêter; appréhender; interpeller; coffrer; saisir [Arrêter ou appréhender quelqu'un (un criminel ou un fugitif).]
La police a réussi à nab le voleur avant qu'il ne s'échappe.
(Verb) schnappen; festnehmen; ergreifen [Einen Verbrecher oder Flüchtigen festnehmen oder in Gewahrsam nehmen.]
Die Polizei konnte den Dieb **nabben**, bevor er entkommen konnte.
(動詞) （犯人・逃亡者を）逮捕する、捕らえる
警察は泥棒が逃げる前にうまく nab した。
(verbo) pegar; prender; capturar; agarrar; colocar atrás das grades [Prender, capturar ou deter (um criminoso ou fugitivo).]
A polícia conseguiu prender o ladrão antes que ele pudesse fugir.
verb To grab or snatch something.
He tried to nab the last cookie from the plate.
(动词) 抢夺；抓取；攫取
他试图从盘子里抢走最后一块饼干。
(verbo) agarrar; arrebatar; pillar; coger; echar el guante a [Agarrar o arrebatar algo.]
Trató de arrebatar la última galleta del plato.
(verbe) attraper; saisir; choper; happer [Attraper ou saisir quelque chose rapidement.]
Il a essayé de nabber le dernier cookie sur l'assiette.
(Verb) schnappen; greifen; klauen [Etwas schnell ergreifen oder an sich reißen, oft mit einer plötzlichen Bewegung.]
Er versuchte, den letzten Keks vom Teller zu **nabben**.
(動詞) （物を）ひったくる、素早くつかみ取る
彼はお皿から最後のクッキーを nab しようとした。
(verbo) pegar; agarrar; arrebatar; abocanhar; apoderar-se de [Agarrar ou pegar algo.]
Ele tentou pegar o último biscoito do prato.
verb To steal or copy another user's post.
Some users will nab your content without giving credit.
(动词) 盗用；抄袭；剽窃
有些用户会盗用你的帖子内容而不注明出处。
(verbo) robar; copiar; plagiar; fusilar; apropiarse de [Robar o copiar la publicación de otro usuario.]
Algunos usuarios robarán tu contenido sin dar crédito.
(verbe) piquer; voler; plagier; copier [Voler ou copier la publication d'un autre utilisateur sans autorisation.]
Certains utilisateurs nabbent votre contenu sans vous créditer.
(Verb) klauen; abkupfern; abstauben [Einen Beitrag oder Inhalt eines anderen Nutzers kopieren oder stehlen, ohne Quellenangabe.]
Einige Nutzer **nabben** deine Inhalte, ohne dich zu erwähnen.
(動詞) （他のユーザーの投稿を）盗む、コピーする
一部のユーザーはクレジットを記載せずにあなたのコンテンツを nab する。
(verbo) plagiar; copiar; roubar; repostar sem dar crédito [Roubar ou copiar a publicação de outro usuário.]
Alguns usuários vão roubar seu conteúdo sem dar crédito.
name Initialism of National Australia Bank.
I need to transfer funds to my NAB account by tomorrow.
(专有名词) 澳大利亚国民银行 【澳大利亚国民银行首字母缩写】
我需要在明天之前将资金转账到我的澳大利亚国民银行账户。
(nombre propio) Banco Nacional de Australia [Sigla de National Australia Bank (Banco Nacional de Australia).]
Necesito transferir fondos a mi cuenta NAB mañana.
(nom propre) Acronyme de « National Australia Bank » : l'une des quatre plus grandes banques commerciales d'Australie.
Je dois virer des fonds sur mon compte **NAB** d'ici demain.
(Eigenname) Abkürzung für *National Australia Bank*: eine der größten Banken Australiens.
Ich muss bis morgen Geld auf mein **NAB**-Konto überweisen.
(固有名詞) National Australia Bank（オーストラリアの銀行）の頭字語。
明日までにNAB口座へ送金する必要がある。
(nome próprio) Sigla de National Australia Bank.
Preciso transferir fundos para minha conta NAB até amanhã.
name Initialism of National Association of Broadcasters.
The NAB conference in Las Vegas attracts broadcast professionals from around the world.
(专有名词) 美国广播电视协会 【美国广播电视协会首字母缩写】
在拉斯维加斯举行的全国广播业者协会会议吸引了来自世界各地的广播专业人士。
(nombre propio) Asociación Nacional de Radiodifusores [Sigla de National Association of Broadcasters (Asociación Nacional de Radiodifusores).]
La conferencia NAB en Las Vegas atrae a profesionales de la radiodifusión de todo el mundo.
(nom propre) Acronyme de « National Association of Broadcasters » : association professionnelle américaine représentant les entreprises de radio et de télévision.
La conférence **NAB** à Las Vegas attire des professionnels de la radiodiffusion du monde entier.
(Eigenname) Abkürzung für *National Association of Broadcasters*: ein US-amerikanischer Verband von Rundfunk- und Medienunternehmen.
Die **NAB**-Konferenz in Las Vegas zieht jedes Jahr Rundfunkprofis aus aller Welt an.
(固有名詞) National Association of Broadcasters（全米放送事業者協会）の頭字語。
ラスベガスで開催されるNAB conference には世界中の放送関係者が集まる。
(nome próprio) Sigla de National Association of Broadcasters.
A conferência NAB em Las Vegas atrai profissionais de radiodifusão de todo o mundo.
name Abbreviation of National Accountability Bureau.
The NAB investigation into the corruption case has been ongoing for months.
(专有名词) 国家问责局 【国家问责局缩写】
国家问责局对这起腐败案件的调查已经持续了数月。
(nombre propio) Oficina Nacional de Rendición de Cuentas [Abreviatura de National Accountability Bureau (Oficina Nacional de Rendición de Cuentas).]
La investigación de la NAB sobre el caso de corrupción ha estado en curso durante meses.
(nom propre) Acronyme de « National Accountability Bureau » : bureau fédéral pakistanais chargé de lutter contre la corruption et les malversations financières.
L'enquête du **NAB** sur cette affaire de corruption dure depuis plusieurs mois.
(Eigenname) Nationale Rechenschaftsbehörde [Abkürzung für *National Accountability Bureau*: eine pakistanische Behörde zur Bekämpfung von Korruption und Wirtschaftskriminalität.]
Die Untersuchung des **NAB** in dem Korruptionsfall dauert bereits seit Monaten an.
(固有名詞) パキスタン国家説明責任局の略称。汚職事件の捜査を行う政府機関。
汚職事件に関するNABの捜査は数か月続いている。
(nome próprio) Abreviação de National Accountability Bureau.
A investigação do NAB sobre o caso de corrupção está em andamento há meses.
noun The summit of a hill. countable
We reached the nab of the hill just as the sun began to set.
(名词) 山顶；顶峰；山巅
我们到达山顶时太阳刚好开始下山。
(sustantivo) cima; cumbre; cúspide; alto; topete [La cima de una colina.]
Alcanzamos la cima de la colina justo cuando el sol comenzaba a ponerse.
(nom) sommet; faîte; cime; haut [Le sommet d'une colline.]
Nous avons atteint le nab de la colline juste au moment où le soleil se couchait.
(Substantiv) Gipfel; Kuppe [Der höchste Punkt eines Hügels oder einer Anhöhe.]
Wir erreichten den **nab** des Hügels, gerade als die Sonne unterging.
(名詞) 丘の頂上、頂
夕日が沈み始めたちょうどその時、私たちは丘の nab に達した。
(substantivo) cume; cimo; topo; cumeada [O cume de uma colina.]
Alcançamos o topo da colina bem quando o sol começou a se pôr.
noun The cock of a gunlock. countable
The gunsmith carefully adjusted the nab of the antique pistol.
(名词) 击铁
枪匠仔细调整了古董手枪的击铁。
(sustantivo) martillo; percutor; pie de gato [El percutor de un mecanismo de cierre de arma de fuego.]
El armero ajustó cuidadosamente el percutor de la pistola antigua.
(nom) chien [Le chien d'un mécanisme de percussion d'une arme à feu.]
L'armurier a soigneusement ajusté le nab du pistolet ancien.
(Substantiv) Der Hahn eines Gewehr- oder Pistolenverschlusses, der den Abzugsmechanismus auslöst.
Der Büchsenmacher justierte sorgfältig den **nab** der antiken Pistole.
(名詞) 撃鉄、銃の撃発装置の突起部分
銃器職人は antique ピストルの nab を注意深く調整した。
(substantivo) cão [O cão de um mecanismo de arma de fogo.]
O armeiro ajustou cuidadosamente o cão da pistola antiga.
noun The keeper, or box into which the lock is shot. countable
The lock's nab was damaged during the attempted break-in.
(名词) 锁槽
锁盒在试图闯入时被损坏了。
(sustantivo) cerradero; caja del cerrojo; guarnición [El guardián o caja en la que se dispara el cerrojo.]
El guardián de la cerradura se dañó durante el intento de robo.
(nom) gâche [Le boîtier ou la gâche dans laquelle s'engage le pêne d'une serrure.]
Le nab de la serrure a été endommagé pendant la tentative d'effraction.
(Substantiv) Der Schließkasten oder die Vorrichtung, in die ein Schloss einrastet.
Der **nab** des Schlosses wurde beim Einbruchsversuch beschädigt.
(名詞) 錠の受け、錠が嵌まる箱状の部分
侵入未遂の際に錠の nab が損傷を受けた。
(substantivo) caixa da fechadura; entrance [A fechadura, ou caixa na qual a trava é encaixada.]
A fechadura foi danificada durante a tentativa de arrombamento.
adj pure
The fabric was made of nab silk, exceptionally pure and smooth.
(形容词) 纯净；纯粹
这种面料由纯净丝绸制成，格外纯正光滑。
(adjetivo) puro
La tela estaba hecha de seda pura, excepcionalmente pura y suave.
(adjectif) pur; sans mélange [Pur, sans mélange ni impureté.]
Le tissu était fait de soie nab, exceptionnellement pure et lisse.
(Adjektiv) In veralteter oder dialektaler Verwendung: rein, unvermischt oder von höchster Qualität (besonders bei Materialien).
Der Stoff bestand aus **naber** Seide, besonders rein und glatt.
(形容詞) 純粋な、混じりけのない
その生地は nab な絹でできており、極めて純粋で滑らかだった。
(adjetivo) puro
O tecido era feito de seda pura, excepcionalmente pura e lisa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →