embark
/ɛmˈbɑɹk/, /ɪmˈbɑɹk/ verb B2, C1To **embark** means to set foot aboard a ship, airplane, or other conveyance, and by extension to begin any significant undertaking. The word carries the sense of a purposeful departure, whether you are climbing into a cabin or launching a new project. Use **embark** with the preposition on, as in embark on a voyage, or with upon for a more literary tone, such as embark upon a career. The term implies a deliberate start, often one that involves planning or commitment, and it fits nicely in contexts ranging from literal travel to metaphorical adventures like research, reforms, or relationships.
【核心含义】指登上船只、飞机等交通工具，引申为正式开始某项重要行动或计划。
常接介词“on”（如embark on a journey），书面语可用“upon”。多用于描述经过筹划的郑重开端，如事业、研究等，不适用于随意的小事。
【Significado central】Subir a bordo de un barco, avión u otro medio de transporte, y por extensión, iniciar una empresa, proyecto o etapa importante con un sentido de partida intencional.
Se construye con la preposición "en" (embarcarse en una aventura, embarcarse en un viaje) o, en un registro más formal o literario, puede sustituirse por "emprender" (emprender una carrera). Implica un comienzo deliberado, casi siempre con planificación o compromiso previo, por lo que no se emplea para acciones triviales o espontáneas. Funciona tanto en sentido literal (embarcarse en un crucero) como figurado (embarcarse en una investigación, en reformas, en una relación). Es más frecuente en textos formales, periodísticos y académicos que en la conversación cotidiana, donde suelen preferirse alternativas más simples como "empezar" o "comenzar".
verb to board a ship or aircraft at the start of a journey B2
We will embark on the ship tomorrow morning.
(动词) 登船；登机 【登船或登机开始旅程】
我们明天早上将登上那艘船。
(verbo) embarcar; abordar [embarcar; abordar un barco o aeronave al inicio de un viaje]
Embarcaremos en el barco mañana por la mañana.
(verbe) embarquer; monter à bord [Monter à bord d'un navire ou d'un avion au début d'un voyage.]
Nous embarquerons sur le navire demain matin.
(Verb) an Bord gehen; einsteigen [an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs gehen, um eine Reise zu beginnen]
Wir werden morgen früh auf das Schiff **embark**.
(動詞) 旅の出発時に船や航空機に乗り込む
明朝その船に乗り込む予定だ。
(verbo) embarcar [embarcar em um navio ou aeronave no início de uma viagem]
Nós vamos **embarcar** no navio amanhã de manhã.
verb to start a new project or undertaking B2
After months of planning, the team will embark on a new project to build a school.
(动词) 开始；着手；启动 【开始一项新的项目或事业】
经过数月的计划，团队将开始一个新项目，建造一所学校。
(verbo) emprender; acometer; lanzarse a; iniciar [emprender; comenzar un nuevo proyecto o tarea]
Después de meses de planificación, el equipo emprenderá un nuevo proyecto para construir una escuela.
(verbe) entreprendre; se lancer dans; commencer; entamer [Commencer un nouveau projet ou une nouvelle entreprise.]
Après des mois de planification, l'équipe va se lancer dans un nouveau projet de construction d'une école.
(Verb) beginnen; in Angriff nehmen; starten [ein neues Vorhaben, Projekt oder eine Unternehmung beginnen]
Nach monatelanger Planung wird das Team nun ein Schulbauprojekt **embark**.
(動詞) 新しい事業や計画に着手する、始める
数か月の計画を経て、チームは学校を建てるという新しいプロジェクトに着手する。
(verbo) empreender; iniciar; lançar-se em; encetar [iniciar um novo projeto ou empreendimento]
Após meses de planejamento, a equipe vai **embarcar** em um novo projeto para construir uma escola.
verb To go aboard a craft or vessel for transportation. C1 ✓
We will embark on the cruise ship at noon tomorrow.
(动词) 登船；上船
我们将在明天中午登上邮轮。
(verbo) embarcar; embarcarse; subir a bordo [Subir a bordo de una embarcación o nave para transportarse.]
**Embarcaremos** en el crucero mañana al mediodía.
(verbe) embarquer; monter à bord [Monter à bord d'un navire ou d'un véhicule pour un voyage.]
Nous embarquerons sur le bateau de croisière demain à midi.
(Verb) an Bord gehen; einsteigen [An Bord eines Transportmittels (z. B. Schiff, Flugzeug) gehen, um eine Reise anzutreten.]
Wir werden morgen Mittag auf das Kreuzfahrtschiff **embark**en.
(動詞) 乗り物や船に乗ること。
明日正午にクルーズ船に乗船する予定だ。
(verbo) embarcar; subir a bordo [Entrar a bordo de uma embarcação ou veículo para transporte.]
Embarcaremos no navio de cruzeiro ao meio-dia de amanhã.
verb To start, begin. C1 ✓
She decided to embark on a new career in photography.
(动词) 开始；着手；启动
她决定开始从事摄影的新事业。
(verbo) embarcarse en; iniciar; comenzar; emprender [Empezar, comenzar.]
Decidió **embarcarse** en una nueva carrera en fotografía.
(verbe) se lancer dans; entreprendre; commencer; débuter [Commencer une activité ou une entreprise nouvelle ; se lancer dans une démarche.]
Elle a décidé d'**embark** dans une nouvelle carrière en photographie.
(Verb) beginnen; anfangen; starten; sich einlassen auf; in Angriff nehmen [eine neue Tätigkeit, ein Projekt oder eine Reise beginnen, oft mit einem gewissen Maß an Entschlossenheit oder Engagement.]
Sie beschloss, ein neues **embark**-Projekt in der Fotografie zu starten.
(動詞) 新しく始めること。着手すること。
彼女は写真家として新たなキャリアを始めることにした。
(verbo) embarcar em; começar; iniciar; encetar [Começar, iniciar.]
Ela decidiu **embarcar** em uma nova carreira na fotografia.
verb To cause to go on board a vessel or boat; to put on shipboard. C1 ✓
The crew embarked the passengers quickly before the storm arrived.
(动词) 登船；上船；乘船 【使登船】
船员们在暴风雨来临前迅速让乘客登船。
(verbo) embarcar [Hacer subir a bordo de una nave o barco; poner a bordo.]
La tripulación **embarcó** rápidamente a los pasajeros antes de que llegara la tormenta.
(verbe) embarquer; faire embarquer; faire monter à bord [Faire monter des personnes ou des marchandises à bord d'un navire ou d'une embarcation.]
L'équipage a **embark** les passagers rapidement avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) an Bord gehen lassen; einschiffen; verladen [Personen oder Güter an Bord eines Schiffes bringen, insbesondere vor einer Abfahrt.]
Die Besatzung **embark**te die Passagiere schnell, bevor der Sturm aufzog.
(動詞) 船やボートに乗船させること。
嵐が近づく前に、乗組員は手早く乗客全員を船に乗せた。
(verbo) embarcar; fazer embarcar; pôr a bordo [Fazer embarcar em um navio ou barco; colocar a bordo.]
A tripulação embarcou os passageiros rapidamente antes da chegada da tempestade.
verb To engage, enlist, or invest (as persons, money, etc.) in any affair. C1 ✓
They embarked substantial funds into the startup venture.
(动词) 投入；投资；注入资金 【投入（人力、资金等）】
他们将大量资金投入了创业项目。
(verbo) invertir; comprometer; empeñar; emplear [Empeñar, reclutar o invertir (personas, dinero, etc.) en algún asunto.]
**Invirtieron** fondos sustanciales en la empresa emergente.
(verbe) investir; engager; risquer [Engager ou investir des personnes, des fonds ou des ressources dans une affaire.]
Ils ont **embark** des capitaux considérables dans cette jeune entreprise.
(Verb) investieren; einbringen; einsetzen [Personen, Geld oder Ressourcen in ein Unternehmen, eine Angelegenheit oder ein Vorhaben einbringen oder investieren.]
Sie **embark**ten beträchtliche Mittel in das Start-up-Unternehmen.
(動詞) 人や資金などをある事業に投じること。参与させること。
彼らはそのスタートアップ企業に多額の資金を投じた。
(verbo) empenhar; investir; aplicar; empregar [Empenhar, recrutar ou investir (pessoas, dinheiro, etc.) em qualquer empreendimento.]
Eles embarcaram fundos substanciais no empreendimento da startup.
verb To cover or enclose with bark. C1 ✓
The gardener embarked the tree trunk to protect it from pests.
(动词) 用树皮覆盖
园丁用树皮包裹树干以防害虫。
(verbo) Cubrir o encerrar con corteza.
El jardinero **cubrió** el tronco del árbol con corteza para protegerlo de las plagas.
(verbe) recouvrir d'écorce [Recouvrir ou envelopper d'écorce.]
Le jardinier a **embark** le tronc de l'arbre pour le protéger des parasites.
(Verb) einen Baumstamm oder ein Holzstück mit Rinde bedecken, um es zu schützen oder zu isolieren.
Der Gärtner **embark**te den Baumstamm, um ihn vor Schädlingen zu schützen.
(動詞) 樹皮で覆うこと。樹皮で包むこと。
庭師は害虫から守るために木の幹を樹皮で覆った。
(verbo) cobrir com casca; revestir de casca [Cobrir ou envolver com casca.]
O jardineiro cobriu o tronco da árvore com casca para protegê-lo contra pragas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →