hammerhead
/hˈæmɚhˌɛd/ noun C1The **hammerhead** is a shark with a broad, T‑shaped head that looks like a hammer. The same name applies to the flat, hammer‑shaped face of a nail‑driving tool. In the ocean, a hammerhead sweeps side‑to‑side, its wide head detecting the faint electrical signals of hidden fish. Its eyes sit at the extremities, affording almost full‑circle vision. In a workshop, a hammerhead is the flat metal piece that actually strikes the nail, separate from the wooden handle. The two uses share only the visual cue of a broad, flattened surface.
【核心含义】“锤头”指锤头鲨，其头部宽扁呈T型；也指锤子用于敲击的金属扁平端。
指鲨鱼时多与“鲨”连用（锤头鲨）；指工具部件时强调其功能（锤头砸钉）。两者仅外形相似，需根据语境区分。
【Significado central】"Hammerhead" designa al tiburón martillo, de cabeza ancha y aplanada en forma de T, o bien a la parte plana metálica de un martillo que golpea el clavo.
En zoología se usa casi siempre en la forma compuesta "tiburón martillo" (hammerhead shark); en herramientas, "cabeza de martillo" se refiere únicamente a la pieza metálica que impacta, separada del mango de madera. En bioquímica existe también la "ribozima hammerhead", una molécula de ARN con actividad catalítica cuyo nombre alude a la misma forma de T. Las dos acepciones principales solo comparten el rasgo visual de una superficie ancha y aplanada, por lo que conviene identificar el contexto (animal, herramienta o biología molecular) para traducir con precisión.
noun a shark with a hammer-shaped head C1
The hammerhead shark uses its wide head to detect prey.
(名词) 锤头鲨
双髻鲨利用其宽阔的头部来探测猎物。
(sustantivo) tiburón martillo [un tiburón con cabeza en forma de martillo]
El tiburón martillo usa su cabeza ancha para detectar presas.
(nom) requin-marteau [un requin-marteau, requin dont la tête est aplatie et élargie en forme de T]
Le requin-marteau utilise sa large tête pour détecter ses proies.
(Substantiv) Hammerhai [ein Hai mit einem hammerförmig verbreiterten Kopf, der seitlich absteht]
Der **hammerhead** nutzt seinen breiten Kopf, um Beute besser aufzuspüren.
(名詞) 頭が左右にハンマー状に張り出した形をしたサメ、シュモクザメ
シュモクザメは幅広い頭部を使って獲物を探知します。
(substantivo) tubarão-martelo [um tubarão com cabeça em forma de martelo]
O tubarão-martelo usa sua cabeça larga para detectar presas.
noun a stupid or foolish person C1
Don't be such a hammerhead; you know that plan won't work.
(名词) 笨蛋；蠢货；傻瓜 【愚蠢的人】
别这么愚蠢；你知道那个计划行不通。
(sustantivo) idiota; tonto; estúpido; bobo; memo [una persona tonta o estúpida]
No seas tan cabeza dura; sabes que ese plan no va a funcionar.
(nom) crétin; imbécile; andouille; abruti; nigaud [une personne stupide ou idiote]
Ne sois pas un tel hammerhead ; tu sais bien que ce plan ne marchera pas.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel [umgangssprachlich für eine dumme oder einfältige Person]
Sei kein **hammerhead** – du weißt doch, dass dieser Plan nicht funktionieren wird.
(名詞) 愚かな人、判断力が鈍い人
そうのろまな振る舞いをするな;その計画がうまくいかないことくらいお前も分かっているだろう。
(substantivo) idiota; imbecil; tonto; pateta; palanfrório [uma pessoa estúpida ou tola]
Não seja tão tapado; você sabe que esse plano não vai funcionar.
noun The portion of a hammer containing the metal striking face (also including the claw or peen if so equipped). countable
He replaced the worn hammerhead with a new one to ensure better striking efficiency.
(名词) 锤头
他更换了磨损的锤头，以确保更好的敲击效率。
(sustantivo) cabeza de martillo [La parte de un martillo que contiene la cara de golpeo metálica (también incluye la uña o la peña si está equipado).]
Reemplazó la cabeza de martillo desgastada por una nueva para asegurar mayor eficiencia de golpeo.
(nom) tête de marteau [partie métallique d'un marteau qui frappe la surface de travail, comprenant éventuellement le pan fendu ou la panne.]
Il a remplacé la tête de marteau usée par une neuve pour améliorer l'efficacité des coups.
(Substantiv) Hammerkopf [der Teil eines Hammers, der die Schlagfläche aus Metall enthält (einschließlich der Finne oder Klaue, falls vorhanden)]
Er tauschte den abgenutzten **hammerhead** gegen einen neuen aus, um präziser zuschlagen zu können.
(名詞) ハンマーの金属製打撃面を持つ頭部部分（爪やペーンを含むこともある）
彼は摩耗した金づちの頭を新しいものに交換し、打撃の効率を高めた。
(substantivo) cabeça do martelo; cabeça de martelo [A parte de um martelo que contém a face metálica de impacto (incluindo também a unha ou pena, se equipado).]
Ele substituiu a cabeça do martelo gasta por uma nova para garantir melhor eficiência de impacto.
noun Any organism with head shaped like that of a hammer: countable
The hammerhead shark is easily recognizable by its distinctive T-shaped head.
(名词) 锤头鲨 【锤头状生物】
锤头鲨因其独特的T形头部而易于辨认。
(sustantivo) tiburón martillo; cabeza de martillo [Cualquier organismo con la cabeza en forma de martillo:]
El tiburón martillo es fácilmente reconocible por su distintiva cabeza en forma de T.
(nom) requin-marteau [organisme dont la tête a une forme aplatie évoquant celle d'un marteau (comme le requin-marteau).]
Le requin-marteau est facilement reconnaissable à sa tête caractéristique en forme de T.
(Substantiv) Hammerhai [jedes Lebewesen mit einem kopfförmigen Merkmal, das an einen Hammer erinnert, insbesondere der Hammerhai]
Der **hammerhead** ist leicht an seinem markanten T-förmigen Kopf zu erkennen.
(名詞) ハンマーのような形の頭を持つ生物
シュモクザメは、その独特なT字型の頭部によって容易に見分けられる。
(substantivo) cabeça-de-martelo; tubarão-martelo [Qualquer organismo com cabeça em forma de martelo:]
O tubarão-martelo é facilmente reconhecível por sua distinta cabeça em forma de T.
noun A stupid person, a dunce. countable
Don't be such a hammerhead—read the instructions before assembling the furniture.
(名词) 笨蛋；蠢货；傻瓜 【愚笨之人】
别这么蠢——组装家具前先看看说明书。
(sustantivo) zoquete; tonto; idiota; imbécil; burro [Una persona estúpida, un zoquete.]
No seas tan zoquete—lee las instrucciones antes de armar los muebles.
(nom) imbécile; abruti; crétin; idiot [personne stupide, imbécile ; cruche.]
Ne fais pas le hammerhead — lis la notice avant de monter les meubles.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel [umgangssprachlich abwertend: eine dumme oder begriffsstutzige Person; ein Trottel]
Sei kein **hammerhead** – lies erst die Anleitung, bevor du das Möbelstück zusammenbaust.
(名詞) ばか者、愚か者
そんなに愚か者にならないで。家具を組み立てる前に説明書を読みなさい。
(substantivo) imbecil; idiota; estúpido; burro; cabeça-dura [Uma pessoa estúpida, um imbecil.]
Não seja tão burro — leia as instruções antes de montar o móvel.
noun A turn-around; a parking area constructed in a subdivision for initial access and construction. countable
The construction trucks used the hammerhead at the end of the cul-de-sac to turn around.
(名词) 回车区；掉头区
施工卡车利用死胡同尽头的回车场掉头。
(sustantivo) martillo; cul-de-sac en T; área de retorno [Un área de retorno; un área de estacionamiento construida en una subdivisión para acceso y construcción iniciales.]
Los camiones de construcción usaban el área de retorno al final del callejón sin salida para dar vuelta.
(nom) aire de retournement; raquette de retournement; voie de retournement [zone de retournement aménagée au bout d'une rue dans un lotissement, servant aux manœuvres des véhicules.]
Les camions de chantier utilisaient le hammerhead au bout de l'impasse pour faire demi-tour.
(Substantiv) Wendehammer; Wendeplatz [eine Wendefläche oder ein Wendeplatz, der in Wohnsiedlungen für den Zugang und Bauarbeiten angelegt wird]
Die Baufahrzeuge nutzten den **hammerhead** am Ende der Sackgasse, um zu wenden.
(名詞) （住宅地での）車両転回場
工事車両は、袋小路の突き当たりにあるT字型の転回場を使って向きを変えた。
(substantivo) retorno; praça de retorno [Um retorno; uma área de estacionamento construída em um loteamento para acesso inicial e construção.]
Os caminhões de construção usaram o retorno no final do beco sem saída para manobrar.
noun A kind of ribozyme; hammerhead ribozyme. countable
Scientists studied the hammerhead ribozyme to understand its self-cleaving mechanism.
(名词) 锤头状核酶
科学家研究锤头状核酶以了解其自切割机制。
(sustantivo) ribozima de cabeza de martillo; ribozima hammerhead [Un tipo de ribozima; ribozima de cabeza de martillo.]
Los científicos estudiaron la ribozima de cabeza de martillo para entender su mecanismo de autorruptura.
(nom) ribozyme en tête de marteau [ribozyme en tête de marteau, petite molécule d'ARN catalytique capable de s'auto-cliver.]
Les scientifiques ont étudié le ribozyme hammerhead pour comprendre son mécanisme d'auto-clivage.
(Substantiv) Hammerhead-Ribozym [eine Art Ribozym; Hammerhead-Ribozym (ein selbstspaltendes RNA-Molekül)]
Wissenschaftler untersuchten das **hammerhead**-Ribozym, um seinen Selbstspaltungsmechanismus zu verstehen.
(名詞) リボザイム（自己切断型RNA触媒）の一種
研究者たちは、自己切断のメカニズムを理解するため、ハンマーヘッド型リボザイムを研究した。
(substantivo) ribozima hammerhead [Um tipo de ribozima; ribozima hammerhead.]
Os cientistas estudaram a ribozima hammerhead para entender seu mecanismo de autocisalhamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →