pounce
/ˈpaʊns/ verb B1, C1**Pounce** means to spring onto something with sudden, eager force, like a cat leaping onto an unsuspecting mouse with theatrical drama. It describes the quick, decisive act of moving from a moment of stillness to a decisive attack. When a hunter pounces on a deer, the predator uses speed and surprise to capture its prey. In everyday speech you can pounce on a bargain, a rumor, or a chance, showing the same rapid enthusiasm. The word often implies a degree of readiness and anticipation, as if the mover has been lying in wait. It fits equally in descriptions of animals, sports players, or opportunistic shoppers.
【核心含义】指像猛兽捕食般突然、迅猛且果断地扑向某物或抓住某个机会。
常搭配“扑向/抓住（机会/猎物/传言）”，强调从静止到爆发的快速动作。中文使用时需注意与“猛扑”“突袭”区分，后者更偏重攻击性，而pounce可带积极意味（如抢购优惠）。
【Significado central】Un movimiento repentino y decidido para saltar o caer sobre algo o alguien, generalmente con la intención de atraparlo o aprovecharlo de inmediato.
Describe la acción rápida y sorpresiva que va de la quietud total al ataque, como un depredador que se lanza sobre su presa. Se usa con animales ("el gato se abalanzó sobre el ratón") y en sentido figurado con personas: "se abalanzó sobre la oferta", "se lanzó sobre el rumor sin verificarlo", "el defensa se lanzó sobre el delantero". Implica que quien actúa ha estado esperando el momento oportuno, como si estuviera al acecho. Se diferencia de "saltar" (más neutro y general) y de "atacar" (más violento o agresivo). Registro general, frecuente en narraciones, reportes deportivos y lenguaje cotidiano.
verb to suddenly jump on and seize B1
The cat waited and then pounced on the mouse.
(动词) 猛扑；突袭
猫等着，然后扑向老鼠。
(verbo) abalanzarse; saltar sobre; arremeter contra; precipitarse sobre [saltar de repente sobre algo y atraparlo]
El gato esperó y luego **pounced** sobre el ratón.
(verbe) bondir sur; sauter sur; se précipiter sur; fondre sur; s'élancer sur [sauter brusquement sur quelqu'un ou quelque chose pour s'en emparer]
Le chat a attendu, puis a bondi sur la souris.
(Verb) anspringen; sich stürzen auf; sich auf etwas stürzen [plötzlich auf etwas springen und es packen, besonders um es zu fangen oder anzugreifen.]
Die Katze wartete und **pounced** dann auf die Maus.
(動詞) 待ち構えてから急に飛びかかり、捕らえる。
猫は待ち伏せしてからネズミに飛びかかりました。
(verbo) saltar sobre; lançar-se sobre; abocanhar; atacar de surpresa [saltar repentinamente sobre algo e agarrá-lo]
O gato esperou e então **saltou** sobre o rato.
verb To leap into the air intending to seize someone or something. C1 ✓
The kitten would pounce at any moving string.
(动词) 扑抓；扑；扑过去
小猫会扑向任何移动的绳子。
(verbo) abalanzarse; arremeter; saltar; botar [Brincar al aire con la intención de atrapar a alguien o algo.]
El gatito saltaba sobre cualquier hilo en movimiento.
(verbe) bondir; sauter sur; se jeter sur [Bondir en l'air dans l'intention de saisir quelqu'un ou quelque chose.]
Le chaton ne manquait jamais de pouncer sur tout ce qui bougeait.
(Verb) anspringen; sich stürzen auf [Sich mit einem Sprung auf jemanden oder etwas stürzen (meist mit der Absicht, es zu fangen).]
Das Kätzchen **pounce**te auf jeden beweglichen Faden.
(動詞) 捕らえるつもりで空中へ跳び上がること。
子猫は動く紐に何でも飛びついた。
(verbo) saltar sobre; pular sobre; saltar em cima de [Saltar no ar com a intenção de agarrar alguém ou algo.]
O gatinho saltava sobre qualquer barbante em movimento.
verb To attack suddenly by leaping. C1 ✓
The tiger silently pounced on the unsuspecting deer.
(动词) 猛扑；扑击；突袭
老虎悄无声息地扑向了毫无防备的鹿。
(verbo) abalanzarse sobre; arremeter contra; saltar sobre; embestir [Atacar repentinamente saltando.]
El tigre silenciosamente se abalanzó sobre el ciervo desprevenido.
(verbe) fondre sur; se jeter sur; bondir sur; prendre à l'improviste [Attaquer soudainement en bondissant sur une proie ou une cible.]
Le tigre pounça silencieusement sur le cerf sans méfiance.
(Verb) anspringen; sich auf etwas stürzen; überfallen [Plötzlich und mit einem Sprung angreifen (von Tieren oder im übertragenen Sinn).]
Der Tiger **pounce**te lautlos auf das ahnungslose Reh.
(動詞) 突然飛びかかって攻撃すること。
虎は油断している鹿に音もなく飛びかかった。
(verbo) investir sobre; abalançar-se sobre; saltar sobre [Atacar subitamente saltando sobre algo.]
O tigre atacou silenciosamente saltando sobre o cervo desatento.
verb To eagerly seize an opportunity. C1 ✓
Investors will pounce on any promising startup opportunity.
(动词) 抓住机会；把握机会；趁机
投资者会急切地抓住任何有前途的初创企业机会。
(verbo) aprovechar; abalanzarse sobre; echarse encima de; no dejar escapar [Aprovechar con avidez una oportunidad.]
Los inversionistas aprovecharán con avidez cualquier oportunidad prometedora de startup.
(verbe) sauter sur l'occasion; saisir au vol; se précipiter sur [Saisir une opportunité avec empressement.]
Les investisseurs n'hésiteront pas à pouncer sur toute opportunité de startup prometteuse.
(Verb) ergreifen; zupacken; eine Gelegenheit beim Schopf packen [Eine Gelegenheit begierig ergreifen oder nutzen (im übertragenen Sinn).]
Investoren werden jede vielversprechende Startup-Chance **pounce**n.
(動詞) 好機を逃さず熱心に飛びつくこと。
投資家は有望なスタートアップの機会に飛びつくだろう。
(verbo) agarrar; aproveitar; saltar sobre [Agarrar avidamente uma oportunidade.]
Investidores vão agarrar avidamente qualquer oportunidade promissora de startup.
noun A sudden leaping attack. C1 ✓ countable
The cat's pounce was so swift that the mouse had no chance to escape.
(名词) 猛扑；突袭；扑击
猫的猛扑如此迅速，老鼠根本没有机会逃跑。
(sustantivo) zarpazo; salto; embestida; arremetida [Un ataque repentino mediante un salto.]
El salto del gato fue tan rápido que el ratón no tuvo oportunidad de escapar.
(nom) bond; saut; ruade; attaque subite [Attaque soudaine effectuée d'un bond.]
Le pounce du chat fut si vif que la souris n'eut aucune chance de s'échapper.
(Substantiv) Sprung; Satz [Ein plötzlicher, sprungartiger Angriff (meist von Tieren oder im übertragenen Sinn).]
Der **pounce** der Katze war so schnell, dass die Maus keine Chance zur Flucht hatte.
(名詞) 突然の跳躍攻撃。
猫の**pounce**は非常に素早く、ネズミには逃げる隙もなかった。
(substantivo) investida; salto; ataque súbito; emboscada [Um ataque súbito com salto.]
O salto do gato foi tão rápido que o rato não teve chance de escapar.
noun A type of fine powder, as of sandarac, or cuttlefish bone, sprinkled over wet ink to dry the ink after writing or on rough paper to smooth the writing surface. C1 ✓ countable
The scribe sprinkled pounce over the freshly written manuscript to dry the ink.
(名词) 吸墨粉
抄写员在新写的手稿上撒上吸墨粉以吸干墨水。
(sustantivo) polvo secante; arena; polvo de sandáraca [Un tipo de polvo fino, como de sandáraca o hueso de sepia, esparcido sobre tinta húmeda para secarla después de escribir, o sobre papel rugoso para alisar la superficie de escritura.]
El escriba esparció polvo secante sobre el manuscrito recién escrito para secar la tinta.
(nom) ponce; poudre de ponce [Poudre fine, comme celle de sandaraque ou d'os de seiche, saupoudrée sur l'encre fraîche pour la sécher après l'écriture, ou sur du papier rugueux pour en lisser la surface.]
Le scribe saupoudra du pounce sur le manuscrit fraîchement écrit pour sécher l'encre.
(Substantiv) Streupulver; Trockensand [**Pounce** ist ein feines Pulver (z. B. aus Sandarak oder Tintenfischknochen), das auf nasse Tinte gestreut wird, um sie zu trocknen, oder auf raues Papier, um die Schreibfläche zu glätten.]
Der Schreiber streute **pounce** über das frisch beschriebene Manuskript, um die Tinte zu trocknen.
(名詞) サンダラック樹脂やイカの内殻などの微細な粉末。書字後の湿ったインクを乾かしたり、ざらざらした紙の表面を滑らかにするために振りかけられる。
書記官は書き上げたばかりの手稿に吸墨用の粉末を振りかけ、インクを乾かした。
(substantivo) pounce; pó secante [Um tipo de pó fino, como de sandáraca ou osso de sépia, polvilhado sobre tinta úmida para secá-la após a escrita, ou sobre papel áspero para alisar a superfície de escrita.]
O escriba polvilhou pounce sobre o manuscrito recém-escrito para secar a tinta.
verb To sprinkle or rub with pounce powder. C1 ✓
The calligrapher would carefully pounce the parchment to prepare it for ink.
(动词) 撒吸墨粉
书法家会仔细地在羊皮纸上撒松香粉，为书写墨水做准备。
(verbo) espolvorear; empolvar [Espolvorear o frotar con polvo secante o polvo de carbón.]
El calígrafo cuidadosamente espolvoreaba el pergamino con polvo para prepararlo para la tinta.
(verbe) poncer; saupoudrer de ponce [Saupoudrer ou frotter avec de la poudre de pounce afin de préparer une surface à l'écriture.]
Le calligraphe prenait soin de pouncer le parchemin avant d'y poser l'encre.
(Verb) bestäuben; einpudern [Mit **pounce** bestreuen oder einreiben (ein Pulver auftragen, um eine Oberfläche für Tinte oder Muster vorzubereiten).]
Der Kalligraf **pounce**te das Pergament sorgfältig, um es für die Tinte vorzubereiten.
(動詞) パウンスの粉を振りかけるか、それでこする。
書道家は墨で書く準備として、羊皮紙に丁寧に印写用の粉末を振りかけた。
(verbo) polvilhar com pounce [Polvilhar ou esfregar com pó de pounce.]
O calígrafo polvilhava cuidadosamente o pergaminho para prepará-lo para a tinta.
noun Charcoal dust, or some other coloured powder for making patterns through perforated designs, used by embroiderers, lacemakers, etc. C1 ✓ countable
The lacemaker used pounce to transfer the intricate design onto the fabric.
(名词) 印花粉
蕾丝工匠使用印花粉将复杂的设计转移到织物上。
(sustantivo) polvo de carbón; picón [Polvo de carbón u otro polvo de color para crear patrones a través de diseños perforados, usado por bordadores, fabricantes de encaje, etc.]
La encajera usó polvo de carbón para transferir el diseño intrincado al tejido.
(nom) poncif; ponce [Poudre de charbon ou autre poudre colorée servant à reproduire des motifs à travers des pochoirs perforés, notamment employée par les brodeuses et les dentellières.]
La dentellière utilisa du pounce pour transférer le motif complexe sur le tissu.
(Substantiv) Durchschlagpulver; Pauspulver [**Pounce** bezeichnet ein Pulver (z. B. Kohlenstaub oder farbiges Pulver), das durch perforierte Muster aufgetragen wird, um Vorlagen für Stickereien, Spitzenarbeiten u. Ä. zu übertragen.]
Die Spitzenmacherin verwendete **pounce**, um das filigrane Muster auf den Stoff zu übertragen.
(名詞) 炭の粉やその他の着色粉末。穴あき模様の型紙を通して、刺繍やレースなどの下絵を布地に移すために使われる。
レース職人は精巧な図案を布地に転写するため、印写用の粉末を用いた。
(substantivo) pó de carvão; pounce [Pó de carvão ou algum outro pó colorido usado para fazer padrões através de designs perfurados, utilizado por bordadeiras, rendeiras, etc.]
A rendeira usou pounce para transferir o intricado desenho para o tecido.
noun The claw or talon of a bird of prey. C1 ✓ countable
The eagle's sharp pounce gripped the fish firmly.
(名词) 猛禽爪；利爪
鹰锋利的爪子牢牢抓住了鱼。
(sustantivo) garra; uña [La garra o talón de un ave de rapiña.]
Las afiladas garras del águila sujetaron firmemente al pez.
(nom) serre; griffe [Griffe ou serre d'un rapace.]
Le pounce acéré de l'aigle agrippa fermement le poisson.
(Substantiv) Kralle; Fang [Die Kralle oder der Fang eines Greifvogels.]
Der scharfe **pounce** des Adlers packte den Fisch fest.
(名詞) 猛禽類の鉤爪（かぎづめ）。
ワシの鋭い**pounce**が、獲物の魚をしっかりとらえて放さなかった。
(substantivo) garra; garra de ave de rapina; unha [A garra ou unha afiada de uma ave de rapina.]
A garra afiada da águia prendeu o peixe com firmeza.
verb To strike or seize with the talons; to pierce, as with the talons. C1 ✓
The hawk pounced its prey with deadly accuracy.
(动词) 抓取；攫取；用爪抓 【用利爪抓取】
鹰用致命的精确度用利爪抓住了猎物。
(verbo) aferrar con las garras; agarrar con las garras; desgarrar [Golpear o capturar con las garras; atravesar, como con las garras.]
El halcón se lanzó sobre su presa con una precisión mortal.
(verbe) happer; agripper; transpercer [Frapper ou saisir avec les serres ; transpercer comme avec des griffes.]
L'épervier pounça sa proie avec une précision mortelle.
(Verb) packen; schlagen (mit den Krallen) [Mit den Krallen zuschlagen oder durchbohren (von Greifvögeln oder Raubtieren).]
Der Habicht **pounce**te seine Beute mit tödlicher Präzision.
(動詞) 爪で打ち据えたり捕らえたりすること。爪で突き刺すこと。
鷹は致命的な正確さで獲物に飛びかかった。
(verbo) cravar as garras; atacar com as garras; perfurar com as garras [Golpear ou agarrar com as garras; perfurar, como com as garras.]
O gavião golpeou sua presa com precisão mortal.
noun A punch or stamp. C1 ✓ countable
He used a metal pounce to create patterns on the leather.
(名词) 冲压；冲孔
他用一个金属冲孔器在皮革上制作图案。
(sustantivo) punzón; sello; troquel [Un punzón o sello.]
Él usó un punzón de metal para crear patrones en el cuero.
(nom) poinçon; étampe; estampille [Poinçon ou emporte-pièce servant à perforer ou à marquer une surface.]
Il utilisa un pounce en métal pour créer des motifs sur le cuir.
(Substantiv) Stempel; Prägestempel [Ein Stempel oder eine Prägung (z. B. ein Werkzeug, um Muster in Materialien wie Leder zu schlagen).]
Er benutzte einen metallenen **pounce**, um Muster ins Leder zu prägen.
(名詞) 金属やその他の素材でできた刻印や押し型。
職人は革に装飾模様を刻むため、金属製の**pounce**を使った。
(substantivo) punção; carimbo; matriz [Um punção ou carimbo.]
Ele usou um punção de metal para criar padrões no couro.
verb To stamp holes in; to perforate. C1 ✓
The artisan would pounce the metal sheet to create ventilation holes.
(动词) 冲孔；打孔；穿孔
工匠会在金属板上冲孔以制造通风孔。
(verbo) perforar; agujerear; taladrar; punzar [Perforar haciendo agujeros; agujerear.]
El artesano perforaba la lámina de metal para crear orificios de ventilación.
(verbe) perforer; poinçonner; trouer [Perforer ou percer des trous à l'aide d'un poinçon.]
L'artisan pounçait la tôle pour y créer des trous d'aération.
(Verb) lochen; perforieren [Löcher in etwas stanzen oder perforieren (z. B. in Metall oder Papier).]
Der Handwerker **pounce**te das Metallblech, um Belüftungslöcher zu erzeugen.
(動詞) 押しつけて穴を開けること。
職人は金属板に換気用の穴を開けるため、型を写し取った。
(verbo) perfurar; puncionar; furar [Fazer furos com punção; perfurar.]
O artesão perfurava a chapa de metal para criar furos de ventilação.
noun Cloth worked in eyelet holes. C1 ✓ countable
The delicate pounce on her dress featured intricate eyelet designs.
(名词) 网眼绣花布
她裙子上精致的镂空绣布有着复杂的网眼设计。
(sustantivo) calado; tela con ojales; bordado con calados [Tela trabajada con ojales.]
El delicado bordado con ojales en su vestido presentaba intrincados diseños.
(nom) broderie à jours; broderie anglaise; jour [Tissu travaillé à jour, orné de motifs à œillets caractéristiques de la broderie anglaise.]
Le pounce délicat de sa robe présentait des motifs à œillets raffinés.
(Substantiv) Stoff, der mit Lochstickerei (Eyelet-Mustern) verziert ist.
Der zarte **pounce** an ihrem Kleid zeigte aufwendige Lochmuster.
(名詞) 穴あき細工（eyelet）で装飾された布地。
彼女のドレスには、精緻な**pounce**の装飾があしらわれていた。
(substantivo) bordado vazado; bordado em olho; richelieu [Tecido trabalhado com casas vazadas (bordado tipo olho de pássaro).]
O delicado bordado em olho de pássaro em seu vestido apresentava designs intricados.
noun Synonym of bump (“sudden movement of underground strata”). C1 ✓ countable
Miners feared the sudden pounce of underground rock layers.
(名词) 地层突移
矿工们害怕地下岩层的突然移动。
(sustantivo) sacudida; temblor; corrimiento [Sinónimo de 'sacudida' ('movimiento repentino de estratos subterráneos').]
Los mineros temían la repentina sacudida de las capas rocosas subterráneas.
(nom) bosse; surrection [Soulèvement ou déplacement brusque des strates rocheuses souterraines, pouvant survenir dans une mine.]
Les mineurs redoutaient les pounce soudains des couches souterraines.
(Substantiv) Gebirgsschlag [Ein plötzliches, ruckartiges Bewegen unterirdischer Gesteinsschichten (Synonym für **Bump**).]
Die Bergleute fürchteten den plötzlichen **pounce** der unterirdischen Gesteinsschichten.
(名詞) 地下岩層が突然に移動・隆起すること。採掘現場で使われる専門用語。
鉱山労働者たちは、地下の岩盤の突然の崩落を恐れた。
(substantivo) abalo; tremor; deslocamento [Sinônimo de 'bump' (movimento súbito de estratos subterrâneos).]
Os mineiros temiam o movimento súbito das camadas de rocha subterrâneas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →