grieve
/ˈɡɹiv/ verb B1, B2**Grieve** means to feel deep sorrow, usually because someone has died. It describes the heavy, aching feeling that settles over a heart when loss arrives. The word captures the universal human reaction to the finality of death. Grieving unfolds as a personal journey that can involve tears, silence, or even sudden laughter as memories surface. It isn’t limited to the loss of a person; the death of a pet, a relationship, or a long‑held dream can also trigger grief. The verb can be used in the present tense (“She grieves”) or as an adjective (“grieving parents”), and it often appears with words like “deeply” or “profoundly” to signal intensity. The process may linger for weeks, months, or years, reflecting how uniquely each mind mends.
【核心含义】指因失去（尤指亲友离世）而深感悲痛，描述内心沉重、哀伤的状态。
常与“深切地”“深深地”等副词连用，强调悲痛程度；既可描述对他人的哀悼（如“ grieving parents”），也可用于宠物、梦想等抽象失去。注意与“sad”（短暂悲伤）区分，grieve 更持久且深沉。
【Significado central】Sentir un dolor profundo y prolongado, generalmente por la muerte de un ser querido; describe la sensación pesada y persistente que invade el corazón ante una pérdida irreparable.
El proceso de duelo es profundamente personal y puede expresarse de formas inesperadas: con llanto, silencio, aislamiento o incluso risas repentinas cuando afloran los recuerdos. No se limita a la pérdida de una persona; la muerte de una mascota, el fin de una relación o la desaparición de un sueño largamente acariciado también pueden provocarlo. Se usa con frecuencia con adverbios como "profundamente" o "intensamente" para reforzar la intensidad del dolor, y forma adjetivos como "grieving parents" ("padres en duelo"). Es importante distinguirlo de "sad" (simplemente triste), que describe una emoción pasajera: "grieve" alude a un pesar mucho más hondo y duradero, que puede extenderse semanas, meses o incluso años, ya que cada persona elabora la pérdida a su propio ritmo. Registro: se percibe como una palabra más formal y emotiva que "sad"; en el habla cotidiana en español se prefiere "estar de duelo" o "estar afligido/a".
verb to make someone feel deep sadness B1
The bad news will grieve your grandmother.
(动词) 使悲伤；使悲痛；使伤心 【使某人感到深深的悲伤】
这个坏消息会让你祖母伤心。
(verbo) apenar; afligir; entristecer [causar una profunda tristeza a alguien]
Las malas noticias entristecerán a tu abuela.
(verbe) attrister; affliger; peiner; désoler; consterner [Causer une profonde tristesse à quelqu'un.]
Cette mauvaise nouvelle attristera ta grand-mère.
(Verb) betrüben; traurig machen [bei jemandem tiefe Trauer oder Kummer auslösen]
Die Nachricht von dem Unfall wird deine Familie sehr **grieve**.
(動詞) （人）に深い悲しみを与える、嘆かせる。
その悪い知らせはおばあちゃんを悲しませるだろう。
(verbo) entristecer; afligir; angustiar; atormentar [fazer alguém sentir uma tristeza profunda]
A notícia triste vai entristecer sua avó.
verb to feel deep sadness, often after a loss B1
The family continues to grieve for their lost dog.
(动词) 哀悼；悲伤；悲痛；伤心；哀伤 【感到深深的悲伤，通常在失去之后】
这家人仍在为他们失去的狗感到悲痛。
(verbo) estar de duelo; lamentarse; llorar; sufrir [sentir una profunda tristeza, a menudo después de una pérdida]
La familia sigue lamentando la pérdida de su perro.
(verbe) être en deuil; pleurer; souffrir; se lamenter [Éprouver une profonde tristesse, notamment à la suite d'une perte.]
La famille continue de pleurer la perte de leur chien.
(Verb) trauern; betrauern [tiefe Trauer empfinden, besonders nach einem Verlust oder schmerzlichen Ereignis]
Sie **grieved** monatelang über den Verlust ihres Freundes.
(動詞) 深い悲しみを覚える、嘆き悲しむ。
家族は失った愛犬を今もなお嘆き悲しんでいる。
(verbo) lamentar; chorar; sofrer; prantear; estar de luto [sentir profunda tristeza, frequentemente após uma perda]
A família continua de luto pelo cachorro que perderam.
verb To feel very sad about; to mourn; to sorrow for. B2 ✓
She will grieve the loss of her childhood home for years to come.
(动词) 哀悼；悲伤；悲痛；哀伤；悼念
未来数年她都将为失去童年故居而哀伤。
(verbo) lamentar; llorar; estar de duelo por; sentir profundo dolor por [Estar muy triste por; llorar; lamentar.]
Ella lamentará la pérdida de su hogar de la infancia durante años.
(verbe) déplorer; pleurer; être en deuil de; se lamenter sur [Éprouver une grande tristesse au sujet de quelque chose ; pleurer la perte de.]
Elle pleurera longtemps la perte de sa maison d'enfance.
(Verb) trauern um; beklagen; betrauern [**grieve** (Verb): Über etwas sehr traurig sein; etwas betrauern oder beklagen.]
Sie wird den Verlust ihres Elternhauses noch lange **grieven**.
(動詞) （失った人やものを）深く嘆き悲しむ。
彼女は子供の頃に住んでいた家との別れを、これから何年も悲しみ続けるだろう。
(verbo) lamentar; sentir pesar por; prantear; chorar a perda de [Sentir muita tristeza por; lamentar; ter pesar por.]
Ela lamentará a perda de sua casa de infância por muitos anos.
verb To cause sorrow or distress to. B2 ✓
His harsh words grieve her deeply every time they argue.
(动词) 使悲伤；使痛苦
每次争吵时，他刻薄的话语都让她深感痛苦。
(verbo) afligir; entristecer; apesadumbrar; apenar; doler [Causar tristeza o angustia a alguien.]
Sus palabras duras la afligen profundamente cada vez que discuten.
(verbe) attrister; affliger; chagriner; peiner; navrer [Causer de la tristesse ou de la peine à quelqu'un.]
Ses paroles dures l'affligent profondément à chaque dispute.
(Verb) betrüben; Kummer bereiten; traurig machen [**grieve** (Verb): Bei jemandem Kummer oder Leid verursachen; jemanden tief betrüben.]
Seine harten Worte **grieven** sie jedes Mal, wenn sie streiten, zutiefst.
(動詞) （人に）深い悲しみや苦痛を与える。
彼の厳しい言葉は、二人が口論するたびに彼女を深く悲しませる。
(verbo) afligir; angustiar; magoar; entristecer; atribular [Causar tristeza ou aflição a.]
Suas palavras duras a entristecem profundamente cada vez que discutem.
verb To experience grief. B2 ✓
It's natural to grieve after the passing of a beloved pet.
(动词) 感到悲痛；悲伤；哀痛；伤心；难过
在心爱的宠物去世后感到悲伤是很自然的。
(verbo) estar de duelo; hacer duelo; sufrir; lamentarse [Experimentar dolor o duelo.]
Es natural sentir dolor tras la muerte de una mascota querida.
(verbe) éprouver du chagrin; être en deuil; s'affliger; se lamenter [Ressentir du chagrin ; faire le deuil de quelqu'un ou de quelque chose.]
Il est naturel de faire son deuil après la perte d'un animal de compagnie.
(Verb) trauern; in Trauer sein [**grieve** (Verb): Trauer empfinden; einen Verlust betrauern.]
Es ist natürlich, nach dem Tod eines geliebten Haustiers zu **grieven**.
(動詞) 深い悲嘆を感じる、悲しみの中にいる。
愛するペットの死後、悲嘆に暮れるのは自然な感情である。
(verbo) estar de luto; fazer luto; lamentar-se; chorar; sofrer [Sentir luto.]
É natural sentir luto após a perda de um animal de estimação querido.
verb To submit or file a grievance (about). B2 ✓
The workers decided to grieve the unsafe working conditions to management.
(动词) 申诉；投诉；控告；抗议；上告
工人们决定就 unsafe 的工作条件向管理层提出申诉。
(verbo) presentar una queja; interponer una queja; reclamar [Presentar o interponer una queja (sobre).]
Los trabajadores decidieron presentar una queja ante la gerencia por las condiciones laborales inseguras.
(verbe) déposer un grief; formuler un grief; porter plainte [Déposer un grief ou une plainte officielle.]
Les ouvriers ont décidé de déposer un grief auprès de la direction au sujet des conditions de travail dangereuses.
(Verb) eine Beschwerde einreichen; eine Klage einreichen [**grieve** (Verb, formell): Eine Beschwerde (über etwas) einreichen oder offiziell vorbringen.]
Die Arbeiter beschlossen, die unsicheren Arbeitsbedingungen beim Management zu **grieven**.
(動詞) 不服や苦情を公式に申し立てる。
労働者たちは安全でない労働環境について、経営陣に正式に苦情を申し立てることにした。
(verbo) apresentar reclamação; reclamar; fazer queixa; protestar [Apresentar ou registrar uma reclamação (sobre).]
Os trabalhadores decidiram registrar uma reclamação sobre as condições de trabalho inseguras à gerência.
name A surname. B2 ✓
Dr. Grieve specializes in cardiovascular research.
(专有名词) 格里夫 【姓氏】
格里夫博士专攻心血管研究。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Grieve se especializa en investigación cardiovascular.
(nom propre) Un nom de famille.
Le docteur Grieve est spécialisé en recherche cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Grieve** ist auf Herz-Kreislauf-Forschung spezialisiert.
(固有名詞) 姓の一つ。
グリーブ博士は心臓血管研究を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Grieve é especializado em pesquisa cardiovascular.
verb To harm. B2 ✓
The invasive weeds grieve the native plants by stealing their nutrients.
(动词) 伤害；损害；危害；侵害；摧残
入侵的杂草通过抢夺养分损害本土植物。
(verbo) dañar; perjudicar; hacer daño a [Perjudicar; causar daño.]
Las malezas invasoras perjudican a las plantas nativas robándoles sus nutrientes.
(verbe) nuire à; endommager; porter atteinte à [Nuire à ; endommager.]
Les plantes envahissantes nuisent aux espèces natives en leur volant leurs nutriments.
(Verb) **grieve** (Verb, veraltet oder fachsprachlich): Schaden zufügen; etwas beeinträchtigen oder schwächen.
Die invasiven Unkräuter **grieven** die einheimischen Pflanzen, indem sie ihnen Nährstoffe entziehen.
(動詞) 害する、傷つける。
侵入した雑草は養分を奪うことで、在来の植物を害する。
(verbo) prejudicar; lesar; causar dano a; danificar [Prejudicar.]
As ervas daninhas invasoras prejudicam as plantas nativas ao roubar seus nutrientes.
noun A manager or steward, e.g. of a farm. B2 ✓ countable
The farm's grieve managed the harvest with remarkable efficiency.
(名词) 管家；经理；管理人；管事；总管
农场的管家以卓越的效率管理着收获工作。
(sustantivo) mayordomo; administrador; capataz; encargado [Un administrador o mayordomo; por ejemplo, de una granja.]
El administrador de la finca gestionó la cosecha con notable eficiencia.
(nom) intendant; régisseur; gérant; économe [Un intendant ou régisseur, notamment d'une ferme.]
Le régisseur de la ferme a géré la récolte avec une efficacité remarquable.
(Substantiv) Verwalter; Gutsverwalter [**Grieve** (Substantiv, historisch): Ein Verwalter oder Aufseher, z. B. eines Gutshofs oder einer Farm.]
Der **Grieve** des Hofes organisierte die Ernte mit bemerkenswerter Effizienz.
(名詞) （農場などの）管理人、支配人。
農場の管理人は目覚ましい手腕で収穫を取り仕切った。
(substantivo) administrador; feitor; capataz; mordomo; gestor [Um gerente ou administrador, por exemplo, de uma fazenda.]
O administrador da fazenda gerenciou a colheita com notável eficiência.
noun A governor of a town or province. B2 ✓ countable
The grieve presided over the town's annual harvest festival with great dignity.
(名词) 地方长官；总督；省长；市长；行政长官
这位地方长官以庄重的姿态主持了镇上的年度丰收节。
(sustantivo) gobernador; alcalde [Un gobernador de un pueblo o provincia.]
El gobernador presidió el festival anual de cosecha del pueblo con gran dignidad.
(nom) gouverneur; préfet; administrateur [Un gouverneur d'une ville ou d'une province.]
Le gouverneur présidait le festival annuel des récoltes avec beaucoup de dignité.
(Substantiv) Dorfvorsteher; Gemeindevorsteher [**Grieve** (Substantiv, historisch, schottisch/englisch): Ein Verwalter oder Statthalter einer Stadt oder Provinz; ein Bürgermeister oder hoher Beamter.]
Der **Grieve** leitete die jährliche Erntedankfeier der Stadt mit großer Würde.
(名詞) 町や地方の行政長官。
その地方長官は威厳を保ち、町の毎年恒例の収穫祭を主催した。
(substantivo) governador; administrador [Um governador de uma cidade ou província.]
O governador presidiu o festival anual de colheita da cidade com grande dignidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →