equalize
/ˈikwəˌɫaɪz/ verb B1**Equalize** means to bring two or more items to the same level. You might **equalize** prices during a sale, or **equalize** a scoreboard after a sudden change. In physics, you **equalize** forces to keep a system steady. In audio, equalize shapes a sound spectrum, raising some frequencies while lowering others so the overall output feels balanced. In photography, equalizing a histogram spreads pixel values evenly, avoiding overly bright or dark areas. In finance, equalizing shares ensures each investor holds a fair portion of a company's capital. Mastering this word lets you talk about balancing, standardizing, or leveling any quantity or effect.
【核心含义】指使两个或多个事物达到相同水平或状态。
常用于比分追平、价格调整、音频均衡等场景。注意与"平衡"（balance）的区别，equalize 更强调结果的一致而非过程的协调，如"equalize the score"（扳平比分）不可用 balance 替代。
【Significado central】Hacer que dos o más cosas queden al mismo nivel o en igualdad de condiciones.
Es un verbo muy versátil que se aplica a contextos variados: en deportes se usa para hablar de empatar o nivelar un marcador ("igualar el marcador"); en economía y ventas, para ajustar precios ("nivelar precios", "igualar tarifas"); en física, para equilibrar fuerzas y mantener estable un sistema; en audio, para ajustar el espectro de sonido subiendo o bajando ciertas frecuencias hasta lograr una salida balanceada; en fotografía, para distribuir los valores de píxeles y evitar zonas demasiado claras u oscuras; y en finanzas, para asegurar que cada inversionista tenga una parte justa del capital. Se distingue de "balancear" o "equilibrar": *equalize* que el resultado final sea parejo o idéntico entre los elementos, mientras que "balancear" puede referirse más a un proceso de compensación general. Por ejemplo, "The team equalized the score" → "El equipo igualó el marcador" (no se puede sustituir por "balanceó"). Registro: neutro en deportes y economía cotidiano, técnico en audio, fotografía y física.
verb make the same B1
The teacher tried to equalize the group sizes so each team had the same number of students.
(动词) 使相等；均衡；拉平
老师试图平均分配小组人数，使每个队的学生数量相同。
(verbo) igualar; nivelar; equilibrar [hacer iguales]
El maestro trató de igualar el tamaño de los grupos para que cada equipo tuviera el mismo número de estudiantes.
(verbe) rendre égal; égaliser; niveler; uniformiser [Rendre égal, mettre au même niveau.]
Le professeur a essayé d'equalize la taille des groupes pour que chaque équipe ait le même nombre d'élèves.
(Verb) angleichen; ausgleichen [**equalize** Verb: etwas angleichen oder ausgleichen, sodass es in Menge, Größe oder Qualität gleich wird.]
Die Lehrerin versuchte, die Gruppengrößen zu **equalize**, damit jedes Team gleich viele Mitglieder hatte.
(動詞) 等しくする、同じにする
先生は、各チームの人数が同じになるように、グループの人数を等しくしようとした。
(verbo) igualar; nivelar; equiparar [tornar igual]
O professor tentou igualar o tamanho dos grupos para que cada equipe tivesse o mesmo número de alunos.
verb To make equal; to cause to correspond in amount or degree.
The new policy aims to equalize opportunities for all students.
(动词) 使相等；使平等；拉平；均衡
新政策旨在为所有学生创造平等的机会。
(verbo) igualar; nivelar; equiparar; equilibrar; emparejar [Hacer igual; hacer que algo se corresponda en cantidad o grado.]
La nueva política busca igualar las oportunidades para todos los estudiantes.
(verbe) égaliser; niveler; uniformiser; harmoniser [Rendre égal ; faire en sorte que des quantités ou des degrés correspondent.]
La nouvelle politique vise à equalize les chances pour tous les étudiants.
(Verb) angleichen; ausgleichen; gleichmachen [Etwas gleichmachen oder dafür sorgen, dass es in Menge oder Grad übereinstimmt.]
Die neue Richtlinie soll die Chancen für alle Schüler **equalize**.
(動詞) 等しくする；量や程度を一致させること。
新しい政策は、すべての学生の機会を平等にすることを目指している。
(verbo) igualar; equiparar; nivelar; equalizar [Tornar igual; fazer corresponder em quantidade ou grau.]
A nova política visa igualar as oportunidades para todos os alunos.
verb To make the scoreline equal by scoring points.
The team managed to equalize just before halftime with a spectacular header.
(动词) 扳平；追平 【扳平比分】
球队在上半场结束前以一记精彩的头球扳平了比分。
(verbo) empatar; igualar el marcador [Igualar el marcador anotando puntos.]
El equipo logró empatar justo antes del medio tiempo con un espectacular cabezazo.
(verbe) égaliser [Marquer un point ou un but pour rendre le score égal à celui de l'adversaire ; égaliser.]
L'équipe a réussi à equalize juste avant la mi-temps grâce à une superbe tête.
(Verb) ausgleichen (im Sport); den Ausgleich erzielen [Im Sport: Den Spielstand durch ein Tor oder Punkte ausgleichen.]
Die Mannschaft schaffte es, kurz vor der Halbzeitpause mit einem spektakulären Kopfball zu **equalize**.
(動詞) 得点を挙げて試合のスコアを同点にすること。
チームはハーフタイムの直前に見事なヘディングでスコアを同点にした。
(verbo) empatar; igualar o placar [Igualar o placar marcando pontos; empatar.]
O time conseguiu empatar logo antes do intervalo com um cabeceio espetacular.
verb To be equal to; to equal, to rival.
Her talent for painting equalizes that of professional artists.
(动词) 匹敌；媲美；比肩；不相上下 【与...匹敌】
她的绘画天赋可与专业艺术家相媲美。
(verbo) igualar; rivalizar con; estar a la altura de [Ser igual a; igualar, rivalizar.]
Su talento para la pintura iguala al de artistas profesionales.
(verbe) égaler; rivaliser avec [Égaler, être l'égal de ; rivaliser avec.]
Son talent pour la peinture equalize celui des artistes professionnels.
(Verb) gleichkommen; es aufnehmen können mit [Einer Sache oder Person in Qualität, Fähigkeit oder Leistung gleichkommen oder sie übertreffen.]
Ihr Talent im Malen **equalized** das professioneller Künstler.
(動詞) ～に等しい；匹敵する。
彼女の絵画の才能は、プロの芸術家に匹敵する。
(verbo) igualar-se a; rivalizar com; equivaler a [Ser igual a; igualar-se a, rivalizar com.]
Seu talento para a pintura rivaliza com o de artistas profissionais.
verb To adjust the balance between frequency components within an electronic signal.
The sound engineer will equalize the audio track to enhance the vocals and reduce background noise.
(动词) 均衡；调音 【均衡信号】
音响工程师将调整音轨的均衡，以增强人声并减少背景噪音。
(verbo) ecualizar [Ajustar el equilibrio entre los componentes de frecuencia dentro de una señal electrónica.]
El ingeniero de sonido ecualizará la pista de audio para realzar las voces y reducir el ruido de fondo.
(verbe) égaliser; équilibrer [Ajuster l'équilibre entre les composantes de fréquence d'un signal électronique.]
L'ingénieur du son va equalize la piste audio pour mettre les voix en valeur et réduire le bruit de fond.
(Verb) equalizen; Klang anpassen; Frequenzen ausgleichen [Die Balance zwischen verschiedenen Frequenzanteilen eines elektronischen Signals anpassen, um bestimmte Klangeigenschaften zu verbessern oder Störgeräusche zu reduzieren.]
Der Tontechniker wird die Audiospur **equalize**, um die Stimmen zu verstärken und Hintergrundgeräusche zu minimieren.
(動詞) 電子信号内の周波数成分間のバランスを調整すること。
音響技師はボーカルを強調し背景雑音を軽減するために、オーディオトラックのイコライジングを行う。
(verbo) equalizar; ajustar frequências [Ajustar o equilíbrio entre os componentes de frequência dentro de um sinal eletrônico.]
O engenheiro de som vai equalizar a faixa de áudio para realçar os vocais e reduzir o ruído de fundo.
verb To clear the ears to balance the pressure in the middle ear with the outside pressure by letting air enter along the Eustachian tubes.
When descending in an airplane, you can equalize the pressure in your ears by swallowing or yawning.
(动词) 平衡耳压
飞机下降时，您可以通过吞咽或打哈欠来平衡耳内压力。
(verbo) destapar los oídos; compensar la presión; equilibrar la presión [Destapar los oídos para equilibrar la presión del oído medio con la presión exterior, dejando entrar aire a través de las trompas de Eustaquio.]
Al descender en avión, puedes igualar la presión de tus oídos tragando o bostezando.
(verbe) désobstruer; équilibrer la pression [Équilibrer la pression dans l'oreille moyenne avec la pression extérieure en laissant l'air entrer par les trompes d'Eustache.]
Lors de la descente en avion, on peut equalize la pression dans les oreilles en avalant ou en bâillant.
(Verb) den Druck ausgleichen [Den Druck im Mittelohr durch Einströmen von Luft über die Eustachischen Röhren an den Außendruck angleichen.]
Beim Sinkflug im Flugzeug kann man den Druck in den Ohren **equalize**, indem man schluckt oder gähnt.
(動詞) 耳管から空気を入れて中耳の圧力と外気圧を平衡させ、耳の詰まりを解消すること。
飛行機で降下する時、唾を飲み込んだりあくびをしたりすることで耳の圧力を平衡にできる。
(verbo) desentupir os ouvidos; equilibrar a pressão dos ouvidos [Desentupir os ouvidos para equilibrar a pressão no ouvido médio com a pressão externa, permitindo a entrada de ar pelas tubas auditivas.]
Ao descer de avião, você pode equilibrar a pressão nos ouvidos engolindo ou bocejando.
verb to precompose with each of a parallel pair of morphisms so as to yield the same composite morphism.
In category theory, we need to equalize the two morphisms to ensure the diagram commutes.
(动词) 等化 【使态射等化】
在范畴论中，我们需要对两个态射进行等化以确保图表可交换。
(verbo) ecualizar [precomponer con cada uno de un par paralelo de morfismos para obtener el mismo morfismo compuesto.]
En teoría de categorías, necesitamos igualar los dos morfismos para asegurar que el diagrama commute.
(verbe) égaliser [En théorie des catégories, composer au préalable avec chacun des morphismes d'une paire parallèle afin d'obtenir le même morphisme composé.]
En théorie des catégories, nous devons equalize les deux morphismes pour que le diagramme commute.
(Verb) In der Kategorientheorie: Zwei parallele Morphismen so mit einem Objekt vorverknüpfen, dass die resultierenden Kompositionen identisch sind.
In der Kategorientheorie müssen wir die beiden Morphismen **equalize**, um sicherzustellen, dass das Diagramm kommutiert.
(動詞) 圏論において、平行な一対の射の各々と前合成して同じ合成射を得ること。
圏論では、図式が可換となることを保証するために二つの射を等化しなければならない。
(verbo) pré-compor com cada um de um par paralelo de morfismos de modo a produzir o mesmo morfismo composto.
Em teoria das categorias, precisamos equalizar os dois morfismos para garantir que o diagrama comute.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →