onset
/ˈɑnˌsɛt/, /ˈɔnˌsɛt/ noun B2**Onset** marks the moment something begins, often a change that becomes noticeable. It frequently refers to the start of events that can be pleasant, like the onset of spring, or unpleasant, like the onset of a cold. The word usually appears with “of” to name the thing that is beginning. The nuance of **onset** lies in its focus on the early stage, the instant when a condition first shows signs. Writers pair it with nouns that denote periods, symptoms, or disturbances—winter, trouble, pain, or a revolution—to emphasize that the process is just emerging. Because it signals a transition point, it works well in both scientific reports and literary descriptions, always highlighting the precise moment that something steps onto the stage.
【核心含义】指某事（尤指变化）开始显现的时刻。
常与“of”搭配使用，如“the onset of winter/disease”；注意与“beginning/start”不同，它更强调变化初现的“时间点”而非“过程”。
【Significado central】El momento en que algo comienza o empieza a manifestarse, generalmente un cambio que se vuelve perceptible.
Se construye siempre con la preposición "de" seguida de lo que empieza: el inicio del invierno, la aparición de una enfermedad, el comienzo de una revolución. A diferencia de "inicio" o "comienzo", "onset" enfatiza el instante preciso en que algo da sus primeras señales, por lo que es muy común en contextos médicos (the onset of symptoms = la aparición de los síntomas) y científicos. También aparece en descripciones literarias de cambios graduales. Funciona tanto para situaciones positivas como negativas. Es un término de registro formal, más preciso que "comienzo" en el sentido de que señala el arranque de un proceso que recién se hace visible.
noun the start of something B2
The onset of winter brought cold temperatures and snow.
(名词) 开始；开端
冬天的到来带来了寒冷的气温和雪。
(sustantivo) comienzo; inicio; principio; arranque [el comienzo de algo]
El comienzo del invierno trajo temperaturas frías y nieve.
(nom) début; commencement; arrivée; déclenchement [commencement, début de quelque chose.]
L'*onset* de l'hiver a apporté le froid et la neige.
(Substantiv) Beginn; Anfang; Einsetzen [der Beginn oder Anfang eines Vorgangs, einer Zeit oder eines Zustands.]
Der **onset** des Winters brachte kalte Temperaturen und Schnee mit sich.
(名詞) 何かの始まり、開始
冬の到来は寒い気温と雪をもたらした。
(substantivo) início; começo; princípio; arranque [o início de algo]
O início do inverno trouxe temperaturas frias e neve.
noun a sudden attack or assault B2
The enemy's onset caught the soldiers by surprise.
(名词) 攻击；袭击
敌人的突然袭击让士兵们措手不及。
(sustantivo) ataque; asalto; arremetida; embestida [un ataque o asalto repentino]
El ataque repentino del enemigo tomó por sorpresa a los soldados.
(nom) attaque; assaut; offensive [Attaque ou assaut soudain et violent.]
L'onset de l'ennemi a pris les soldats par surprise.
(Substantiv) Angriff; Überfall [ein plötzlicher, heftiger Angriff oder Überfall.]
Der **onset** des Feindes überraschte die Soldaten.
(名詞) 突然の攻撃、襲撃
敵の襲撃は兵士たちを驚かせた。
(substantivo) ataque; assalto; investida; arremetida [um ataque ou assalto repentino]
O ataque repentino do inimigo pegou os soldados de surpresa.
noun The initial phase of a disease or condition, in which symptoms first become apparent. countable
The onset of the flu was sudden, with fever and chills appearing overnight.
(名词) 发病初期；初发期
流感的发作很突然，发烧和发冷在一夜之间就出现了。
(sustantivo) aparición; comienzo; inicio; manifestación; brote [La fase inicial de una enfermedad o afección, en la que los síntomas se hacen evidentes por primera vez.]
La **aparición** de la gripe fue repentina, con fiebre y escalofríos apareciendo de la noche a la mañana.
(nom) début; apparition; déclenchement; installation; phase initiale [Phase initiale d'une maladie ou d'un trouble, au cours de laquelle les premiers symptômes apparaissent.]
L'onset de la grippe a été brutal, avec fièvre et frissons apparus du jour au lendemain.
(Substantiv) Beginn; Ausbruch; Einsetzen [der Beginn einer Krankheit oder eines Zustands, bei dem die ersten Symptome auftreten.]
Der **onset** der Grippe war plötzlich, mit Fieber und Schüttelfrost über Nacht.
(名詞) （病気や症状の）発症、初期段階
そのインフルエンザの発症は突然で、一夜にして熱と悪寒があらわれた。
(substantivo) instalação; aparecimento; manifestação inicial; pródromo; fase inicial [A fase inicial de uma doença ou condição, na qual os sintomas se tornam pela primeira vez aparentes.]
O início da gripe foi súbito, com febre e calafrios surgindo de um dia para o outro.
noun A setting about; a beginning. countable
The onset of winter brings colder temperatures and shorter days.
(名词) 开端；开始；起始
冬天的开始带来了更低的温度和更短的白昼。
(sustantivo) comienzo; inicio; principio [Un comienzo; un inicio.]
La **llegada** del invierno trae temperaturas más frías y días más cortos.
(nom) commencement; début; entrée; mise en route [Début; commencement, mise en route.]
L'onset de l'hiver apporte des températures plus froides et des journées plus courtes.
(Substantiv) Beginn; Anfang; Einsetzen [der Beginn oder Anfang eines Zeitraums, einer Jahreszeit oder eines Ereignisses.]
Der **onset** des Winters bringt kältere Temperaturen und kürzere Tage mit sich.
(名詞) 何かが始まるときや、始まりそのもの。
冬の **onset**（到来）とともに、気温が下がり日照時間が短くなった。
(substantivo) início; começo; princípio [Um início; um começo.]
O início do inverno traz temperaturas mais frias e dias mais curtos.
noun The initial portion of a syllable, preceding the syllable nucleus. countable
In the word 'stop', the 'st' forms the onset of the syllable.
(名词) 音节首
在单词“stop”中，“st”构成了音节的起始部分。
(sustantivo) ataque; comienzo silábico; onset [La parte inicial de una sílaba, que precede al núcleo silábico.]
En la palabra 'stop', la 'st' forma el **inicio** de la sílaba.
(nom) attaque [Partie initiale d'une syllabe, qui précède le noyau syllabique (en phonétique, aussi appelée attaque).]
Dans le mot « stop », le « st » forme l'onset de la syllabe.
(Substantiv) Anlaut; Silbenanfang [der Anfangsteil einer Silbe, der vor dem Silbenkern steht (z. B. Konsonanten).]
Im Wort *stop* bildet *st* den **onset** der Silbe.
(名詞) 音節の初頭（音節の核に先立つ部分）
「stop」という単語では、「st」がその音節の初頭を成している。
(substantivo) ataque; onset [A parte inicial de uma sílaba, que precede o núcleo silábico.]
Na palavra 'stop', o 'st' forma o ataque da sílaba.
noun The beginning of a musical note or other sound, in which the amplitude rises from zero to an initial peak. countable
The onset of the violin note was sharp and clear, capturing the audience's attention immediately.
(名词) 音头
小提琴音符的起始部分尖锐而清晰，立刻抓住了观众的注意力。
(sustantivo) ataque; inicio; comienzo [El comienzo de una nota musical u otro sonido, en el que la amplitud sube de cero a un pico inicial.]
El **ataque** de la nota del violín fue nítido y claro, captando la atención del público de inmediato.
(nom) attaque [Début d'une note musicale ou d'un son, durant lequel l'amplitude passe de zéro à un pic initial (attaque).]
L'onset de la note de violon était nette et précise, captant immédiatement l'attention du public.
(Substantiv) Einsatz; Ansatz [der Beginn eines musikalischen Tons oder Geräuschs, bei dem die Lautstärke von null auf einen Anfangspeak ansteigt.]
Der **onset** des Geigentons war scharf und klar und zog sofort die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.
(名詞) （音や音符の）立ち上がり（振幅がゼロから最初のピークに達するまで）
ヴァイオリンの音の立ち上がりは鋭く明瞭で、聴衆の注意を即座に引いた。
(substantivo) ataque; início do som [O começo de uma nota musical ou outro som, no qual a amplitude sobe de zero a um pico inicial.]
O ataque da nota de violino foi nítido e claro, captando a atenção da plateia imediatamente.
noun An attack; an assault especially of an army. countable
The sudden onset of the enemy army took the defenders by surprise.
(名词) 进攻；攻击；袭击；突袭
敌军突如其来的进攻让守军措手不及。
(sustantivo) asalto; ataque [Un ataque; un asalto, especialmente de un ejército.]
El **ataque** repentino del ejército enemigo tomó por sorpresa a los defensores.
(nom) attaque; assaut; offensive; charge [Attaque; assaut, notamment d'une armée.]
Le soudain onset de l'armée ennemie a pris les défenseurs par surprise.
(Substantiv) Angriff; Überfall; Sturmangriff [ein Angriff, insbesondere ein militärischer Überfall.]
Der plötzliche **onset** der feindlichen Armee überraschte die Verteidiger.
(名詞) 攻撃、特に軍隊による襲撃や突撃。
敵軍の突然の **onset**（攻撃）に、防御側は不意を突かれた。
(substantivo) ataque; assalto; investida [Um ataque; um assalto, especialmente de um exército.]
O ataque repentino do exército inimigo pegou os defensores de surpresa.
verb To assault; to set upon.
The wolves began to onset the weakened deer in the clearing.
(动词) 攻击；袭击；进攻
狼群开始攻击空地上那只虚弱的鹿。
(verbo) asaltar; atacar [Asaltar; atacar.]
Los lobos empezaron a **atacar** al ciervo debilitado en el claro.
(verbe) attaquer; assaillir; se jeter sur; fondre sur [Attaquer; se jeter sur, assaillir.]
Les loups ont commencé à onset le cerf affaibli dans la clairière.
(Verb) angreifen; überfallen [angreifen; jemanden oder etwas gewaltsam bedrängen.]
Die Wölfe begannen, das geschwächte Reh im Waldlicht zu **onset**.
(動詞) 襲いかかる、攻撃する。
衰弱したシカを、狼の群れが空き地で **onset**（襲いかかり）始めた。
(verbo) atacar; investir contra; assaltar [Atacar; investir contra.]
Os lobos começaram a investir contra o cervo enfraquecido na clareira.
verb To set about; to begin.
She decided to onset her research with a thorough literature review.
(动词) 开始；着手；启动
她决定从全面的文献综述开始她的研究。
(verbo) empezar; comenzar; iniciar [Empezar; comenzar.]
Decidió **comenzar** su investigación con una revisión bibliográfica exhaustiva.
(verbe) commencer; entreprendre; se mettre à; entamer; démarrer [Commencer; entreprendre, se mettre à.]
Elle a décidé d'onset ses recherches par une revue de littérature approfondie.
(Verb) beginnen; anfangen [etwas beginnen oder in Angriff nehmen.]
Sie beschloss, ihre Forschung mit einer gründlichen Literaturrecherche zu **onset**.
(動詞) 着手する、始める。
彼女はまず文献レビューを徹底的に行うことから研究を **onset**（着手）することにした。
(verbo) começar; iniciar; empreender [Começar; iniciar.]
Ela decidiu iniciar sua pesquisa com uma revisão de literatura minuciosa.
noun Anything added, such as an ornament or as a useful appendage. countable
The ornate onset on the antique frame added to its beauty and value.
(名词) 附加物；装饰物；附件
古董画框上华丽的装饰增添了它的美感和价值。
(sustantivo) aditamento; añadidura; apéndice [Cualquier cosa añadida, como un adorno o un apéndice útil.]
El **adorno** ornamentado en el marco antiguo aumentó su belleza y valor.
(nom) ajout; ornement; appendice; complément; adjonction [Ce qui est ajouté à quelque chose; ajout, ornement ou accessoire utile.]
Le onset ornemental sur le cadre ancien ajoutait à sa beauté et à sa valeur.
(Substantiv) ein zusätzliches Element, das als Verzierung oder nützlicher Anhang dient.
Die verzierte **onset** am antiken Rahmen steigerte dessen Schönheit und Wert.
(名詞) 装飾や実用的な目的で付け加えられるもの。
アンティークの額縁に施された精巧な **onset**（装飾）が、その美しさと価値を高めている。
(substantivo) adorno; ornamento; acessório; acréscimo; apêndice [Qualquer coisa acrescentada, como um ornamento ou um apêndice útil.]
O adorno ornamentado na moldura antiga acrescentou beleza e valor a ela.
noun bear cub, bearlet countable
The mother bear carefully watched over her playful onset in the meadow.
(名词) 幼熊；小熊
母熊在草地上小心翼翼地看护着她顽皮的小熊。
(sustantivo) cachorro de oso; osezno [cachorro de oso, osezno]
La osa madre cuidó atentamente a su **cachorro** juguetón en la pradera.
(nom) ourson; petit ours [Ourson; petit de l'ours.]
La mère ourse veillait attentivement sur son onset joueur dans la prairie.
(Substantiv) ein junger Bär; Bärenjunges.
Die Bärenmutter beobachtete aufmerksam ihr verspieltes **onset** auf der Wiese.
(名詞) 生まれたばかりの子グマ。
母グマは草原で遊ぶ **onset**（子グマ）を優しく見守っていた。
(substantivo) filhote de urso; cachorro de urso; ursinho [Filhote de urso; ursinho.]
A mãe ursa cuidava atentamente de seu filhote brincalhão no prado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →