dampen
/ˈdæmpən/ verb A2, C2**Dampen** means to make something a little wet or to lessen its force or intensity. A rain‑spattered newspaper, a moist towel, or a cooling of enthusiasm all illustrate the word in action. It captures the gentle transition from dry to slightly soggy or from heated to subdued. Besides literal moisture, **dampen** slides seamlessly into the figurative arena. A speaker can dampen criticism, a policy can dampen market panic, and a joke can dampen the tension of a crowded elevator. The verb works well with objects that can absorb water or with feelings, moods, and reactions that can be softened, always implying a modest reduction rather than a total shutdown.
【核心含义】使略微潮湿；减弱（力度或强度）
常搭配具体物品（如衣服、纸张）或抽象概念（如热情、情绪）。注意与"damp"作形容词（潮湿的）区分，避免混淆词性。中文表达时根据语境选用"润湿/降低/缓和"等对应译法。
【Significado central】Hacer algo ligeramente húmedo, o reducir la fuerza o intensidad de algo.
Funciona en dos planos: literal (humedecer una tela antes de plancharla, rociar un periódico) y figurado (amortiguar críticas, reducir el pánico del mercado, suavizar la tensión en un ambiente cargado). En sentido figurado, implica siempre una disminución moderada, nunca una eliminación total: no es lo mismo "disminuir el entusiasmo" que "destruirlo". Es más suave que verbos como *matar*, *aniquilar* o *apagar* por completo, y distinto de *mojar* (que sugiere mayor cantidad de agua). Colocaciones frecuentes: *dampen criticism* (amortiguar las críticas), *dampen enthusiasm* (apagar moderadamente el entusiasmo), *dampen spirits* (deprimir el ánimo). Registro neutro, apto tanto para contextos formales como cotidianos.
verb to make wet A2
I used a cloth to dampen the sponge before cleaning.
(动词) 弄湿；使潮湿
我在清洁前用布把海绵弄湿。
(verbo) humedecer; mojar
Usé un paño para humedecer la esponja antes de limpiar.
(verbe) humidifier; mouiller [Rendre humide, légèrement mouiller.]
J'ai utilisé un chiffon pour **dampen** l'éponge avant de nettoyer.
(Verb) anfeuchten; benetzen [Etwas leicht anfeuchten, meist mit einer Flüssigkeit wie Wasser.]
Sie **dampened** das Tuch, bevor sie die Fenster putzte.
(動詞) 湿らせる
掃除の前に布を使ってスポンジを湿らせた。
(verbo) umedecer; humedecer; molhar levemente [umedecer; molhar]
Usei um pano para umedecer a esponja antes de limpar.
verb To make damp or moist; to make moderately wet. C2 ✓
She used a cloth to dampen the fabric before ironing it.
(动词) 弄湿；沾湿；润湿
她在熨烫前用布把布料弄湿。
(verbo) humedecer; mojar ligeramente [Humedecer; hacer moderadamente húmedo.]
Usó un paño para humedecer la tela antes de plancharla.
(verbe) humidifier; humecter; mouiller légèrement; imbiber [Rendre humide ou moite ; humecter légèrement.]
Elle a utilisé un chiffon pour humidifier le tissu avant de le repasser.
(Verb) anfeuchten; befeuchten [**dampen** (Verb) bedeutet, etwas leicht feucht oder nass zu machen, ohne es vollständig zu durchnässen.]
Sie befeuchtete das Tuch, um den Stoff vor dem Bügeln zu **dampen**.
(動詞) 湿らせる；湿った状態にする。
彼女はアイロンがけの前に布を湿らせた。
(verbo) umedecer; humedecer; molhar levemente [Tornar úmido ou molhado; tornar moderadamente molhado.]
Ela usou um pano para umedecer o tecido antes de passá-lo.
verb To become damp or moist. C2 ✓
The morning dew began to dampen the grass.
(动词) 变湿；潮湿；湿润 【变潮湿】
晨露开始打湿草地。
(verbo) humedecerse [Volver húmedo; humedecerse.]
El rocío de la mañana comenzó a humedecer el césped.
(verbe) s'humidifier; devenir humide; s'humecter [Devenir humide ou moite.]
La rosée matinale a commencé à humidifier l'herbe.
(Verb) feucht werden; nass werden [**dampen** (Verb) bedeutet, selbst leicht feucht oder nass zu werden.]
Der Morgentau begann, das Gras zu **dampen**.
(動詞) 湿る；湿気を帯びる。
朝の露が草を湿らせ始めた。
(verbo) umedecer-se; ficar úmido; humedecer-se [Tornar-se úmido ou molhado.]
O orvalho da manhã começou a umedecer a grama.
verb To lessen; to dull; to make less intense (said of emotions and non-physical things). C2 ✓
The bad news did little to dampen their enthusiasm for the project.
(动词) 减弱；降低；抑制；削弱 【减弱（情感或抽象事物）】
这个坏消息几乎没有减弱他们对项目的热情。
(verbo) atenuar; amortiguar; mitigar; disminuir [Disminuir; atenuar; hacer menos intenso (dicho de emociones y cosas no físicas).]
La mala noticia hizo poco para apagar su entusiasmo por el proyecto.
(verbe) atténuer; tempérer; modérer; calmer; éteindre [Atténuer, émousser ou tempérer l'intensité de quelque chose, en particulier une émotion ou un état non matériel.]
La mauvaise nouvelle n'a guère réussi à atténuer leur enthousiasme pour le projet.
(Verb) dämpfen; abschwächen; mildern [**dampen** (Verb) bedeutet, etwas abzuschwächen, zu dämpfen oder weniger intensiv zu machen, insbesondere Gefühle oder nicht-physische Vorgänge.]
Die schlechte Nachricht konnte ihre Begeisterung für das Projekt kaum **dampen**.
(動詞) 弱める、鈍らせる、軽減する（感情や非物理的なものについて言う）。
その悪い知らせも、プロジェクトへの彼らの熱意をほとんど弱めることはなかった。
(verbo) atenuar; amortecer; arrefecer; esfriar [Diminuir; atenuar; tornar menos intenso (referindo-se a emoções e coisas não físicas).]
A má notícia pouco fez para diminuir o entusiasmo deles pelo projeto.
verb To suppress vibrations (mechanical) or oscillations (electrical) by converting energy to heat (or some other form of energy). C2 ✓
The shock absorbers dampen the vibrations from the rough road.
(动词) 阻尼；减震；缓冲 【阻尼（机械振动或电振荡）】
减震器能减弱崎岖路面产生的震动。
(verbo) amortiguar [Suprimir vibraciones (mecánicas) u oscilaciones (eléctricas) convirtiendo la energía en calor (u otra forma de energía).]
Los amortiguadores absorben las vibraciones del camino irregular.
(verbe) amortir; atténuer [Amortir des vibrations mécaniques ou des oscillations électriques en convertissant l'énergie en chaleur ou en une autre forme d'énergie.]
Les amortisseurs atténuent les vibrations causées par la route accidentée.
(Verb) dämpfen; abbremsen [**dampen** (Verb, technisch) bedeutet, Schwingungen (mechanisch) oder Oszillationen (elektrisch) zu unterdrücken, indem Energie in Wärme oder eine andere Form umgewandelt wird.]
Die Stoßdämpfer **dampen** die Vibrationen der holprigen Straße.
(動詞) 機械的振動または電気的振動を、熱（あるいは他の形のエネルギー）に変換して抑える。
ショックアブソーバーが、でこぼこの道からの振動を抑える。
(verbo) amortecer; atenuar; abafar [Suprimir vibrações (mecânicas) ou oscilações (elétricas) convertendo energia em calor (ou em alguma outra forma de energia).]
Os amortecedores atenuam as vibrações da estrada irregular.
verb To become damped or deadened. C2 ✓
The sound dampened as it passed through the thick curtains.
(动词) 衰减；减弱；消失 【变弱；衰减】
声音穿过厚窗帘后变得沉闷了。
(verbo) amortiguarse; atenuarse [Amortiguarse o atenuarse.]
El sonido se atenuó al pasar por las gruesas cortinas.
(verbe) s'amortir; s'atténuer; s'éteindre [Devenir amorti, étouffé ou atténué.]
Le son s'est atténué en passant à travers les épais rideaux.
(Verb) abklingen; nachlassen [**dampen** (Verb) bedeutet, gedämpft oder abgeschwächt zu werden, insbesondere im Zusammenhang mit Schall oder Intensität.]
Der Klang **dampfte** ab, als er durch die dicken Vorhänge drang.
(動詞) 抑制される、減衰する、鈍くなる。
厚いカーテンを通過するうちに音が減衰した。
(verbo) amortecer-se; abafar-se; atenuar-se [Tornar-se amortecido ou abafado.]
O som foi abafado ao passar pelas cortinas grossas.
verb to steam, to give off steam or smoke C2 ✓
The hot spring water began to dampen in the cold morning air.
(动词) 蒸腾；冒汽；散发蒸汽 【蒸腾；冒蒸汽】
温泉水在寒冷的晨雾中开始蒸腾。
(verbo) humear; echar vapor; emitir vapor [echar vapor; emitir vapor o humo]
El agua del manantial caliente comenzó a echar vapor en el aire frío de la mañana.
(verbe) fumer; dégager de la vapeur; fumer (de la vapeur) [Émettre de la vapeur ou de la fumée ; fumer (en dégageant de la vapeur).]
L'eau de la source chaude a commencé à dégager de la vapeur dans l'air froid du matin.
(Verb) dampfen [**dampen** (Verb, veraltet) bedeutet, Dampf oder Rauch abzugeben.]
Das heiße Quellwasser begann in der kalten Morgenluft zu **dampen**.
(動詞) 蒸気を立てる；湯気や煙を出す。
冷たい朝の空気の中、温泉の水から湯気が立ち始めた。
(verbo) vaporar; fumegar; soltar vapor; exalar vapor [Soltar vapor; emitir vapor ou fumaça.]
A água da fonte termal começou a soltar vapor no ar frio da manhã.
verb to vape (to inhale the vapour of an electronic cigarette) C2 ✓
He stepped outside to dampen discreetly during the meeting break.
(动词) 吸电子烟； vaping
他在会议休息时悄悄到外面抽电子烟。
(verbo) vapear [vapear (inhalar el vapor de un cigarrillo electrónico)]
Salió discretamente a vapear durante el descanso de la reunión.
(verbe) vapoter [Vapoter ; inhaler la vapeur d'une cigarette électronique.]
Il est sorti vapoter discrètement pendant la pause de la réunion.
(Verb) dampfen [**dampen** (Verb, umgangssprachlich) bedeutet, den Dampf einer E-Zigarette zu inhalieren (zu „dampfen“).]
Er ging nach draußen, um während der Pause diskret zu **dampen**.
(動詞) 電子たばこの蒸気を吸う（ベイプする）。
彼は会議の休憩中にそっとベイプを吸うために外へ出た。
(verbo) vapear [Vapear (inalar o vapor de um cigarro eletrônico).]
Ele saiu para vapear discretamente durante o intervalo da reunião.
noun plural of damp countable
The old basement had persistent dampens that damaged the wooden furniture.
(名词) damp的复数形式
旧地下室持续的潮湿损坏了木制家具。
(sustantivo) humedades [plural de damp]
El viejo sótano tenía humedades persistentes que dañaron los muebles de madera.
(nom) humidités [Pluriel de « damp » ; désigne des manifestations ou des zones d'humidité.]
La vieille cave présentait des humidités persistantes qui endommageaient les meubles en bois.
(Substantiv) **dampens** (Substantiv, Plural) bezeichnet mehrere feuchte Stellen oder das Vorhandensein von Feuchtigkeit, insbesondere in Gebäuden.
Im alten Keller gab es hartnäckige **dampens**, die das Holz der Möbel beschädigten.
(名詞) dampの複数形。
その古い地下室には絶え間ない湿気が発生し、木製の家具を損傷した。
(substantivo) Plural de damp (umidade).
O porão antigo tinha umidades persistentes que danificaram os móveis de madeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →