stricture
/ˈstɹɪktʃɝ/ noun B2, C1**Stricture** is a stern rule or regulation that limits what can be done, often imposed by an authority. It also denotes a sharp, disapproving comment aimed at someone's behavior. When you talk about a **stricture**, picture a bureaucratic leash that keeps you on a narrow path; a school might enforce a curfew **stricture** for its pupils. In literary circles, a critic may deliver a **stricture** on a novel's plot, offering a pointed, no‑nonsense appraisal. The term carries formality and seriousness, making it a natural fit for legal texts, policy manuals, or a scolding in a cleverly crafted essay.
【核心含义】指由权威制定的严格限制或规定，也指针对行为的尖锐批评。
多用于正式语境（如法律、政策文件），常与“施加/解除/违反”等动词搭配；作“批评”义时语气严厉正式，区别于日常指责。
【Significado central】Una restricción severa impuesta por una autoridad que limita lo que se puede hacer, o bien una crítica mordaz y desaprobatoria dirigida al comportamiento o trabajo de alguien.
Es un término formal, propio de textos legales, manuales de políticas y ensayos críticos; no se usa en la conversación cotidiana. Imagínalo como una correa burocrática que te mantiene en un camino estrecho: una escuela podría imponer una restricción de horario para sus alumnos. En el ámbito literario, un crítico puede lanzar una *stricture* (crítica punzante y sin rodeos) sobre la trama de una novela. A diferencia de *restriction* (restricción), *stricture* implica mayor severidad y carga moral, casi una reprimenda. No debe confundirse con el adjetivo *strict* (estricto): *stricture* es siempre sustantivo y conserva ese doble matiz de imposición autoritaria y de censura desaprobatoria.
noun a tightening B2
The stricture in the hose prevented water from flowing freely.
(名词) 收紧；紧缩
软管的紧缩阻止了水自由流动。
(sustantivo) estrechamiento; constricción; opresión [un estrechamiento]
El estrechamiento en la manguera impedía que el agua fluyera libremente.
(nom) resserrement; rétrécissement; constriction [un resserrement, une contraction qui réduit le calibre d'un orifice ou d'un conduit]
Le **stricture** du tuyau empêchait l'eau de couler librement.
(Substantiv) Verengung [eine Verengung oder Zusammenziehung, die den Durchfluss behindert]
Die **stricture** im Schlauch verhinderte, dass das Wasser frei floss.
(名詞) 締め付けること、狭窄
ホースの締め付けで水が自由に流れなくなった。
(substantivo) estreitamento; aperto; constrição [um estreitamento]
O estreitamento na mangueira impediu a água de fluir livremente.
noun an abnormal narrowing C1
The teacher's stricture on the student's essay was harsh but fair.
(名词) 狭窄；缩窄 【异常狭窄】
医生发现病人食管有一处狭窄，使通道变窄。
(sustantivo) estenosis; estrechamiento; constricción [un estrechamiento anormal]
La crítica de la maestra sobre el ensayo del estudiante fue dura pero justa.
(nom) sténose; rétrécissement pathologique [un rétrécissement anormal d'un canal ou d'un conduit du corps (en médecine)]
Le **stricture** dans le tuyau empêchait l'eau de couler librement.
(Substantiv) Verengung; Stenose [eine krankhafte oder unnatürliche Verengung in einem Körperkanal oder Gewebe]
Der Arzt diagnostizierte eine **stricture** in der Speiseröhre.
(名詞) 異常な狭窄
先生は私の essay について厳しくしかも公正に批判した。
(substantivo) estenose; estreitamento anormal; constrição patológica [um estreitamento anormal]
A crítica do professor à redação do aluno foi dura, mas justa.
noun severe criticism C1
The teacher's stricture about my essay was harsh but fair.
(名词) 严厉批评；苛责；指摘
老师对我论文的严厉批评虽然苛刻，但是公正的。
(sustantivo) crítica severa; censura; reproche; reconvención; reprimenda
La crítica severa de la maestra sobre mi ensayo fue dura pero justa.
(nom) critique sévère; remontrance; blâme; réprimande [une critique sévère, une remarque hostile qui blâme ou condamne]
La **stricture** du professeur sur ma dissertation était dure mais juste.
(Substantiv) Kritik; Tadel [scharfe, oft verletzende Kritik oder Tadel]
Die **stricture** des Lehrers zu meinem Aufsatz war hart, aber gerechtfertigt.
(名詞) 厳しい批判、非難
先生は私の essay について厳しくしかも公正に批判した。
(substantivo) crítica severa; censura; reprimenda; repreensão; admoestação
A crítica severa do professor sobre minha redação foi dura, mas justa.
noun A rule restricting behaviour or action. countable
The new stricture prohibits employees from using social media during work hours.
(名词) 限制；约束；禁令；规定 【行为限制规则】
新规定禁止员工在工作时间使用社交媒体。
(sustantivo) restricción; norma restrictiva; prohibición; veda [Una regla que restringe el comportamiento o la acción.]
La nueva restricción prohíbe a los empleados usar redes sociales durante las horas de trabajo.
(nom) restriction; interdiction; contrainte [Règle qui restreint un comportement ou une action.]
La nouvelle stricture interdit aux employés d'utiliser les réseaux sociaux pendant les heures de travail.
(Substantiv) Vorschrift; Einschränkung; Regelung [Vorschrift oder Regel, die ein bestimmtes Verhalten oder eine Handlung einschränkt.]
Die neue **stricture** verbietet Mitarbeitern, während der Arbeitszeit soziale Medien zu nutzen.
(名詞) 行動や行為を制限する規則。
新しい規則は、就業時間中のソーシャルメディア使用を従業員に禁じている。
(substantivo) restrição; limitação; proibição; norma restritiva [Uma regra que restringe comportamento ou ação.]
A nova restrição proíbe os funcionários de usarem redes sociais durante o horário de trabalho.
noun A general state of restrictiveness on behavior, action, or ideology. countable
There was a general stricture on creative expression during that conservative era.
(名词) 约束；限制；束缚 【普遍约束状态】
在那个保守时代，对创造性表达存在普遍限制。
(sustantivo) restricción; represión; coartación [Un estado general de restricción en el comportamiento, la acción o la ideología.]
Había una restricción general a la expresión creativa durante esa era conservadora.
(nom) rigueur; rigorisme; austérité; sévérité [État général de restriction imposé au comportement, à l'action ou à l'idéologie.]
Il régnait une véritable stricture sur la liberté d'expression durant cette période conservatrice.
(Substantiv) Einschränkung; Restriktion; Beschränkung [Allgemeiner Zustand der Einschränkung von Verhalten, Handlungen oder Ideologien.]
In dieser konservativen Epoche herrschte eine allgemeine **stricture** über den kreativen Ausdruck.
(名詞) 行動、行為、思想に対する一般的な制限状態。
その保守的な時代には、創造的表現に対する一般的な厳しい制限があった。
(substantivo) rigor; austeridade; severidade; restrição [Um estado geral de restrição sobre comportamento, ação ou ideologia.]
Havia uma restrição geral à expressão criativa durante aquela era conservadora.
noun A sternly critical remark or review. countable
The critic's harsh stricture on the novel discouraged many potential readers.
(名词) 批评；指责；非难；抨击 【严厉批评】
评论家对小说的严厉批评劝退了许多潜在读者。
(sustantivo) crítica severa; dura crítica; reprimenda; censura; reproche [Un comentario o reseña severamente crítico.]
La dura crítica del crítico sobre la novela desanimó a muchos lectores potenciales.
(nom) critique sévère; anathème; diatribe; condamnation; reproche [Remarque ou critique particulièrement sévère.]
La stricture virulente du critique sur ce roman a découragé de nombreux lecteurs potentiels.
(Substantiv) Kritik; Tadel; Verriss [Scharfe, abwertende Kritik oder Beurteilung.]
Die harte **stricture** des Kritikers an dem Roman schreckte viele potenzielle Leser ab.
(名詞) 厳格で批判的なコメントや批評。
批評家の小説に対する厳しい批判が多くの潜在的な読者を遠ざけた。
(substantivo) crítica severa; admoestação; repreensão; censura; reparo [Uma observação ou crítica severa.]
A crítica severa do crítico ao romance desencorajou muitos leitores em potencial.
noun Abnormal narrowing of a canal or duct in the body. countable
The patient was diagnosed with a esophageal stricture that made swallowing difficult.
(名词) 狭窄；狭窄症 【管腔狭窄】
患者被诊断出食道狭窄，导致吞咽困难。
(sustantivo) estenosis; estrechamiento [Estrechamiento anormal de un canal o conducto del cuerpo.]
Al paciente le diagnosticaron una estenosis esofágica que dificultaba la deglución.
(nom) sténose; rétrécissement [Rétrécissement anormal d'un canal ou d'un conduit du corps.]
Le patient a été diagnostiqué avec une stricture œsophagienne qui rendait la déglutition difficile.
(Substantiv) Verengung; Stenose [Krankhafte Verengung eines Kanals oder Ganges im Körper.]
Bei dem Patienten wurde eine **stricture** der Speiseröhre diagnostiziert, die das Schlucken erschwerte.
(名詞) 体内の管や導管の異常な狭窄。
患者は嚥下を困難にする食道狭窄と診断された。
(substantivo) estenose; estreitamento; constrição [Estreitamento anormal de um canal ou ducto no corpo.]
O paciente foi diagnosticado com estenose esofágica, que tornava a deglutição difícil.
noun The degree of contact, in consonants. countable
Linguists study the stricture involved in producing fricative consonants.
(名词) 闭合度 【辅音闭合度】
语言学家研究产生擦音所涉及的收紧程度。
(sustantivo) constricción; estrechamiento [El grado de contacto, en las consonantes.]
Los lingüistas estudian la estricción involucrada en la producción de consonantes fricativas.
(nom) degré d'aperture; aperture; degré de constriction [Degré de contact des organes articulatoires lors de la production d'une consonne.]
Les linguistes étudient la stricture impliquée dans la production des consonnes fricatives.
(Substantiv) Engebildung; Artikulationsmodus [Grad des Kontakts oder der Engebildung bei der Artikulation von Konsonanten.]
Linguisten untersuchen die **stricture**, die bei der Bildung von Frikativen eine Rolle spielt.
(名詞) 子音における調音器官の接触の度合い。
言語学者は摩擦音を生成する際の調音器官の接触度について研究する。
(substantivo) estrangulamento; constrição [O grau de contato, em consoantes.]
Linguistas estudam o grau de contato envolvido na produção de consoantes fricativas.
noun A stroke; a glance; a touch. countable
With a mere stricture of his pen, he corrected the error in the manuscript.
(名词) 轻触；一瞥 【轻触一瞥】
他只是用笔轻轻一划，就纠正了手稿中的错误。
(sustantivo) trazo; toque [Un trazo; una mirada; un toque.]
Con un simple trazo de su pluma, corrigió el error en el manuscrito.
(nom) trait; coup léger; effleurement [Trait, coup ou contact léger.]
D'un simple trait de plume, il corrigea l'erreur dans le manuscrit.
(Substantiv) Leichter Strich, flüchtige Berührung oder kurzer Blick (veraltet).
Mit einem bloßen **stricture** seines Stiftes korrigierte er den Fehler im Manuskript.
(名詞) 一筆；一見；一触。
彼のペンによる一筆で、原稿の誤りが訂正された。
(substantivo) toque; golpe; olhar; lamber [Um golpe; um olhar; um toque.]
Com um simples toque de sua caneta, ele corrigiu o erro no manuscrito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →