nibble
/ˈnɪbəɫ/ verb A1, A2**Nibble** means to take tiny, quick bites, often in a playful or affectionate way, like a puppy testing a shoe. It can also describe the act of making a series of tiny holes, or the slow progress of working through something bite‑by‑bite. When something is caused to become a certain state by repeated little bites, we say it has been **nibbled** into that condition.
【核心含义】小口地、快速地咬或啃，常用于试探性或玩耍性质的轻微啃咬动作。
多用于动物（如兔子啃胡萝卜）或人小口进食的场景；注意与"bite"（用力咬）区分强度，常接介词"at"。
【Significado central】Un mordisco pequeño y suave, generalmente dado de manera juguetona o cariñosa.
A diferencia de "mordisco" (que sugiere mayor fuerza o incluso agresividad), un "mordisquito" implica ternura o juego, como cuando una persona muerde suavemente la oreja de su pareja o un cachorro prueba un zapato. Es muy común en contextos románticos y afectuosos. El verbo relacionado "mordisquear" se usa también para describir comer algo poco a poco, dando bocados pequeños (ej. "Estaba mordisqueando una galleta mientras estudiaba"). No lo confundas con "mordisco" (más firme) ni con "morder" (acción general de morder).
verb to bite off small pieces A1
The rabbit nibbles the carrot.
(动词) 啃；小口咬；细嚼 【小口地咬】
兔子小口地咬胡萝卜。
(verbo) mordisquear; picar; roer; morder [morder en pedazos pequeños]
El conejo mordisquea la zanahoria.
(verbe) grignoter; mordiller; picorer [Manger en mordillant, en prenant de très petits morceaux à la fois.]
Le lapin grignote la carotte.
(Verb) knabbern; nagen [in kleinen, vorsichtigen Bissen von etwas abbeißen, besonders von Essen]
Das Kaninchen **nibbelt** an der Karotte.
(動詞) 少しずつかじる
ウサギがニンジンを**nibble**します。
(verbo) mordiscar; beliscar; petiscar [mordiscar; dar pequenas mordidas em algo]
O coelho mordisca a cenoura.
noun a small piece A2
She took a nibble of the cookie, just a tiny bite.
(名词) 一小块；一小口；一小片
她咬了一小口饼干，只是一小点。
(sustantivo) bocadito; bocado pequeño; mordisco; pedacito [un pedazo pequeño]
Ella dio un mordisquito a la galleta, solo una tiny mordida.
(nom) une bouchée; un bout; une lichette; un fragment [Une petite bouchée, un petit morceau de nourriture que l'on détache en mordant.]
Elle prit une petite bouchée du biscuit, juste une minuscule dégustation.
(Substantiv) Häppchen; Bissen [ein kleines Stück, besonders von Essen, das mit einem kleinen Bissen abgetrennt wird]
Sie nahm nur einen kleinen **nibble** von dem Keks, einen winzigen Bissen.
(名詞) ひとかじり、少量の一口
彼女はそのクッキーを**nibble**した。小さなひとかじりだけ。
(substantivo) mordidinha; belisco; petisco [uma pequena mordida]
Ela deu uma pequena mordida no biscoito, apenas uma mordidinha.
verb To take a small, quick bite, or several of such bites, of (something).
The mouse began to nibble the corner of the cheese left on the kitchen counter.
(动词) 小口咬；啃；细嚼；一点一点地吃
老鼠开始啃咬厨房台面上剩下的奶酪角。
(verbo) mordisquear; picotear; roer; dar mordiscos [Dar un mordisco pequeño y rápido, o varios de tales mordiscos, a (algo).]
El ratón comenzó a mordisquear la esquina del queso que había quedado en la encimera de la cocina.
(verbe) grignoter; picorer; croquer; manger du bout des dents [Prendre une petite bouchée rapide, ou plusieurs petites bouchées, de quelque chose.]
La souris a commencé à nibbler le coin du fromage laissé sur le plan de travail de la cuisine.
(Verb) knabbern; nagen [Mit kleinen, schnellen Bissen von etwas essen oder etwas in kleinen Stücken abbeißen.]
Die Maus begann, an der Ecke des Käses auf der Küchenarbeitsplatte zu **nibble**.
(動詞) 少しずつかじる。ものを小さく素早く噛む、または何度かに分けて噛む。
ネズミは台所のカウンターに残っていたチーズの角をかじり始めた。
(verbo) mordiscar; petiscar; beliscar; roer [Dar uma mordida pequena e rápida, ou várias dessas mordidas, em (algo).]
O rato começou a mordiscar o canto do queijo deixado no balcão da cozinha.
verb Chiefly followed by at, away, or on: to take a small, quick bite, or several of such bites; to eat (at frequent intervals) with small, quick bites.
The rabbit nibbled on fresh clover in the meadow.
(动词) 小口啃食；啃食
兔子在草地上小口啃食新鲜的三叶草。
(verbo) mordisquear; picotear; picar [Seguido principalmente de at, away u on: dar un mordisco pequeño y rápido, o varios de tales mordiscos; comer (a intervalos frecuentes) con mordiscos pequeños y rápidos.]
El conejo mordisqueaba trébol fresco en la pradera.
(verbe) grignoter; grappiller [Suivi de « at », « away » ou « on » : prendre une petite bouchée rapide, ou plusieurs petites bouchées ; manger à intervalles fréquents par petites bouchées.]
Le lapin nibblait du trèfle frais dans la prairie.
(Verb) knabbern; nagen [In kleinen, schnellen Bissen von etwas essen, oft über einen längeren Zeitraum hinweg (meist gefolgt von *at*, *away* oder *on*).]
Das Kaninchen **nibbelte** an frischem Klee auf der Wiese.
(動詞) （at、away、on などを伴って）小さく素早い一口、またはそのような数口を食べること。短い間隔で少しずつ食べること。
ウサギが草原で新鮮なクローバーを少しずつ食べていた。
(verbo) mordiscar; petiscar; beliscar [Principalmente seguido por 'at', 'away' ou 'on': dar uma mordida pequena e rápida, ou várias dessas mordidas; comer (em intervalos frequentes) com mordidas pequenas e rápidas.]
O coelho mordiscava trevo fresco no prado.
noun An act of taking a small, quick bite, or several of such bites, especially with the front teeth; the bite or bites so taken. countable
The rabbit took a quick nibble of the carrot before hopping away.
(名词) 小口啃咬；啃咬
兔子快速啃了一口胡萝卜后跳走了。
(sustantivo) mordisco; mordisquito; dentellada; picotazo; bocadito [Un acto de dar un mordisco pequeño y rápido, o varios de tales mordiscos, especialmente con los dientes frontales; el mordisco o mordiscos así dados.]
El conejo dio un rápido mordisco a la zanahoria antes de saltar y alejarse.
(nom) grignotage; grignotement; petit coup de dent [Action de mordre légèrement ou rapidement à plusieurs reprises, surtout avec les dents de devant ; la ou les petites bouchées ainsi prises.]
Le lapin a fait un quick nibble de la carotte avant de s'enfuir en bondissant.
(Substantiv) Knabbern; Bisschen [das schnelle Abbeißen eines kleinen Stücks mit den Vorderzähnen; der so genommene Bissen oder mehrere solcher Bisse.]
Das Kaninchen nahm einen schnellen **nibble** von der Karotte, bevor es weghüpfte.
(名詞) 小さく素早い一口、またはそのような数口を食べること。特に前歯でかじる行為。また、そのようにしてかじった一口。
ウサギは跳んで去る前に、ニンジンをすばやく一口かじった。
(substantivo) mordiscada; beliscada; mordidela; mordidinha; lambiscada [Ato de dar uma mordida pequena e rápida, ou várias dessas mordidas, especialmente com os dentes da frente; a mordida ou mordidas assim dadas.]
O coelho deu uma rápida mordida na cenoura antes de pular embora.
noun An amount of food that is or can be taken into the mouth through a small bite; a small mouthful. countable
He offered me a nibble of his chocolate bar to taste.
(名词) 一小口；一小块
他让我尝了一小口他的巧克力棒。
(sustantivo) bocado; bocadito; tentempié; piscolabis [Una cantidad de comida que es o puede ser llevada a la boca a través de un pequeño mordisco; un pequeño bocado.]
Me ofreció un pequeño bocado de su barra de chocolate para probarla.
(nom) petite bouchée; bouchée [Petite quantité de nourriture que l'on peut prendre en bouche d'une seule petite bouchée ; une bouchée.]
Il m'a proposé un nibble de sa tablette de chocolat pour que je goûte.
(Substantiv) Häppchen; Bissen [eine kleine Menge Nahrung, die mit einem Bissen in den Mund genommen werden kann; ein kleiner Happen.]
Er bot mir einen **nibble** von seiner Schokolade zum Probieren an.
(名詞) 一口で口に入れることができる、または入れた食べ物の量。少量の食べ物。
彼はチョコレートのひとかけらを味見させてくれた。
(substantivo) bocado; petisco; lambiscada; bocadinho [Uma quantidade de comida que é ou pode ser levada à boca através de uma pequena mordida; uma pequena porção.]
Ele me ofereceu um pedacinho de sua barra de chocolate para eu provar.
verb To lightly bite (a person or animal, or part of their body), especially in a loving or playful manner; to nip.
The puppy would gently nibble my fingers when we played together in the yard.
(动词) 轻咬；啃咬；啮咬
小狗在院子里和我玩耍时会轻轻啃咬我的手指。
(verbo) mordisquear; dar mordisquitos; mordisquear cariñosamente [Morder ligeramente (a una persona o animal, o parte de su cuerpo), especialmente de manera cariñosa o juguetona; dar un mordisquito.]
El cachorro mordisqueaba suavemente mis dedos cuando jugábamos juntos en el jardín.
(verbe) mordiller; mordre doucement; pincer [Mordiller doucement une personne ou un animal, ou une partie de son corps, particulièrement de manière affectueuse ou joueuse ; pincer légèrement.]
Le chiot mordillait doucement mes doigts quand nous jouions ensemble dans le jardin.
(Verb) knabbern; zwicken; zausen [Jemanden oder ein Tier (oder einen Körperteil davon) sanft und spielerisch mit den Zähnen berühren, oft als Zeichen von Zuneigung.]
Der Welpe **nibbelte** sanft an meinen Fingern, als wir im Garten spielten.
(動詞) （人や動物、またはその体の一部を）軽くかむこと。特に愛情を込めて、またはふざけてかむこと。
庭で一緒に遊んでいると、子犬が私の指をそっと甘噛みした。
(verbo) mordiscar; beliscar [Morder levemente (uma pessoa ou animal, ou parte de seu corpo), especialmente de forma carinhosa ou brincalhona; beliscar.]
O filhote gentilmente mordiscava meus dedos quando brincávamos juntos no quintal.
noun A light bite of a person or animal, or part of their body, especially one which is loving or playful; a nip. countable
She gave her boyfriend a loving nibble on the ear as they cuddled.
(名词) 轻咬；轻啃
她依偎在男友怀里时，深情地轻咬了一下他的耳朵。
(sustantivo) mordisquito; mordisco cariñoso; mordisco juguetón [Un mordisco ligero de una persona o animal, o parte de su cuerpo, especialmente uno que es cariñoso o juguetón; un mordisquito.]
Ella le dio un mordisquito cariñoso en la oreja a su novio mientras se acurrucaban.
(nom) mordillement; petit mordillement; petit coup de dent [Petite morsure tendre ou joueuse donnée à une personne ou un animal ; un petit mordillement.]
Elle a donné un nibble affectueux à l'oreille de son copain pendant qu'ils se câlinaient.
(Substantiv) Knabbern; zärtliches Knabbern; Nippen [ein sanfter, oft liebevoller oder spielerischer Biss in eine Person, ein Tier oder einen Körperteil; ein Knabbern.]
Sie gab ihrem Freund einen zärtlichen **nibble** ins Ohr, während sie kuschelten.
(名詞) 人や動物、またはその体の一部に対する軽く愛情のある、またはふざけた一口かじり。
彼女は彼氏と寄り添いながら、彼の耳に愛情を込めた軽いキスをした。
(substantivo) mordiscada carinhosa; beliscão carinhoso; mordidinha carinhosa [Uma mordida leve de uma pessoa ou animal, ou em parte do corpo, especialmente carinhosa ou brincalhona; uma beliscada.]
Ela deu uma mordida carinhosa na orelha do namorado enquanto se abraçavam.
verb Chiefly followed by at: to show slight interest in something, such as a commercial opportunity or a proposal.
Several investors are nibbling at the startup's funding proposal.
(动词) 略感兴趣；有点兴趣
几位投资者对这家初创公司的融资提案表现出初步兴趣。
(verbo) tantear; mostrar interés; coquetear con [Seguido principalmente de at: mostrar un ligero interés en algo, como una oportunidad comercial o una propuesta.]
Varios inversores están mostrando un ligero interés en la propuesta de financiamiento de la startup.
(verbe) tâter le terrain; prendre la température [Suivi de « at » : montrer un léger intérêt pour quelque chose, comme une opportunité commerciale ou une proposition.]
Plusieurs investisseurs nibblent à la proposition de financement de la startup.
(Verb) Interesse zeigen; anknabbern [Leichtes Interesse an etwas zeigen, z. B. an einer geschäftlichen Gelegenheit oder einem Vorschlag (meist gefolgt von *at*).]
Mehrere Investoren **nibbeln** an dem Finanzierungsvorschlag des Start-ups.
(動詞) （at を伴って）商業的な機会や提案などに対して、わずかな興味を示すこと。
複数の投資家が、そのスタートアップの資金調達案にわずかな関心を示している。
(verbo) mostrar interesse em; cheirar [Principalmente seguido por 'at': mostrar leve interesse em algo, como uma oportunidade comercial ou uma proposta.]
Vários investidores estão demonstrando leve interesse na proposta de financiamento da startup.
noun A slight show of interest in something, such as a commercial opportunity or a proposal. countable
We've received a few nibbles from potential investors interested in our startup.
(名词) 初步兴趣；试探性兴趣
我们已经收到一些潜在投资者对我们初创企业表现出的初步兴趣。
(sustantivo) muestra de interés; tanteo; atisbo de interés; tentativa [Una ligera muestra de interés en algo, como una oportunidad comercial o una propuesta.]
Hemos recibido algunas muestras de interés de posibles inversores interesados en nuestra startup.
(nom) marque d'intérêt; signe d'intérêt; manifestation d'intérêt [Léger signe d'intérêt manifesté pour quelque chose, comme une opportunité commerciale ou une proposition.]
Nous avons reçu quelques nibbles d'investisseurs potentiels intéressés par notre startup.
(Substantiv) Interessebekundung; Anfrage [ein leichtes Interesse an etwas, z. B. einer geschäftlichen Gelegenheit oder einem Vorschlag, das sich in ersten Anfragen oder Reaktionen zeigt.]
Wir haben ein paar **nibbles** von potenziellen Investoren erhalten, die sich für unser Start-up interessieren.
(名詞) 商業的機会や提案などに対して示される、さりげない興味や関心。
我々のスタートアップに関心を持つ潜在的な投資家から、いくつか問い合わせが来ている。
(substantivo) sinal de interesse; mostra de interesse; sondagem; interesse inicial [Um leve sinal de interesse em algo, como uma oportunidade comercial ou uma proposta.]
Recebemos algumas demonstrações de interesse de investidores potenciais interessados em nossa startup.
verb To lightly bite, especially in a loving or playful manner.
He playfully nibbled her ear, making her laugh.
(动词) 轻咬
他顽皮地轻咬她的耳朵，逗得她笑了起来。
(verbo) mordisquear; dar un mordisquito [Morder ligeramente, especialmente de manera cariñosa o juguetona.]
Él le mordisqueó la oreja juguetonamente, haciéndola reír.
(verbe) mordiller [Mordiller doucement, particulièrement de manière affectueuse ou joueuse.]
Il lui a nibblé l'oreille de façon joueuse, ce qui l'a fait rire.
(Verb) knabbern; zärtlich beißen [Jemanden oder einen Körperteil sanft und spielerisch mit den Zähnen berühren, oft als Zeichen von Zuneigung.]
Er **nibbelte** spielerisch an ihrem Ohr, was sie zum Lachen brachte.
(動詞) 軽くかむこと。特に愛情を込めて、またはふざけてかむこと。
彼はふざけて彼女の耳を軽くかじり、彼女は笑い出した。
(verbo) mordiscar; beliscar [Morder levemente, especialmente de forma carinhosa ou brincalhona.]
Ele brincou mordendo de leve a orelha dela, fazendo-a rir.
verb Followed by away at: to reduce or use up gradually; to eat.
Inflation continues to nibble away at our savings.
(动词) 逐渐消耗；蚕食；慢慢吃掉
通货膨胀持续侵蚀着我们的储蓄。
(verbo) mermar; ir mermando; consumir poco a poco; ir reduciendo; desgastar [Seguido de away at: reducir o consumir gradualmente; mermar.]
La inflación continúa mermando nuestros ahorros.
(verbe) grignoter; ronger; éroder [Réduire ou consommer progressivement, petit à petit.]
L'inflation continue de nibble nos économies.
(Verb) zehren an; aufzehren; schmälern [allmählich verringern oder aufbrauchen, indem man wiederholt kleine Mengen entnimmt oder konsumiert; (von Nahrung) in kleinen Bissen essen.]
Die Inflation **nibbelt** weiterhin an unseren Ersparnissen **away**.
(動詞) （away at を伴って）徐々に減らしたり、使い果たしたりすること。食いつぶすこと。
インフレが私たちの貯金を少しずつ蝕み続けている。
(verbo) corroer; consumir aos poucos; roer; desgastar; consumir gradualmente [Seguido de away at: reduzir ou consumir gradualmente; comer.]
A inflação continua a corroer nossas economias.
verb Followed by away, off, etc.: to remove (something) through small bites.
The mouse nibbled away at the cheese until only crumbs remained.
(动词) 啃掉
老鼠一点点地啃咬奶酪，最后只剩下碎屑。
(verbo) roer; mordisquear [Seguido de away, off, etc.: quitar (algo) a través de pequeños mordiscos.]
El ratón mordisqueó el queso hasta que solo quedaron migajas.
(verbe) ronger; grignoter; grignoter petit à petit [Suivi de « away », « off », etc. : enlever ou consommer quelque chose progressivement par petites morsures.]
La souris a nibblé le fromage jusqu'à ce qu'il n'en reste que des miettes.
(Verb) abknabbern; wegknabbern [Durch kleine Bisse etwas nach und nach entfernen (meist gefolgt von *away*, *off* usw.).]
Die Maus **nibbelte** den Käse so lange, bis nur noch Krümel übrig waren.
(動詞) （away、off などを伴って）少しずつかじって（何かを）取り除くこと。
ネズミがチーズをかじり続け、最后には crumbs だけになった。
(verbo) roer; mordiscar [Seguido por 'away', 'off', etc.: remover (algo) por meio de pequenas mordidas.]
O rato roeu o queijo até que só restaram migalhas.
verb To make (a hole in something) through small bites.
The termites had nibbled a small hole through the wooden floorboards over time.
(动词) 啃出
白蚁随着时间的推移在木地板上啃出了一个小洞。
(verbo) roer; mordisquear [Hacer (un agujero en algo) a través de pequeños mordiscos.]
Las termitas habían hecho un pequeño agujero a mordiscos en las tablas del piso de madera con el tiempo.
(verbe) ronger; grignoter; creuser [Creuser un trou dans quelque chose à force de petites morsures.]
Les termites avaient creusé un petit trou dans les lames du parquet au fil du temps.
(Verb) anknabbern; durchknabbern [Durch wiederholtes, kleines Abbeißen ein Loch in etwas machen.]
Die Termiten hatten mit der Zeit ein kleines Loch in die Holzdielen **genibbelt**.
(動詞) 少しずつかじって（何かに）穴を開けること。
時間が経つうちに、 termites が木の床板に小さな穴をかじって開けてしまった。
(verbo) roer [Fazer (um buraco em algo) através de pequenas mordidas.]
Os cupins haviam roído um pequeno buraco nas tábuas do chão de madeira com o tempo.
verb To make (one's way) through or while taking small bites.
She nibbled her way through the bag of chips while watching the movie.
(动词) 边咬边前进
她一边看电影一边小口小口地吃完了整袋薯片。
(verbo) ir comiendo; comerse; ir picando [Abrirse (camino) a través de o mientras se dan pequeños mordiscos.]
Ella fue comiéndose poco a poco la bolsa de papas mientras veía la película.
(verbe) grignoter; picorer; grappiller [Consommer ou traverser quelque chose en grignotant au fur et à mesure.]
Elle a nibblé tout le sac de chips en regardant le film.
(Verb) sich durchessen [Sich durch etwas hindurchessen, indem man kleine, schnelle Bissen nimmt.]
Sie **nibbelte** sich durch die Tüte Chips, während sie den Film ansah.
(動詞) 少しずつ食べながら（ある場所から別の場所へと）進むこと。
彼女は映画を見ながら、袋入りのチップスを少しずつ食べ進めた。
(verbo) mordiscar; petiscar [Avançar (em algo) por meio de pequenas mordidas.]
Ela foi mordiscando o saco de batatas fritas enquanto assistia ao filme.
verb Chiefly followed by into or to: to cause (something) to be in a certain state through small bites.
The constant nibbling by rodents had reduced the electrical wires to a dangerous state.
(动词) 啃成
啮齿动物的持续啃咬使电线处于危险状态。
(verbo) roer; mordisquear [Seguido principalmente de into o to: causar que (algo) esté en cierto estado a través de pequeños mordiscos.]
El constante mordisquear de los roedores había reducido los cables eléctricos a un estado peligroso.
(verbe) ronger; grignoter; réduire [Suivi de « into » ou « to » : amener quelque chose dans un certain état à force de petites morsures répétées.]
Les rongeurs, à force de nibbler, avaient réduit les câbles électriques à un état dangereux.
(Verb) zerfressen; zernagen [Durch wiederholtes, kleines Abbeißen etwas in einen bestimmten Zustand versetzen (meist gefolgt von *into* oder *to*).]
Durch das ständige **Nibbeln** der Nagetiere waren die Stromkabel in einen gefährlichen Zustand geraten.
(動詞) （into や to を伴って）少しずつかじって（何かを）特定の状態にすること。
rodent による絶え間ない食害が、電線を危険な状態にまで悪化させていた。
(verbo) roer [Principalmente seguido por 'into' ou 'to': causar que (algo) fique em um certo estado por meio de pequenas mordidas.]
O constante roer dos roedores havia reduzido os fios elétricos a um estado perigoso.
noun A unit of memory equal to half a byte, or chiefly four bits. countable
In computing, a nibble consists of four bits.
(名词) 半字节
在计算中，一个半字节由四位组成。
(sustantivo) nibble [Una unidad de memoria igual a medio byte, o principalmente cuatro bits.]
En computación, un nibble consta de cuatro bits.
(nom) quartet; demi-octet [En informatique, unité de mémoire correspondant à la moitié d'un octet, soit quatre bits.]
En informatique, un nibble est composé de quatre bits.
(Substantiv) Nibble; Halbbyte [(Informatik) eine Maßeinheit für Speicher, die einem halben Byte oder meist vier Bits entspricht.]
In der Datenverarbeitung besteht ein **nibble** aus vier Bits.
(名詞) 半バイト、主に4ビットに相当するメモリの単位。（⚠️注意：「ニブル」と発音され、computing の context でのみ使われます）
コンピューティングにおいて、ニブルは4ビットで構成される。
(substantivo) nibble; semiocteto; nybble [Uma unidade de memória igual a meio byte, ou principalmente quatro bits.]
Na computação, um nibble consiste em quatro bits.
verb To fidget or play with (something), especially with the fingers or hands.
During the meeting, he nervously nibbled at his pen cap.
(动词) 摆弄；玩弄
开会时，他紧张地摆弄着笔帽。
(verbo) mordisquear; juguetear con [Moverse nerviosamente o jugar con (algo), especialmente con los dedos o las manos.]
Durante la reunión, mordisqueaba nerviosamente la tapa de su bolígrafo.
(verbe) tripoter; jouer avec; manipuler; manier [Tripoter ou manipuler nerveusement quelque chose, particulièrement avec les doigts ou les mains.]
Pendant la réunion, il nibblait nerveusement le capuchon de son stylo.
(Verb) herumspielen mit; herumnesteln an [Mit etwas (besonders mit den Fingern oder Händen) unruhig oder spielerisch hantieren.]
Während der Besprechung **nibbelte** er nervös am Verschluss seines Kugelschreibers.
(動詞) （特に指や手で）何かをいじったり、弄んだりすること。
会議中、彼は nervously ペンのキャップを弄んでいた。
(verbo) mexer em; brincar com; remexer em [Mexer ou brincar com (algo), especialmente com os dedos ou mãos.]
Durante a reunião, ele nervosamente mexia na tampa da caneta.
verb To fidget or play, especially with the fingers or hands.
The child nibbled with her fingers while waiting for dinner.
(动词) 摆弄；玩弄
孩子在等晚餐时用手指来回摆弄着。
(verbo) juguetear; enredar con los dedos; tocarse los dedos; hurgarse [Moverse nerviosamente o jugar, especialmente con los dedos o las manos.]
La niña jugueteaba con sus dedos mientras esperaba la cena.
(verbe) tripoter; tricotter [Remuer nerveusement ou jouer avec ses doigts ou ses mains.]
L'enfant ne tenait pas en place et nibblait avec ses doigts en attendant le dîner.
(Verb) herumspielen; fummeln [mit den Fingern oder Händen unruhig spielen oder herumzupfen, besonders aus Nervosität oder Langeweile.]
Das Kind **nibbelte** mit den Fingern, während es auf das Abendessen wartete.
(動詞) いじったり、弄んだりすること。特に指や手でもぞもぞすること。
子供は夕食の待ち時間に指をもじもじさせていた。
(verbo) remexer; mexer; brincar inquietamente; fidgetar [Mexer ou brincar inquietamente, especialmente com os dedos ou as mãos.]
A criança mexia nos dedos enquanto esperava pelo jantar.
verb Chiefly followed by at: to make insignificant complaints; to carp, to cavil, to find fault.
Instead of offering constructive feedback, he would just nibble at every minor detail in the proposal.
(动词) 吹毛求疵；挑剔；找茬
他没有提供建设性反馈，反而对提案中的每个小细节吹毛求疵。
(verbo) poner peros; buscar defectos; criticar; poner reparos; objetar [Seguido principalmente de at: hacer quejas insignificantes; criticar, objetar, encontrar fallas.]
En lugar de ofrecer retroalimentación constructiva, él se limitaba a criticar cada detalle menor de la propuesta.
(verbe) chicaner; trouver à redire; couper les cheveux en quatre; critiquer [Formuler des plaintes insignifiantes ; critiquer de manière pointilleuse, ergoter.]
Au lieu de proposer une critique constructive, il ne faisait que nibble sur chaque détail de la proposition.
(Verb) herumnörgeln; kritteln [(meist gefolgt von *at*) unwesentliche Kritik üben; nörgeln, kleinlich bemängeln.]
Statt konstruktives Feedback zu geben, **nibbelte** er nur an jedem unwichtigen Detail des Vorschlags **at**.
(動詞) （at を伴って）ささいな不平を言うこと。あら探しをしたり、粗探しをしたりすること。
彼は建設的な意見を述べる代わりに、提案のあらゆる些細な点に難癖をつけてばかりいた。
(verbo) pôr defeito; criticar miudamente; reclamar de tudo; cavilar; resmungar [Principalmente seguido de at: fazer reclamações insignificantes; criticar, reclamar, achar defeito.]
Em vez de oferecer feedback construtivo, ele só criticava cada detalhe menor da proposta.
verb To catch (someone); to nab.
The police finally nibbled the thief after weeks of surveillance.
(动词) 逮住；抓住
经过数周监视，警方终于抓住了那个小偷。
(verbo) pillar; atrapar; pescar; coger [Atrapar (a alguien); capturar.]
La policía finalmente atrapó al ladrón después de semanas de vigilancia.
(verbe) attraper; choper; pincer; épingler; cueillir [Attraper quelqu'un ; pincer (sens familier).]
La police a finalement nibblé le voleur après des semaines de surveillance.
(Verb) schnappen; erwischen [Jemanden (umgangssprachlich) fassen oder erwischen, besonders nach einer Verfolgung.]
Nach wochenlanger Observation **nibbelten** die Polizisten den Dieb endlich.
(動詞) （人を）捕まえること。
警察は数週間におよぶ監視の末、ついに泥棒を捕まえた。
(verbo) pegar; capturar; flagrar [Pegar (alguém); capturar.]
A polícia finalmente pegou o ladrão após semanas de vigilância.
verb To steal (something); to pilfer.
Someone has been nibbling biscuits from the pantry without permission.
(动词) 偷窃；偷拿
有人未经允许从食品柜里偷拿饼干。
(verbo) hurtar; robar; sisar; birlar [Robar (algo); hurtar.]
Alguien ha estado robando galletas de la despensa sin permiso.
(verbe) chiper; chouraver; barboter; faucher; chaparder [Voler quelque chose en petites quantités ; chaparder.]
Quelqu'un a nibblé des biscuits dans le garde-manger sans permission.
(Verb) stibitzen; klauen [Etwas (meist in kleinen Mengen) heimlich entwenden oder klauen.]
Jemand hat heimlich Kekse aus der Vorratskammer **genibbelt**.
(動詞) （何かを）盗むこと。
誰かが許可なく食料庫からビスケットを盗み食いしている。
(verbo) roubar; furtar; afanar [Roubar (algo); furtar.]
Alguém tem furtado biscoitos da despensa sem permissão.
verb To engage in sexual intercourse.
The couple quietly nibbled in the privacy of their bedroom.
(动词) 发生性关系；做爱；交媾
这对夫妇在卧室的私密空间里悄悄行房。
(verbo) follar; coger; echar un polvo; hacer el amor; tirarse a alguien [Tener relaciones sexuales.]
La pareja tuvo relaciones sexuales tranquilamente en la privacidad de su habitación.
(verbe) Avoir des rapports sexuels (sens familier ou argotique).
Le couple a tranquillement nibble dans l'intimité de leur chambre.
(Verb) (umgangssprachlich, veraltet oder scherzhaft) Geschlechtsverkehr haben.
Das Paar **nibbelte** leise im Privaten ihres Schlafzimmers.
(動詞) 性的な関係を持つこと。
カップルたちは寝室の privacy の中で静かに愛を育んだ。
(verbo) transar; deitar-se com; foder [Ter relações sexuais; transar.]
O casal transou tranquilamente na privacidade do quarto.
noun Grass or other vegetation eaten by livestock; forage, pasturage. countable
The sheep found plenty of fresh nibble in the meadow.
(名词) 草料；饲料；牧草
羊群在草地上找到了充足的新鲜牧草。
(sustantivo) pasto; forraje; pastura [Pasto u otra vegetación comida por el ganado; forraje, pastura.]
Las ovejas encontraron abundante pasto fresco en la pradera.
(nom) pâture; fourrage; pacage [Herbe ou autre végétation consommée par le bétail ; fourrage, pâturage.]
Les moutons ont trouvé plenty de fresh nibble dans la prairie.
(Substantiv) Weidefutter; Weidegras [Gras oder anderes Futter, das von Nutztieren gefressen wird; Weidefutter.]
Die Schafe fanden reichlich frisches **nibble** auf der Wiese.
(名詞) 家畜が食べる草やその他の植物。飼料、牧草。
羊たちは牧草地で新鮮な草をたくさん見つけた。
(substantivo) forragem; pastagem; pasto; erva [Grama ou outra vegetação comida pelo gado; forragem, pastagem.]
As ovelhas encontraram bastante pastagem fresca no prado.
verb Followed by at: of a batter: to make an indecisive attempt to bat a ball bowled outside the off stump.
The batter nibbled at the wide delivery but missed completely.
(动词) 犹豫挥棒
击球手对那个偏外的投球犹豫地挥了棒，但完全没击中。
(verbo) tantear [Seguido de at: de un bateador: hacer un intento indeciso de batear una pelota lanzada fuera del off stump.]
El bateador intentó indecisamente batear el lanzamiento ancho pero falló por completo.
(verbe) Au cricket, faire une tentative hésitante pour frapper une balle lancée hors du off stump.
Le batteur a nibble sur la balle large mais l'a complètement manquée.
(Verb) antippen [(vom Schlagmann im Cricket) einen unentschlossenen Versuch unternehmen, einen außerhalb des *off stump* gebowlten Ball zu schlagen, ohne ihn richtig zu treffen.]
Der Schlagmann **nibbelte** an dem weiten Wurf, verfehlte den Ball aber komplett.
(動詞) （at を伴って、打者が）オフ stump の外に投げられたボールを迷いながら打とうとすること。
打者は wide な球に手を出したが、完全に空振りした。
(verbo) Seguido de at: de um rebatedor: fazer uma tentativa indecisa de rebater uma bola lançada fora do stump externo.
O rebatedor tentou hesitantemente acertar o lançamento largo, mas errou completamente.
verb Synonym of tramline (“of a vehicle: to tend to follow the contours of the ground with its wheels”).
The old truck tends to nibble along the ruts in the dirt road.
(动词) 沿轨迹行进
这辆旧卡车在土路上倾向于沿着车辙行驶。
(verbo) Sinónimo de tramline ('de un vehículo: tender a seguir los contornos del suelo con sus ruedas').
El viejo camión tiende a seguir los surcos del camino de tierra.
(verbe) suivre les ornières; caler dans les ornières [En parlant d'un véhicule, avoir tendance à suivre les irrégularités du sol avec ses roues.]
Le vieux camion a tendance à nibble le long des ornières du chemin de terre.
(Verb) sich in Spurrillen halten [(von einem Fahrzeug) dazu neigen, mit den Rädern den Bodenunebenheiten zu folgen, besonders in Fahrspuren.]
Der alte Lastwagen **nibbelt** auf der unbefestigten Straße entlang der Fahrrillen.
(動詞) （車両が）車輪で地面の輪郭に沿って走る傾向があること。
古いトラックは、未舗装の道路のわだちに沿って走る傾向がある。
(verbo) Sinônimo de tramline (de um veículo: tender a seguir os contornos do solo com as rodas).
O velho caminhão tende a seguir as marcas e sulcos da estrada de terra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →