deter
/dɪˈtɝ/ verb C1**Deter** means to discourage someone from doing something, usually by making the prospect seem unpleasant or risky. A flashing sign warning of a camera can deter thieves. The verb often pairs with a cause: legislation may deter speeders, high fees may deter speculation. It focuses on the mental calculus before action, not the act itself, so you can say a person was deterred even if they never even tried. Use it for animals, people, or even ideas, and remember the past‑participle form deterred fits naturally in was deterred.
【核心含义】指通过制造阻碍或风险，使人放弃做某事的念头。
常接"被...阻止"结构（如被高成本 deter），强调心理威慑而非实际行动阻拦。注意与物理阻止（stop/prevent）的区别。
【Significado central】Disuadir a alguien de hacer algo, generalmente haciendo que la perspectiva parezca desagradable o riesgosa.
Suele acompañarse de un agente o causa: la legislación puede disuadir a quienes exceden el límite de velocidad, las tarifas altas pueden disuadir la especulación. Se enfoca en el cálculo mental previo a la acción, no en la acción misma, por lo que se puede decir que alguien fue disuadido aunque nunca haya llegado a intentarlo. Se aplica a animales, personas e incluso ideas. No debe confundirse con "detener" (impedir físicamente) ni con "prevenir" (evitar que algo ocurra): "deter" opera a nivel psicológico, creando un desincentivo antes del acto. El participio pasado es *deterred* y se usa con naturalidad en la pasiva (fue disuadido por…).
verb to stop someone from doing something, usually by making them afraid C1
The high fines deter drivers from speeding.
(动词) 阻止；威慑；震慑 【阻止，使不敢】
高额罚款阻止司机超速行驶。
(verbo) disuadir; ahuyentar; apartar [disuadir a alguien de hacer algo, generalmente asustándolo]
Las multas altas disuaden a los conductores de exceder la velocidad.
(verbe) dissuader; décourager [Dissuader quelqu'un de faire quelque chose, généralement en lui inspirant de la crainte.]
Les amendes élevées dissuadent les automobilistes de rouler trop vite.
(Verb) abschrecken; abhalten [jemanden durch Abschreckung davon abhalten, etwas zu tun, meist indem man Angst oder Bedenken weckt]
Die hohen Strafen **deter** Autofahrer davon, zu schnell zu fahren.
(動詞) 恐れさせることで、誰かがあることをするのを止める
高い罰金はドライバーのスピード違反を抑止する。
(verbo) dissuadir; demover; desencorajar; intimidar [impedir alguém de fazer algo, geralmente causando medo]
As multas altas **desencorajam** os motoristas de exceder a velocidade.
verb To persuade someone not to do something; to discourage.
The high cost of tuition may deter many students from pursuing higher education.
(动词) 劝阻；打消；阻止
高昂的学费可能会劝阻许多学生追求高等教育。
(verbo) disuadir; desalentar; desanimar [Persuadir a alguien de no hacer algo; desalentar.]
El alto costo de la matrícula puede disuadir a muchos estudiantes de cursar estudios superiores.
(verbe) dissuader; décourager; détourner [Amener quelqu'un à renoncer à faire quelque chose ; décourager.]
Le coût élevé des frais de scolarité peut **deter** (dissuader) de nombreux étudiants de poursuivre leurs études supérieures.
(Verb) abschrecken; abhalten; entmutigen [Jemanden durch Überzeugung, Warnung oder negative Anreize davon abbringen, eine bestimmte Handlung auszuführen.]
Die hohen Studiengebühren könnten viele Studierende **deter**, ein Hochschulstudium aufzunehmen.
(動詞) 人に何かをしないように働きかける。思いとどまらせる。
授業料の高さによって、多くの学生が高等教育進学を思いとどまるかもしれない。
(verbo) dissuadir; desencorajar; desestimular [Persuadir alguém a não fazer algo; desencorajar.]
O alto custo da mensalidade pode desencorajar muitos estudantes de buscar o ensino superior.
verb To prevent something from happening.
The security system is designed to deter unauthorized access.
(动词) 防止；阻止；制止 【防止发生】
安全系统的设计旨在防止未经授权的访问。
(verbo) prevenir; impedir; evitar; obstaculizar [Evitar que algo suceda.]
El sistema de seguridad está diseñado para disuadir el acceso no autorizado.
(verbe) empêcher; prévenir [Empêcher quelque chose de se produire.]
Le système de sécurité est conçu pour **deter** (empêcher) tout accès non autorisé.
(Verb) verhindern; unterbinden; abwenden [Etwas daran hindern, zu geschehen; eine Handlung oder ein Ereignis durch Abschreckung oder Hindernisse verhindern.]
Das Sicherheitssystem soll **deter**, dass Unbefugte Zugang erhalten.
(動詞) 何かが起こるのを防ぐ、阻止する。
セキュリティシステムは、不正アクセスの侵入を防ぐように設計されている。
(verbo) impedir; evitar; prevenir [Impedir que algo aconteça.]
O sistema de segurança é projetado para impedir acessos não autorizados.
name A surname from German.
Mr. Deter's family originally came from Bavaria.
(专有名词) 德特尔 【德特尔（姓氏）】
德特先生的家 originally 来自巴伐利亚。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
La familia del Sr. Deter es originaria de Baviera.
(nom propre) nom de famille d'origine allemande
La famille de M. Deter est originaire de Bavière.
(Eigenname) Deter [Ein Familienname, der aus dem Deutschen stammt.]
Die Familie von Herrn **Deter** stammt ursprünglich aus Bayern.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓
ディーター氏の家族は、もともとバイエルン地方出身だった。
(nome próprio) Sobrenome de origem alemã.
A família do Sr. Deter veio originalmente da Baviera.
verb to detain, stop
The police officer had to deter the suspect from fleeing the scene.
(动词) 制止；阻止；拦住
警察不得不阻止嫌疑人逃离现场。
(verbo) detener; parar; retener [detener, parar]
El oficial de policía tuvo que detener al sospechoso para que no huyera de la escena.
(verbe) retenir; arrêter; détenir [Détenir, retenir quelqu'un quelque part.]
L'agent de police a dû **deter** (retenir) le suspect pour l'empêcher de fuir la scène.
(Verb) aufhalten; stoppen [Jemanden oder etwas aufhalten, festhalten oder am Weiterkommen hindern.]
Der Polizist musste den Verdächtigen **deter**, damit er nicht vom Tatort floh.
(動詞) 引き留める、立ち止まらせる。
警察官は、容疑者が現場から逃走するのを食い止めなければならなかった。
(verbo) deter; prender; parar [prender, deter, parar]
O policial teve que deter o suspeito para impedi-lo de fugir do local.
verb to stop, arrest, detain, restrain
The new regulations aim to deter illegal activities in the area.
(动词) 阻止；制止；遏制；阻拦
新规旨在制止该地区的非法活动。
(verbo) detener; arrestar; retener; restringir [detener, arrestar, retener, restringir]
Las nuevas regulaciones tienen como objetivo detener las actividades ilegales en la zona.
(verbe) arrêter; retenir; empêcher; enrayer [Stopper, arrêter, détenir ou retenir une personne.]
Les nouveaux règlements visent à **deter** (enrayer) les activités illégales dans la région.
(Verb) unterbinden; verhindern; stoppen [Etwas oder jemanden aufhalten, festhalten, zurückhalten oder an der Ausführung einer Handlung hindern.]
Die neuen Vorschriften sollen illegale Aktivitäten in der Region **deter**.
(動詞) 止める、逮捕する、引き留める、抑制する。
新しい規制は、その地域での違法行為を抑止することを目的としている。
(verbo) deter; impedir; frear; conter [parar, prender, deter, conter]
Os novos regulamentos visam deter atividades ilegais na área.
verb to arrest
The authorities moved to deter the criminal before he could cause more harm.
(动词) 逮捕；捉拿；拘捕 【制止】
当局在罪犯造成更多伤害之前采取行动逮捕了他。
(verbo) arrestar; detener; apresar
Las autoridades procedieron a arrestar al criminal antes de que pudiera causar más daño.
(verbe) arrêter; appréhender; interpeller [Arrêter quelqu'un au sens juridique ; appréhender.]
Les autorités sont intervenues pour **deter** (arrêter) le criminel avant qu'il ne cause davantage de dégâts.
(Verb) festnehmen [Jemanden festnehmen oder in Gewahrsam nehmen, um weitere Handlungen zu unterbinden.]
Die Behörden handelten schnell, um den Straftäter zu **deter**, bevor er weiteren Schaden anrichten konnte.
(動詞) 逮捕する。
当局は、犯人がさらなる被害を与える前に逮捕する措置を取った。
(verbo) prender; deter; capturar [prender, capturar]
As autoridades agiram para deter o criminoso antes que ele pudesse causar mais danos.
verb to stay
He decided to deter at the inn for the night due to the heavy storm.
(动词) 停留；逗留；暂住
由于暴风雨，他决定在旅馆停留过夜。
(verbo) quedarse; permanecer; estarse [quedarse, permanecer]
Decidió quedarse en la posada durante la noche debido a la fuerte tormenta.
(verbe) rester; séjourner [Rester, séjourner à un endroit.]
Il a décidé de **deter** (rester) à l'auberge pour la nuit à cause de la violente tempête.
(Verb) An einem Ort verweilen oder bleiben, insbesondere aufgrund äußerer Umstände.
Wegen des schweren Sturms beschloss er, für die Nacht im Gasthaus zu **deter**.
(動詞) 滞在する、とどまる。
激しい嵐のため、彼はその宿に一晩とどまることにした。
(verbo) ficar; permanecer; deter-se [ficar, permanecer]
Ele decidiu permanecer na pousada durante a noite por causa da forte tempestade.
verb to withhold
The company may deter certain information from the public during negotiations.
(动词) 保留；隐瞒；不透露
公司在谈判期间可能会向公众隐瞒某些信息。
(verbo) retener; ocultar; callar [retener, ocultar]
La empresa puede retener cierta información del público durante las negociaciones.
(verbe) retenir; celer; taire; dissimuler [Retenir une information, ne pas la communiquer ; garder par-devers soi.]
L'entreprise peut **deter** (retenir) certaines informations du public pendant les négociations.
(Verb) vorenthalten; zurückhalten [Etwas bewusst zurückhalten oder nicht preisgeben, insbesondere Informationen.]
Das Unternehmen könnte bestimmte Informationen während der Verhandlungen **deter**.
(動詞) (情報や支払いなどを)差し控える、与えないでおく。
交渉中、会社側は特定の情報を公表せずに控える可能性がある。
(verbo) reter; omitir; sonegar [reter, omitir]
A empresa pode reter certas informações do público durante as negociações.
verb to hold (a right or privilege)
The shareholder continues to deter voting rights despite reducing his stake.
(动词) 持有；拥有；享有 【持有（权利或特权）】
尽管减少了股份，该股东仍持有投票权。
(verbo) mantener; conservar; retener [mantener, conservar (un derecho o privilegio)]
El accionista continúa manteniendo los derechos de voto a pesar de haber reducido su participación.
(verbe) détenir; posséder; jouir de [Détenir un droit ou un privilège ; en être titulaire.]
L'actionnaire continue de **deter** (détenir) ses droits de vote malgré la réduction de sa participation.
(Verb) behalten; innehaben [Ein Recht oder Privileg weiterhin innehaben oder ausüben, ohne es aufzugeben.]
Trotz der Reduzierung seiner Anteile behält der Aktionär seine Stimmrechte **deter**.
(動詞) （権利や特権を）保持する、保有する
株主は持ち株を減らしたにもかかわらず、議決権の保有を続けている。
(verbo) deter; manter; conservar; preservar [manter, deter (um direito ou privilégio)]
O acionista continua a deter direitos de voto apesar de reduzir sua participação.
verb to own (corporate)
The conglomerate continues to deter a majority stake in the subsidiary.
(动词) 拥有；持有；掌控 【拥有（公司股权）】
该企业集团继续拥有子公司的多数股权。
(verbo) poseer; tener; ser titular de; detentar [poseer (corporativo)]
El conglomerado sigue poseyendo una participación mayoritaria en la subsidiaria.
(verbe) détenir; posséder; contrôler [Détenir, posséder des parts ou une participation dans une société.]
Le conglomérat continue de **deter** (détenir) une participation majoritaire dans la filiale.
(Verb) Einen Mehrheitsanteil an einem Unternehmen besitzen oder kontrollieren.
Der Konzern **deterred** weiterhin die Mehrheit an der Tochtergesellschaft.
(動詞) （企業の株式などを）所有する、保有する
複合企業は子会社の過半数株式の保有を続けている。
(verbo) deter; possuir; ser titular de [possuir, deter (participação corporativa)]
O conglomerado continua a deter uma participação majoritária na subsidiária.
verb To distract someone from something.
The colorful decorations helped deter the child's attention from the loud noises outside.
(动词) 转移注意力；分散注意力
五彩缤纷的装饰帮助分散了孩子对外面嘈杂声音的注意力。
(verbo) distraer; desviar la atención [Distraer a alguien de algo.]
Las coloridas decoraciones ayudaron a distraer la atención del niño de los fuertes ruidos del exterior.
(verbe) distraire; détourner l'attention de [Détourner l'attention de quelqu'un ; distraire.]
Les décorations colorées ont aidé à **deter** (détourner) l'attention de l'enfant des bruits forts à l'extérieur.
(Verb) ablenken [Jemanden von etwas ablenken, sodass die Aufmerksamkeit auf etwas anderes gerichtet wird.]
Die bunten Dekorationen halfen, die Aufmerksamkeit des Kindes von den lauten Geräuschen draußen zu **deter**.
(動詞) 人の意識や注意を何かからそらす。
色とりどりの装飾のおかげで、子供の意識は外の騒音からそれていた。
(verbo) distrair; desviar a atenção [Distrair alguém de algo.]
As decorações coloridas ajudaram a desviar a atenção da criança dos barulhos altos do lado de fora.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →