bowler
/ˈboʊɫɝ/ noun B2**Bowler** is a snug, round hat that makes the wearer look like a 19th‑century gentleman on a tea break. It has a hard shell and a low, wide brim. Many film characters wear it as a signature look. The word also describes someone who delivers a ball in cricket or someone who rolls a ball down a lane. In bowling, a bowler is the player who aims for the pins. In cricket, a bowler spins or speeds the ball toward the batsman, often in a dramatic run‑up. The term also pops up in phrases like bowler hat or bowling ball, reminding us that language loves to reuse shapes.
【核心含义】一种硬质圆顶礼帽，常让人联想到19世纪绅士的经典形象。
注意与运动术语区分：板球中指“投球手”，保龄球中指“掷球者”。搭配固定说法如bowler hat（圆顶硬礼帽），避免直译为“ bowler帽子”。
【Significado central】Un sombrero rígido, redondeado y con ala corta y ancha, asociado con la imagen clásica de un caballero inglés del siglo XIX.
En contextos deportivos, "bowler" designa a quien lanza la pelota: en críquet, el jugador que la arroja con impulso hacia el bateador; en bolos (bowling), quien rueda la bola hacia los pinos. En español, este sombrero se conoce comúnmente como "bombín" o "sombrero de hongo", aunque el anglicismo "bowler" es frecuente en contextos de moda o cinematografía. La expresión fija "bowler hat" (o simplemente "bowler") se conserva en inglés por su carga cultural. Es un término formal y algo anticuado; no debe confundirse con "bolero" (chaqueta corta o danza española).
noun a hard felt hat with a rounded crown and narrow brim B2
The gentleman wore a stiff bowler hat with a rounded crown.
(名词) 圆顶硬礼帽
那位先生戴了一顶硬质圆顶礼帽。
(sustantivo) bombín; sombrero hongo [un sombrero rígido de fieltro con copa redonda y ala estrecha]
El caballero llevaba un rígido sombrero hongo con copa redonda.
(nom) chapeau melon; melon [Un chapeau rigide en feutre à la calotte arrondie et aux bords étroits.]
Le gentleman portait un chapeau melon rigide à la calotte arrondie.
(Substantiv) Melone [ein steifer Herrenhut aus Filz mit abgerundeter Krone und schmaler Krempe]
In den 1920er-Jahren war der **bowler** ein beliebtes Accessoire für Geschäftsleute.
(名詞) 丸い山と狭いつばを持つ、硬いフェルト製の帽子
その紳士は丸い山の硬いボーラーハットを被っていた。
(substantivo) chapéu-coco; chapéu bowler [um chapéu rígido de feltro com copa arredondada e aba estreita]
O cavalheiro usava um rígido chapéu-coco com copa arredondada.
noun One who engages in the sport of bowling. countable
As a professional bowler, she competes in tournaments nationwide.
(名词) 保龄球运动员；投球手
作为一名职业保龄球手，她参加全国各地的比赛。
(sustantivo) jugador de bolos; bolichista [Persona que practica el deporte de los bolos.]
Como jugadora profesional de bolos, compite en torneos por todo el país.
(nom) joueur de bowling; joueuse de bowling; bowleur; bowleuse [Personne qui pratique le bowling.]
En tant que joueuse professionnelle de bowling, elle participe à des tournois partout dans le pays.
(Substantiv) Bowlingspieler; Bowler [Eine Person, die das Bowlingspiel als Sport ausübt, besonders professionell.]
Als professionelle **bowler** nimmt sie an Turnieren im ganzen Land teil.
(名詞) ボウリングをする人、ボウリングの競技者。
プロのボウラーとして、彼女は全国各地の大会に出場している。
(substantivo) jogador de boliche; bolichista [Alguém que pratica o esporte de boliche.]
Como uma jogadora profissional de boliche, ela compete em torneios em todo o país.
noun A bowler hat; a round black hat formerly popular among British businessmen. countable
He tipped his bowler politely as he entered the bank.
(名词) 圆顶礼帽；礼帽
他进入银行时礼貌地轻触了一下他的圆顶礼帽。
(sustantivo) sombrero de hongo; bombín; sombrero hongo [Un sombrero de hongo; un sombrero redondo negro antes popular entre los empresarios británicos.]
Se tocó el sombrero de hongo con cortesía al entrar al banco.
(nom) chapeau melon; melon [Chapeau melon ; chapeau rond et rigide, noir, autrefois prisé des hommes d'affaires britanniques.]
Il a soulevé poliment son chapeau melon en entrant dans la banque.
(Substantiv) Melone [Ein runder, steifer Hut mit schmaler Krempe, der früher in Großbritannien von Geschäftsleuten getragen wurde.]
Er lüftete höflich seinen **bowler**, als er die Bank betrat.
(名詞) ボルハット、かつてイギリスのビジネスマンに人気だった丸い黒い帽子。（⚠️注意：日本語では「中折れ帽」とも呼ばれます。）
彼は銀行に入る際、礼儀正しくボルハットを軽く持ち上げた。
(substantivo) chapéu-coco [Um chapéu-coco; um chapéu redondo preto outrora popular entre os homens de negócios britânicos.]
Ele tirou o chapéu educadamente ao entrar no banco.
noun A player selected mainly for their bowling ability. countable
He was chosen as the team's bowler for his exceptional spin techniques.
(名词) 投球手；专职投球手
他因其出色的旋转技术被选为球队的投球手。
(sustantivo) lanzador; bowler [Un jugador seleccionado principalmente por su habilidad para lanzar.]
Fue elegido como lanzador del equipo por sus excepcionales técnicas de efecto.
(nom) lanceur; bowler; lanceur de cricket [Joueur sélectionné principalement pour ses qualités au lancer.]
Il a été choisi comme lanceur de l'équipe grâce à ses excellentes techniques de spin.
(Substantiv) Bowler; Bowlingspieler [Ein Spieler, der hauptsächlich wegen seiner Fähigkeiten im Bowling (Kugelwerfen) ausgewählt wurde.]
Er wurde als **bowler** des Teams wegen seiner herausragenden Spin-Techniken gewählt.
(名詞) クリケットで、主に投球能力によって選出される選手。（⚠️注意：日本語の「ボウラー」はボーリングをする人を意味することが多いですが、英語の bowler はクリケット選手のことです。）
彼は卓越したスピン技術により、チームのボウラーとして選ばれた。
(substantivo) arremessador; lançador; bowler [Um jogador selecionado principalmente por sua habilidade de arremessar (no críquete).]
Ele foi escolhido como o arremessador do time por suas técnicas excepcionais de efeito.
noun The player currently bowling. countable
The bowler is preparing to throw the ball down the lane.
(名词) 投球手 【当前投球手】
投球手正准备将球投向球道。
(sustantivo) lanzador; el que está lanzando [El jugador que está lanzando en ese momento.]
El lanzador se prepara para arrojar la bola por la pista.
(nom) le lanceur; celui qui lance; le joueur en train de lancer [Au cricket, joueur qui est en train de lancer la balle.]
Le lanceur se prépare à envoyer la balle vers le guichet.
(Substantiv) Werfer; Bowler [Der Spieler, der im Moment den Bowlingball wirft.]
Der **bowler** bereitet sich darauf vor, den Ball die Bahn entlangzurollen.
(名詞) クリケットで、現在投球している選手。（⚠️注意：日本語の「ボウラー」は一般的にボーリングをする人を意味しますが、英語の bowler はクリケットで球を投げる選手を指します。）
ボウラーは球を投げて打者に向かわせる準備をしている。
(substantivo) jogador de boliche; arremessador [O jogador que está jogando boliche no momento.]
O jogador está se preparando para lançar a bola pela pista.
noun The pitcher. countable
The bowler delivered a fast ball that stunned the batter.
(名词) 投手
投手投出了一个快球，让击球手措手不及。
(sustantivo) lanzador; pitcher [El lanzador (de béisbol).]
El lanzador lanzó una bola rápida que dejó atónito al bateador.
(nom) lanceur; lanceur au cricket; bowler [Au baseball, le lanceur.]
Le lanceur a envoyé une balle rapide qui a stupéfié le batteur.
(Substantiv) Werfer; Pitcher [Der Werfer im Baseball oder Cricket.]
Der **bowler** warf einen schnellen Ball, der den Schlagmann überraschte.
(名詞) 野球で投球する選手、投手。（⚠️注意：英語では pitcher が一般的ですが、bowler も使われることがあります。）
投手は打者を驚かせる速球を投げた。
(substantivo) arremessador; lançador; pitcher [O arremessador.]
O arremessador lançou uma bola rápida que atordoou o rebatedor.
name A surname originating as an occupation.
Sarah Bowler inherited her antique shop from her grandfather.
(专有名词) 源于职业的姓氏
莎拉·鲍勒从她祖父那里继承了一家古董店。
(nombre propio) Un apellido que surgió como nombre de ocupación.
Sarah Bowler heredó su tienda de antigüedades de su abuelo.
(nom propre) nom de famille; nom de famille d'origine professionnelle; patronyme [Nom de famille à l'origine lié à un métier (joueur de boules ou fabricant de bols).]
Sarah Bowler a hérité de la boutique d'antiquités de son grand-père.
(Eigenname) Ein Familienname, der ursprünglich einen Beruf (Hutmacher) bezeichnete.
Sarah Bowler hat ihren Antiquitätenladen von ihrem Großvater geerbt.
(固有名詞) 職業名に由来する姓。
サラ・**ボーラー**は祖父から骨董品店を受け継いだ。
(nome próprio) Um sobrenome originado como ocupação.
Sarah Bowler herdou a loja de antiguidades de seu avô.
name A placename in the United States, from the surname:
Bowler, Wisconsin is known for its annual cheese festival.
(专有名词) 美国地名（源于姓氏）
威斯康星州的鲍勒以其一年一度的奶酪节而闻名。
(nombre propio) Un topónimo en Estados Unidos, proveniente del apellido:
Bowler, Wisconsin, es conocido por su festival anual del queso.
(nom propre) nom de lieu; toponyme [Nom de lieu aux États-Unis, issu du nom de famille Bowler.]
Bowler, dans le Wisconsin, est connu pour son festival annuel du fromage.
(Eigenname) Ein Ortsname in den USA, der auf den Familiennamen *Bowler* zurückgeht.
Bowler in Wisconsin ist für sein jährliches Käsefest bekannt.
(固有名詞) 姓に由来するアメリカ合衆国の地名。
ウィスコンシン州の**ボーラー**は、年に一度のチーズ祭りで知られている。
(nome próprio) Um topônimo nos Estados Unidos, derivado do sobrenome:
Bowler, Wisconsin, é conhecida por seu festival anual de queijos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →