fluke
/ˈfɫuk/ noun B2, C1**Fluke** is an unexpected stroke of luck that produces a surprising success. It denotes a chance occurrence that turns out favorably despite slim odds. The word works best when you want to credit randomness rather than skill—think “by pure fluke” or “she won the contest on a fluke.” Apart from the lucky sense, **fluke** also names a flat, brownish fish and the lobes of a whale’s tail, and in biology it can describe certain parasitic worms. Knowing the context helps you choose the right flavor of this versatile term.
【核心含义】指纯粹偶然、出乎意料的好运或成功。
常与“纯属”、“全靠”等词搭配（如“纯属侥幸”），强调结果非因能力而纯属偶然。注意该词另有“比目鱼”、“鲸尾叶突”等生物学术义，需根据语境区分。
【Significado central】Un golpe de suerte inesperado que produce un éxito sorprendente; una ocurrencia fortuita que resulta favorable a pesar de las bajas probabilidades.
Úsalo cuando quieras atribuir el resultado al azar y no a la habilidad o al esfuerzo. Combinaciones comunes en inglés: "by pure fluke" (por pura chiripa/casualidad) y "on a fluke" (de carambola). Por ejemplo: "Winning the lottery with a single ticket was a complete fluke" se traduce como "Ganarse la lotería con un solo boleto fue pura chiripa". Cuidado: la palabra tiene otros significados según el campo — en biología designa un gusano parásito (trematodo), en zoología marina se refiere a los lóbulos de la cola de una ballena, y en inglés coloquial británico puede nombrar a un tipo de pez plano (platija). El contexto te indicará cuál acepción usar. (Registro: neutro, ligeramente informal cuando se emplea para restar mérito a un logro).
noun a lucky chance B2
Winning the lottery was a fluke; he never expected it.
(名词) 侥幸；运气；偶然 【一个幸运的机会】
中彩票纯属侥幸，他从未预料到。
(sustantivo) chiripa; casualidad; golpe de suerte [una casualidad afortunada]
Ganar la lotería fue una casualidad; él nunca lo esperaba.
(nom) coup de chance; coup de bol; aubaine; veine; hasard [Coup de chance imprévu ; heureux hasard.]
Gagner à la loterie était un coup de chance ; il ne s'y attendait pas.
(Substantiv) Glücksfall; Zufallstreffer [ein unerwartetes, glückliches Ereignis, das auf Zufall oder Glück beruht]
Den Lottogewinn zu erzielen, war ein reiner **fluke**; er hatte es nicht erwartet.
(名詞) 偶然の幸運。まぐれ当たり。
宝くじに当たったのはまぐれだった。彼はまったく予想していなかった。
(substantivo) golpe de sorte; sorte inesperada; acaso feliz [uma sorte inesperada]
Ganhar na loteria foi um golpe de sorte; ele nunca esperou por isso.
noun a parasite worm B2
The doctor found a fluke in the patient's liver during the examination.
(名词) 吸虫 【一种寄生虫】
医生在检查中发现病人的肝脏里有一条吸虫。
(sustantivo) duela; trematodo; fasciola [un gusano parásito]
El doctor encontró una duela en el hígado del paciente durante el examen.
(nom) douve; ver parasite [Ver parasite de la famille des trématodes, tel que la douve du foie.]
Le médecin a trouvé une douve dans le foie du patient lors de l'examen.
(Substantiv) Egel; Saugwurm [ein parasitärer Wurm, der in Organen von Menschen oder Tieren lebt]
Der Arzt entdeckte bei der Untersuchung einen **fluke** in der Leber des Patienten.
(名詞) 寄生虫の一種。特に肝臓などに寄生する吸虫。
医師は検査中に患者の肝臓に吸虫を見つけた。
(substantivo) trematódeo; verme parasita; duela [um verme parasita]
O médico encontrou uma fascíola no fígado do paciente durante o exame.
noun a kind of fish C1
Finding that rare coin in the dirt was just a fluke.
(名词) 比目鱼 【一种鱼】
大比目鱼是一种生活在海底附近的扁平鱼类。
(sustantivo) lenguado; rodaballo; platija [un tipo de pez]
Encontrar esa moneda rara en la tierra fue pura suerte.
(nom) flet; carrelet [Poisson plat comestible, proche du carrelet ou de la limande.]
Nous avons pêché un fluke dans la baie ce matin.
(Substantiv) ein Plattfisch, der in küstennahen Gewässern lebt (z. B. Scholle oder Flunder)
Der Fischer fing einen **fluke** in seinen Netzen.
(名詞) ヒラメまたはカレイの仲間。
あの土の中で珍しいコインを見つけたのは単なるまぐれだった。
(substantivo) solha; linguado; rodovalho [um tipo de peixe]
Encontrar aquela moeda rara na terra foi apenas um acaso.
noun the pointed blade of an anchor that digs into the bottom C1
The fluke of the anchor dug deep into the sandy seabed.
(名词) 锚爪
锚爪深深扎入沙质海底。
(sustantivo) uña del ancla; garra del ancla; pala del ancla [la punta del ancla que se clava en el fondo]
La uña del ancla se clavó profundamente en el lecho marino arenoso.
(nom) patte d'ancre; pelle d'ancre; oreille d'ancre [Patte pointue d'une ancre qui s'enfonce dans le fond marin pour assurer l'ancrage.]
La patte de l'ancre s'est profondément enfoncée dans le sable du fond marin.
(Substantiv) Ankerflunke [der spitze, hakenförmige Teil eines Ankers, der sich in den Meeresboden gräbt]
Der **fluke** des Ankers grub sich tief in den sandigen Meeresboden.
(名詞) 錨（いかり）の爪。先端の海底に食い込む刃の部分。
錨の爪が砂地の海底に深く食い込んだ。
(substantivo) garra; ponta da âncora; unha da âncora [a lâmina pontiaguda de uma âncora que se fixa no fundo]
A pata da âncora se enterrou fundo no leito arenoso do mar.
noun a stroke of luck C1
Winning the lottery was a complete fluke; I never expected it.
(名词) 侥幸；运气；偶然；意外之喜；碰巧 【一次好运】
中彩票完全是侥幸，我从未预料到。
(sustantivo) chiripa; golpe de suerte; potra; suerte [un golpe de suerte]
Ganar la lotería fue un golpe de suerte total; nunca lo esperé.
(nom) coup de chance; aubaine; veine; chance inouïe [Coup de chance inespéré, heureux hasard.]
Gagner à la loterie était un véritable coup de chance ; je ne m'y attendais pas du tout.
(Substantiv) Glücksfall; Zufallstreffer; Dusel [ein unerwarteter Glücksfall, der ohne eigenes Zutun eintritt]
Dass er den Wettbewerb gewann, war reiner **fluke**; er hatte sich kaum vorbereitet.
(名詞) 突然の幸運。僥倖（ぎょうこう）。
宝くじに当たったのは完全なまぐれだった。まさか当たるとは思ってもみなかった。
(substantivo) golpe de sorte; pancada de sorte; sorte grande [um golpe de sorte]
Ganhar na loteria foi um completo golpe de sorte; eu nunca esperava por isso.
noun a backward-pointing spike on a harpoon that keeps it from pulling out C1
The harpoon's fluke kept the spear firmly lodged in the whale.
(名词) 倒钩；倒刺 【鱼叉倒钩】
鱼叉的倒钩使鱼叉牢牢地卡在鲸鱼身上。
(sustantivo) uña del arpón; garfio del arpón; rejada [una punta que apunta hacia atrás en un arpón para que no se salga]
La uña del arpón mantuvo la lanza firmemente clavada en la ballena.
(nom) barbelure; ardillon; pointe recourbée [Pointe orientée vers l'arrière sur la tête d'un harpon, empêchant celui-ci de ressortir de la proie.]
Le barbillon du harpon a maintenu la lance solidement plantée dans la baleine.
(Substantiv) Widerhaken [eine nach hinten gerichtete Spitze an einer Harpune, die verhindert, dass sie aus der Beute herausrutscht]
Die **fluke** der Harpune hielt sie fest im Körper des Wals verankert.
(名詞) 銛（もり）の後ろ向きの返し。刺さった後に抜けないようにする突起。
銛の返しのおかげで、槍は鲸の体にしっかり食い込んだまま外れなかった。
(substantivo) farpa; arpão farpado; garra [um espinho voltado para trás em um arpão que impede que ele saia]
O barbilhão do arpão manteve a lança firmemente presa na baleia.
noun A lucky or improbable occurrence that could probably never be repeated. countable
Winning the lottery with a single ticket was a complete fluke.
(名词) 侥幸；偶然；运气 【侥幸（不可复制的偶然好运）】
用一张彩票就中了彩票完全是侥幸。
(sustantivo) chiripa; golpe de suerte; casualidad [Una ocurrencia afortunada o improbable que probablemente nunca podría repetirse.]
Ganar la lotería con un solo boleto fue una completa casualidad.
(nom) coup de chance; coup de bol; coup de pot; aubaine; veine [Événement chanceux ou improbable qu'on ne pourrait probablement jamais reproduire ; coup de chance.]
Gagner à la loterie avec un seul billet fut un véritable coup de chance.
(Substantiv) Glücksfall; Zufallstreffer; Dusel [Ein glücklicher oder äußerst unwahrscheinlicher Zufall, der sich kaum wiederholen lässt.]
Den Lottogewinn mit nur einem Los zu erzielen, war ein reiner **fluke**.
(名詞) 二度と起こらないと思われるほどの幸運な偶然の出来事。まぐれ当たり。
宝くじを一枚で当てたのはまったくのまぐれ当たりだった。
(substantivo) golpe de sorte; acaso feliz; sorte grande [Um acontecimento sortudo ou improvável que provavelmente nunca se repetiria.]
Ganhar na loteria com um único bilhete foi um golpe de sorte total.
verb To obtain a successful outcome by pure chance.
He somehow fluked his way through the exam without studying.
(动词) 侥幸成功；碰运气
他不知怎么没学习就侥幸通过了考试。
(verbo) chiripear; acertar por chiripa [Obtener un resultado exitoso por pura casualidad.]
De alguna manera, aprobó el examen sin estudiar, por pura chiripa.
(verbe) avoir du bol; réussir par hasard; tomber pile [Obtenir un résultat favorable par pur hasard.]
Il a réussi son examen sans réviser, par un coup de chance incroyable.
(Verb) zufällig schaffen; durch Glück bestehen [Durch reinen Zufall ein erfolgreiches Ergebnis erzielen, ohne gezielte Vorbereitung oder Absicht.]
Er hat die Prüfung nur durch **fluken** bestanden, ohne überhaupt gelernt zu haben.
(動詞) 純粋な偶然によって望ましい結果を得る。まぐれで成功する。
彼は何とかまぐれで、試験を勉強せずに突破した。
(verbo) tentar a sorte; sair-se bem por sorte; ter sorte [Obter um resultado bem-sucedido por pura sorte.]
De alguma forma, ele passou no exame sem estudar por pura sorte.
verb To fortuitously pot a ball in an unintended way.
The novice player fluked the winning shot off three cushions.
(动词) 侥幸进球；运气球 【意外击球入袋（台球术语）】
新手玩家碰巧通过三次撞垫打进了制胜一球。
(verbo) meter de carambola; meter de chiripa; entrar de chiripa [Meter fortuitamente una bola de manera no intencionada.]
El jugador novato embocó el tiro ganador por casualidad tras rebotar en tres bandas.
(verbe) empocher par chance; rentrer par hasard [Empocher fortuitement une bille de manière non intentionnelle.]
Le joueur novice rentra la bille gagnante après trois bandes, par pur hasard.
(Verb) zufällig einlochen [Beim Billard oder Snooker einen Ball zufällig und unbeabsichtigt lochen, oft durch unvorhergesehene Bandenkontakte.]
Der Anfänger **flukte** den Siegtreffer, nachdem der Ball dreimal an der Bande abprallte.
(動詞) （ビリヤードなどで）意図しない形で偶然に球をポケットに入れる。
初心者の選手は三つのクッションを伝わって偶然にも決勝球をポケットに入れた。
(verbo) Encaçapar uma bola de forma fortuita e não intencional.
O jogador iniciante encaçapou a bola vencedora por sorte, depois de bater em três tabelas.
noun A trematode; a parasitic flatworm of the class Trematoda, related to tapeworms (class Cestoda). countable
The veterinarian identified liver fluke infection in the sheep.
(名词) 吸虫
兽医在羊身上发现了肝吸虫感染。
(sustantivo) trematodo; duela [Trematodo; gusano plano parásito de la clase Trematoda, emparentado con las tenias (clase Cestoda).]
El veterinario identificó una infección por duela hepática en las ovejas.
(nom) douve [Douve ; ver plat parasite de la classe des Trématodes, apparenté aux ténias (classe des Cestodes).]
Le vétérinaire identifia une infection par la douve du foie chez le mouton.
(Substantiv) Egel; Saugwurm [Ein parasitärer Saugwurm aus der Klasse der Trematoden, der zu den Plattwürmern gehört und oft innere Organe befällt.]
Der Tierarzt diagnostizierte bei den Schafen einen Befall mit Leberegeln (**fluke**).
(名詞) 吸虫類（Trematoda 綱）に属する寄生虫の扁形動物。条虫（Cestoda 綱）の仲間。
獣医は羊に肝臓吸虫の感染症があると診断した。
(substantivo) trematódeo; duela; verme parasita [Um trematódeo; um platelminto parasita da classe Trematoda, relacionado às tênias (classe Cestoda).]
O veterinário identificou infecção por fascíola hepática nas ovelhas.
noun A summer flounder (Paralichthys dentatus) countable
We caught a large fluke while fishing off the coast of New Jersey.
(名词) 夏季比目鱼；美洲牙鲆 【夏季比目鱼（美洲牙鲆）】
我们在新泽西海岸钓鱼时钓到了一条大比目鱼。
(sustantivo) lenguado de verano; lenguado [Lenguado de verano (Paralichthys dentatus).]
Pescamos un gran lenguado de verano frente a la costa de Nueva Jersey.
(nom) cardeau d'été; cardeau [Cardo d'été (Paralichthys dentatus), poisson plat de la famille des Paralichthyidés.]
Nous avons pêché un gros cardo d'été au large des côtes du New Jersey.
(Substantiv) Flunder [Ein Plattfisch der Art *Paralichthys dentatus*, auch bekannt als Sommerflunder, der vor allem an der nordamerikanischen Atlantikküste vorkommt.]
Beim Angeln vor der Küste New Jerseys fingen wir einen großen **fluke**.
(名詞) アメリカ大西洋岸産の夏のヒラメ（学名：Paralichthys dentatus）。
ニュージャージー州沖で釣りをしていたら大きなヒラメを釣り上げた。
(substantivo) linguado; linguado-verão; solha [Um linguado-verão (Paralichthys dentatus).]
Pescamos um linguado grande na costa de Nova Jersey.
noun Either of the two lobes of a whale's or similar creature's tail. countable
The whale's powerful fluke propelled it through the water with surprising speed.
(名词) 鲸尾叶突；尾鳍
鲸鱼强大的尾鳍以惊人的速度推动它在水中前进。
(sustantivo) lóbulo caudal; lóbulo de la cola [Cualquiera de los dos lóbulos de la cola de una ballena o criatura similar.]
La poderosa aleta caudal de la ballena la impulsó por el agua con una velocidad sorprendente.
(nom) lobe caudal; palette caudale; lobe de la queue [Chacun des deux lobes de la queue d'une baleine ou d'un cétacé similaire.]
Les puissantes palettes caudales de la baleine la propulsèrent dans l'eau avec une vitesse surprenante.
(Substantiv) Fluke; Schwanzflosse (eines Wals) [Einer der beiden seitlichen, flügelartigen Lappen der Schwanzflosse eines Wals oder ähnlicher Meerestiere.]
Die kräftige **fluke** des Wals trieb ihn mit erstaunlicher Geschwindigkeit durch das Wasser.
(名詞) 鯨や類似の海洋生物の尾にある二枚の葉状の部分のうちのどちらか一方。
鯨の強力な尾鰭が、驚くほどの速さで海中を推進した。
(substantivo) nadadeira caudal; lobo caudal; barbatana caudal [Qualquer um dos dois lobos da cauda de uma baleia ou criatura semelhante.]
A nadadeira caudal potente da baleia a impulsionou pela água com velocidade surpreendente.
noun Any of the triangular blades at the end of an anchor, designed to catch the ground. countable
The anchor's fluke dug deep into the seabed, holding the ship steady.
(名词) 锚爪
锚爪深深扎入海床，使船只保持稳定。
(sustantivo) uña del ancla; pala del ancla; garra del ancla [Cualquiera de las palas triangulares en el extremo de un ancla, diseñadas para aferrarse al fondo.]
La uña del ancla se hundió profundamente en el lecho marino, manteniendo firme al barco.
(nom) patte d'ancre; pale d'ancre; oreille d'ancre [Chacune des pelles triangulaires au bout d'une ancre, conçues pour mordre le fond.]
Les pattes de l'ancre s'enfoncèrent profondément dans le fond marin, maintenant le navire stable.
(Substantiv) Ankerflunke; Ankerarm [Eine der spitz zulaufenden, dreieckigen Metallspitzen am Ende eines Ankers, die sich in den Meeresboden graben, um das Schiff zu verankern.]
Die **fluke** des Ankers grub sich tief in den Grund und hielt das Schiff sicher fest.
(名詞) 錨（いかり）の先端にある三角形の爪状の部分で、地面に噛み込んで船を固定する。
錨の爪が海底深くまで食い込み、船をしっかりと留めた。
(substantivo) garra da âncora; pá da âncora; asa da âncora [Qualquer uma das lâminas triangulares na extremidade de uma âncora, projetadas para agarrar o solo.]
A garra da âncora se enterrou fundo no leito marinho, mantendo o navio firme.
noun A metal hook on the head of certain staff weapons (such as a bill), made in various forms depending on function, whether used for grappling or to penetrate armour when swung at an opponent. countable
The medieval billhook's fluke was designed to catch and pull riders from their horses.
(名词) 钩刃
中世纪钩镰枪的倒钩设计用于钩住并拉下马背上的骑手。
(sustantivo) garfio; gancho [Un gancho metálico en la cabeza de ciertas armas de asta (como la guja), con diversas formas según su función, ya sea para agarrar o para penetrar la armadura al ser lanzada contra un oponente.]
El garfio de la guja medieval estaba diseñado para atrapar y arrancar a los jinetes de sus caballos.
(nom) crochet; croc [Crochet métallique fixé à la tête de certaines armes d'hast, dont la forme varie selon la fonction, qu'il s'agisse d'attraper l'adversaire ou de percer son armure.]
Le crochet du bec de corbin médiéval était conçu pour saisir et désarçonner les cavaliers.
(Substantiv) Haken; Sporn [Ein metallener Haken am Kopf bestimmter Stangenwaffen (z. B. einer Hellebarde), der je nach Form zum Festhalten oder Durchdringen von Rüstungen diente.]
Die **fluke** der mittelalterlichen Hellebarde war so konstruiert, dass sie Reiter vom Pferd reißen konnte.
(名詞) 特定の長柄武器（例えばビル）の先端にある金属製の鉤で、敵を掴んだり、振りかざして鎧を貫くなど、用途に応じてさまざまな形状がある。
中世のビルフックの鉤は、騎手を馬から引きずり下ろすために設計されていた。
(substantivo) Um gancho metálico na cabeça de certas armas de haste (como o bilh medieval), feito em várias formas dependendo da função, usado para agarrar ou penetrar armaduras quando balançado contra um oponente.
O gancho do bilh medieval foi projetado para agarrar e puxar cavaleiros de seus cavalos.
noun In general, a winglike formation on a central piece. countable
The anchor's fluke dug deep into the seabed, securing the vessel in place.
(名词) 锚爪；锚钩 【翼状结构】
锚的爪翼深深嵌入海床，将船只牢牢固定住。
(sustantivo) uña; uña del ancla; ala [En general, una formación en forma de ala en una pieza central.]
La uña del ancla se hundió profundamente en el lecho marino, asegurando la embarcación en su lugar.
(nom) ailette; aile; palette [De manière générale, formation ailée ou en forme d'aile sur une pièce centrale.]
Les palettes de l'ancre s'enfoncèrent profondément dans le fond marin, sécurisant le navire.
(Substantiv) Fluke; Ankerflunke [Allgemein: Eine flügelartige Ausformung an einem zentralen Teil, die der Stabilisierung oder Verankerung dient.]
Die **fluke** des Ankers grub sich in den Meeresboden und sicherte das Schiff.
(名詞) 中心となる部分にある翼のような形状の突起。
錨の爪が海深くに刺さり、船をその場に固定した。
(substantivo) patilha; asa da âncora [Em geral, uma formação semelhante a uma asa em uma peça central.]
A garra da âncora se enterrou fundo no leito marinho, fixando a embarcação no lugar.
noun Waste cotton. countable
The textile mill accumulated large piles of fluke that were discarded as waste material.
(名词) 废棉
纺织厂堆积了大量作为废料丢弃的废棉。
(sustantivo) borra; borra de algodón; desperdicios de algodón [Algodón de desecho.]
La fábrica textil acumuló grandes montones de algodón de desecho que se descartaban como material de descarte.
(nom) bourre de coton; déchet de coton; blousse [Coton de rebut ; déchets de coton impropres au filage.]
L'usine textile accumulait de grandes quantités de coton de rebut, mises au rebut comme matière résiduelle.
(Substantiv) Baumwollabfall [Abfallbaumwolle, die in der Textilproduktion als Restmaterial anfällt.]
In der Spinnerei häuften sich Berge von **fluke**, die als Abfall entsorgt wurden.
(名詞) 廃棄される綿くず。
織物工場は、廃棄素材として捨てられる大量の綿くずを積み上げていた。
(substantivo) algodão residual; desperdício de algodão; borra de algodão [Algodão residual; desperdício de algodão.]
A fábrica têxtil acumulou grandes pilhas de algodão residual que foram descartadas como material de refugo.
name A surname.
Mr. Fluke will be joining our board meeting next week.
(专有名词) 弗卢克 【姓氏】
弗鲁克先生将于下周参加我们的董事会。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Fluke se unirá a nuestra reunión de junta la próxima semana.
(nom propre) Nom de famille.
Monsieur Fluke participera à la prochaine réunion de notre conseil.
(Eigenname) Fluke [englischer Familienname]
Herr **Fluke** wird nächste Woche an unserer Vorstandssitzung teilnehmen.
(固有名詞) 姓。
フルーク氏は来週の取締役会に出席する予定である。
(nome próprio) Fluke [Um sobrenome.]
O Sr. Fluke participará da nossa reunião do conselho na próxima semana.
noun fluke (lobe of a whale's tail) countable
The whale's powerful fluke propelled it through the water.
(名词) 鲸尾叶突
鲸鱼强有力的尾叶推动它在水中前进。
(sustantivo) aleta caudal; lóbulo caudal; cola [aleta (lóbulo de la cola de una ballena)]
La poderosa aleta de la ballena la impulsó a través del agua.
(nom) palette caudale; nageoire caudale; lobe caudal [Palette caudale d'une baleine, c'est-à-dire chacun des deux lobes de sa queue.]
La puissante caudale de la baleine l'a propulsée à travers l'eau.
(Substantiv) Fluke; Schwanzflosse (eines Wals) [waagerechter, flacher Teil der Schwanzflosse eines Wals, der zur Fortbewegung dient]
Der mächtige **fluke** des Wals trieb ihn durch das Wasser.
(名詞) 鯨の尾びれを構成する左右の片葉。
鯨の力強い尾びれが水中での推進力を生み出した。
(substantivo) barbatana caudal; nadadeira caudal; lóbulo da cauda [barbatana caudal (lóbulo da cauda de uma baleia)]
A potente barbatana caudal da baleia a impulsionou pela água.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →