transfer
/ˈtɹænsfɝ/, /tɹænsˈfɝ/ noun A2, B1, B2**Transfer** means to move something—goods, money, data, or a person—from one spot, holder, or state to another. It implies a clean handoff, a shift that leaves the original behind and deposits the thing elsewhere. The focus is on the movement, not the journey. The word works as both verb and noun – a transfer of funds shifts money between accounts, a transfer student changes schools, and a player transfer swaps teams. It usually carries the idea that the item keeps its identity while its location or ownership changes. In physics, energy transfer describes the passage of energy from one system to another, reinforcing the notion that transfer is about relocation rather than transformation.
【核心含义】指将物品、资金、数据或人员等从一处移至另一处，或从一种状态转为另一种状态。
常见搭配：转账（transfer funds）、转学（transfer schools）、转会（player transfer）。注意与“transform”（转变性质）区别，本词强调位置/所属变化而非本质改变。
【Significado central】Mover algo —bienes, dinero, datos o una persona— de un lugar, poseedor o estado a otro, mediante un traspaso limpio en el que el elemento cambia de ubicación sin alterarse.
La palabra funciona como verbo y como sustantivo: una transferencia de fondos mueve dinero entre cuentas; un estudiante de transferencia cambia de escuela; un traspaso de jugador cambia de equipo. Lo clave es que lo transferido conserva su identidad mientras cambia de lugar o de propietario. En física, la transferencia de energía describe el paso de energía de un sistema a otro, lo cual refuerza que se trata de reubicación y no de transformación. Atención: no debe confundirse con "traducir" (cambiar de idioma) ni con "transformar" (alterar la forma o naturaleza del elemento), aunque las tres palabras comparten raíz latina. En el juego de bridge, una "transferencia" es una convención de subasta en la que se pide al compañero declarar el siguiente palo disponible.
noun a ticket that lets you change from one bus to another A2
I need a transfer to get on the next bus.
(名词) 换乘车票；转乘票
我需要一张转车票才能上下一辆公交车。
(sustantivo) billete de trasbordo; boleto de trasbordo; billete de correspondencia [un boleto que te permite cambiar de un autobús a otro]
Necesito un transbordo para subir al siguiente autobús.
(nom) billet de correspondance; ticket de correspondance; correspondance [titre de transport permettant de changer de bus pour poursuivre son trajet]
J'ai besoin d'un **transfer** pour prendre le prochain bus.
(Substantiv) Umsteigefahrschein; Anschlussfahrschein [ein Fahrschein, der zum Umsteigen von einem Bus in einen anderen berechtigt, ohne zusätzliches Entgelt.]
Ich brauche ein **transfer**, um in den nächsten Bus umzusteigen.
(名詞) バスから別のバスに乗り換えるための切符
次のバスに乗るために乗り継ぎ切符が必要だ。
(substantivo) bilhete de transferência; passagem de conexão [transferência; bilhete que permite trocar de um ônibus para outro]
Preciso de uma transferência para pegar o próximo ônibus.
verb to change from one bus or train to another A2
I need to transfer from bus 5 to bus 10 at the station.
(动词) 换乘；转乘
我需要在车站从5路车换乘到10路车。
(verbo) hacer transbordo; transbordar; hacer trasbordo; trasbordar [cambiar de un autobús o tren a otro]
Necesito transbordar del autobús 5 al autobús 10 en la estación.
(verbe) prendre une correspondance; changer de correspondance; correspondre [changer de bus ou de train pour poursuivre son trajet]
Je dois faire un **transfer** du bus 5 au bus 10 à la station.
(Verb) umsteigen [von einem Verkehrsmittel in ein anderes wechseln, um die Fahrt fortzusetzen.]
Ich muss am Bahnhof von Bus 5 in den Bus 10 **transfer**.
(動詞) バスや電車を乗り換える
駅で5番のバスから10番のバスに乗り換える必要がある。
(verbo) fazer baldeação; baldear; fazer conexão [fazer baldeação; trocar de um ônibus ou trem para outro]
Preciso fazer baldeação do ônibus 5 para o ônibus 10 na estação.
noun a place where you change from one bus or train to another B1
We had to wait at the bus transfer for twenty minutes.
(名词) 换乘站；中转站
我们不得不在公交车换乘站等了二十分钟。
(sustantivo) estación de trasbordo; parada de transbordo; punto de transbordo; correspondencia [un lugar donde cambias de un autobús o tren a otro]
Tuvimos que esperar en la estación de transbordo del autobús durante veinte minutos.
(nom) correspondance; gare de correspondance; station de correspondance [lieu où l'on effectue une correspondance entre autobus ou trains]
Nous avons dû attendre vingt minutes au **transfer** de bus.
(Substantiv) Umsteigestelle; Umsteigehaltestelle [eine Haltestelle oder ein Ort, an dem man von einem Verkehrsmittel in ein anderes wechselt.]
Wir mussten am **transfer** zwanzig Minuten auf den Anschlussbus warten.
(名詞) バスや電車を乗り換える場所
バスの乗り継ぎ場で20分待つ必要があった。
(substantivo) ponto de transferência; ponto de conexão; estação de conexão [ponto de transferência; local onde se troca de um ônibus ou trem para outro]
Tivemos que esperar no ponto de transferência por vinte minutos.
verb to move something or someone to a different place B1
Please transfer the books from the table to the shelf.
(动词) 转移；移动；搬运 【转移；移动】
请把书从桌子移到架子上。
(verbo) trasladar; transferir; mover; traspasar [mover algo o a alguien a un lugar diferente]
Por favor, transfiera los libros de la mesa al estante.
(verbe) déplacer; transporter; transférer; muter [déplacer quelque chose ou quelqu'un vers un autre endroit]
Veuillez **transférer** les livres de la table à l'étagère.
(Verb) verlegen; übertragen; versetzen; umsetzen [etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen oder verlegen.]
Bitte **transfer** die Bücher vom Tisch ins Regal.
(動詞) 物や人を別の場所に移す
テーブルから棚に本を移してください。
(verbo) transferir; mover; transportar [transferir; mover algo ou alguém para um lugar diferente]
Por favor, transfira os livros da mesa para a prateleira.
verb To move or pass from one place, person or thing to another. B1 ✓
Please transfer the files to the new server by tomorrow.
(动词) 转移；移动；传送
请明天之前将文件传输到新服务器。
(verbo) transferir; trasladar; mover; traspasar; trasladarse [Mover o pasar de un lugar, persona o cosa a otra.]
Por favor, transfiera los archivos al nuevo servidor antes de mañana.
(verbe) transférer; déplacer; transporter; faire passer [Déplacer ou faire passer d'un lieu, d'une personne ou d'une chose à un autre.]
Veuillez transférer les fichiers vers le nouveau serveur d'ici demain.
(Verb) übertragen; überführen; verlegen; transferieren [Etwas von einem Ort, einer Person oder Sache zu einem anderen bewegen oder übergehen lassen.]
Bitte **transfere** die Dateien bis morgen auf den neuen Server.
(動詞) ある場所・人・ものから別の場所・人・ものへ移す、移動させる。
明日までにファイルを新しいサーバーへ転送してください。
(verbo) transferir; mover; deslocar; transportar [Mover ou passar de um lugar, pessoa ou coisa para outro.]
Por favor, transfira os arquivos para o novo servidor até amanhã.
noun The act of conveying or removing something from one place, person or thing to another. B2 ✓ countable
The transfer of funds between accounts was completed within minutes.
(名词) 转移；传送 【转移过程】
账户间的资金转移在几分钟内完成。
(sustantivo) transferencia; traslado; traspaso; traslación [El acto de trasladar o quitar algo de un lugar, persona o cosa a otra.]
La transferencia de fondos entre cuentas se completó en pocos minutos.
(nom) transfert; transport; acheminement; déplacement; mutation [Action de transporter ou de déplacer quelque chose d'un lieu, d'une personne ou d'une chose à un autre.]
Le transfert de fonds entre comptes a été effectué en quelques minutes.
(Substantiv) Übertragung; Transfer; Überführung [Der Vorgang, bei dem etwas von einem Ort, einer Person oder Sache zu einem anderen bewegt oder übergeben wird.]
Der **transfer** der Gelder zwischen den Konten war innerhalb weniger Minuten abgeschlossen.
(名詞) ある場所・人・ものから別の場所・人・ものへと何かを運ぶ、または移す行為。
口座間の資金振替は数分以内に完了した。
(substantivo) transferência; transmissão; deslocamento; remessa [O ato de transmitir ou remover algo de um lugar, pessoa ou coisa para outro.]
A transferência de fundos entre contas foi concluída em minutos.
verb To arrange for something to belong to or be officially controlled by somebody else. B1 ✓
She decided to transfer the company's assets to her son before retiring.
(动词) 转让；过户
她决定在退休前将公司资产转让给儿子。
(verbo) transferir; traspasar; ceder; asignar [Hacer arreglos para que algo pertenezca o sea controlado oficialmente por otra persona.]
Ella decidió transferir los activos de la empresa a su hijo antes de jubilarse.
(verbe) transmettre; céder; transférer; aliéner [Faire en sorte que quelque chose appartienne à quelqu'un d'autre ou soit officiellement contrôlé par lui.]
Elle a décidé de transférer les actifs de l'entreprise à son fils avant de prendre sa retraite.
(Verb) übertragen; überschreiben [Veranlassen, dass etwas offiziell in den Besitz oder die Kontrolle einer anderen Person übergeht.]
Sie beschloss, die Vermögenswerte des Unternehmens vor ihrem Ruhestand auf ihren Sohn zu **transferieren**.
(動詞) あるものが他人の所有または管轄下に正式に属するよう手配する。
彼女は退職前に会社の資産を息子に移すことにした。
(verbo) transferir; ceder; alienar; transmitir [Organizar para que algo pertença ou seja oficialmente controlado por outra pessoa.]
Ela decidiu transferir os ativos da empresa para seu filho antes de se aposentar.
verb To convey the impression of (something) from one surface to another. B1 ✓
The artist transferred the sketch onto the canvas.
(动词) 转印
艺术家将草图转印到画布上。
(verbo) calcar; estarcir; transferir; imprimir [Transmitir la impresión de (algo) de una superficie a otra.]
El artista transfirió el boceto al lienzo.
(verbe) reporter; décalquer; transférer; reproduire; calquer [Reporter ou reproduire l'image de quelque chose d'une surface sur une autre.]
L'artiste a reporté le croquis sur la toile.
(Verb) übertragen; durchpausen [Den Eindruck oder die Darstellung von etwas von einer Oberfläche auf eine andere übertragen.]
Der Künstler **transferierte** die Skizze auf die Leinwand.
(動詞) ある面から別の面へ印象や像を写し取る。
画家はスケッチをキャンバスに写し取った。
(verbo) decalcar; transferir; estampar; transpor [Transmitir a impressão de (algo) de uma superfície para outra.]
O artista transferiu o esboço para a tela.
verb To exit one mass transit vehicle and board another (typically one belonging to a different line or mode of transportation) to continue a journey. B1 ✓
You need to transfer from the bus to the subway at Central Station.
(动词) 换乘；转乘
你需要在中央车站从公交车换乘地铁。
(verbo) transbordar; hacer transbordo; cambiar de línea; hacer combinación [Bajar de un vehículo de transporte público y subir a otro (típicamente de una línea o modo de transporte diferente) para continuar un viaje.]
Necesitas hacer transbordo del autobús al metro en la estación Central.
(verbe) changer; effectuer une correspondance; prendre une correspondance [Changer de véhicule de transport en commun pour poursuivre son trajet, généralement entre des lignes ou des modes de transport différents.]
Vous devez effectuer une correspondance du bus vers le métro à la gare centrale.
(Verb) umsteigen [Ein öffentliches Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes (meist einer anderen Linie oder Art) einsteigen, um eine Reise fortzusetzen.]
Du musst an der Central Station vom Bus in die U-Bahn **transferieren**.
(動詞) 一つの公共交通機関から降りて、別の路線や交通手段に乗り換える。
中央駅でバスから地下鉄に乗り換える必要があります。
(verbo) baldeação; conexão; transbordo; fazer baldeação [Sair de um veículo de transporte público e embarcar em outro (tipicamente pertencente a uma linha ou modo de transporte diferente) para continuar uma viagem.]
Você precisa fazer baldeação do ônibus para o metrô na Estação Central.
noun An instance of conveying or removing from one place, person or thing to another; a transferal. B2 ✓ countable
The data transfer was interrupted by a power outage.
(名词) 转移 【转移行为】
数据传输因停电而中断。
(sustantivo) transferencia; traslado; traspaso; traslación [Un caso de traslado o remoción de un lugar, persona o cosa a otra; una transferencia.]
La transferencia de datos fue interrumpida por un corte de energía.
(nom) transfert; transbordement; mutation; déplacement [Opération ponctuelle consistant à transporter ou à déplacer d'un lieu, d'une personne ou d'une chose à un autre.]
Le transfert de données a été interrompu par une panne de courant.
(Substantiv) Übertragung; Transfer [Ein einzelner Vorgang, bei dem etwas von einem Ort, einer Person oder Sache zu einem anderen bewegt oder übergeben wird.]
Der **transfer** der Daten wurde durch einen Stromausfall unterbrochen.
(名詞) ある場所・人・ものから別の場所・人・ものへと移される個別の事例。
データ転送は停電によって中断された。
(substantivo) transferência; transmissão; remessa [Uma instância de transmitir ou remover de um lugar, pessoa ou coisa para outro; uma transferência.]
A transferência de dados foi interrompida por uma queda de energia.
noun An act of exiting one mass transit vehicle and boarding another (typically one belonging to a different line or mode of transportation) to continue a journey. B2 ✓ countable
My commute requires a transfer from the subway to a bus at Central Station.
(名词) 换乘；转乘；中转 【换乘过程】
我的通勤需要在中英车站从地铁换乘公交车。
(sustantivo) transbordo; trasbordo; conexión [Un acto de bajar de un vehículo de transporte público y subir a otro (típicamente de una línea o modo de transporte diferente) para continuar un viaje.]
Mi trayecto diario requiere un transbordo del metro a un autobús en la estación Central.
(nom) correspondance; transbordement; changement [Action de descendre d'un véhicule de transport en commun pour en prendre un autre, généralement d'une ligne ou d'un mode de transport différent, afin de poursuivre son trajet.]
Mon trajet quotidien nécessite un **transfer** entre le métro et le bus à la gare centrale.
(Substantiv) Umstieg; Wechsel [Der Vorgang, bei dem ein Fahrgast ein öffentliches Verkehrsmittel verlässt und in ein anderes (meist einer anderen Linie oder Verkehrsart) einsteigt, um eine Fahrt fortzusetzen.]
Für meinen Arbeitsweg muss ich am Hauptbahnhof einen **transfer** von der U-Bahn in den Bus machen.
(名詞) 一つの公共交通機関から降りて、別の路線や交通手段に乗り換えて旅を続ける行為。
私の通勤には、中央駅で地下鉄からバスへの乗換が必要だ。
(substantivo) baldeação; transbordo [Ato de sair de um veículo de transporte coletivo e embarcar em outro (geralmente pertencente a uma linha ou modo de transporte diferente) para continuar uma viagem.]
Meu trajeto exige uma baldeação do metrô para um ônibus na Estação Central.
verb To be or become transferred. B1 ✓
The ownership of the property will transfer to the new buyer upon signing the contract.
(动词) 被转移
房产所有权将在签署合同后转移给新买家。
(verbo) transferirse; traspasarse; trasladarse [Ser transferido o pasar a serlo.]
La propiedad se transferirá al nuevo comprador al firmar el contrato.
(verbe) être transféré; passer; changer de main [Être ou devenir transféré.]
La propriété sera transférée au nouvel acheteur dès la signature du contrat.
(Verb) übergehen; übertragen werden [Übertragen werden oder sich auf jemanden oder etwas anderes übergehen.]
Das Eigentum an der Immobilie wird mit der Unterzeichnung des Vertrags auf den neuen Käufer **transferiert**.
(動詞) 移動する、移転する、所有権などが移される。
契約書に署名すると、不動産の所有権は新しい買い手に移転します。
(verbo) transferir-se; ser transferido; passar [Ser ou tornar-se transferido.]
A propriedade será transferida para o novo comprador após a assinatura do contrato.
noun A paper receipt given to a rider of one bus (and historically also certain elevated or subway lines), allowing free entry onto another bus to continue a journey. B2 ✓ countable
The driver gave me a transfer so I could ride another bus without paying again.
(名词) 换乘券；转乘票；公车换乘券
司机给了我一张转乘票，这样我就可以免费换乘另一辆公交车。
(sustantivo) boleto de transbordo; billete de transbordo; billete de correspondencia; transbordo [Un recibo impreso que se entrega a un pasajero de un autobús (e históricamente también de ciertas líneas de metro o tren elevado), permitiéndole abordar otro autobús sin costo para continuar su viaje.]
El conductor me dio un transbordo para que pudiera tomar otro autobús sin pagar de nuevo.
(nom) correspondance; ticket de correspondance; coupon de correspondance [Reçu papier remis à un passager d'un bus lui permettant de monter gratuitement dans un autre bus pour continuer son trajet.]
Le chauffeur m'a donné un **transfer** pour que je puisse prendre un autre bus sans repayer.
(Substantiv) Umsteigekarte; Umsteigeschein [Ein Papierbeleg, der einem Fahrgast in einem Bus (oder historisch auch in bestimmten U-Bahn- oder Hochbahnlinien) ausgestellt wird und zur kostenlosen Weiterfahrt mit einem anderen Bus berechtigt.]
Der Busfahrer gab mir einen **transfer**, damit ich ohne erneutes Bezahlen in einen anderen Bus umsteigen konnte.
(名詞) バスの乗客に交付される紙の切符で、旅を続けるために別のバスに無料で乗れるもの。
運転手が私に乗り継ぎ券をくれたので、もう一度料金を支払うことなく別のバスに乗ることができました。
(substantivo) recibo de baldeação; bilhete de transbordo [Recibo de papel dado a um passageiro de um ônibus (e historicamente também de certas linhas de trem elevado ou metrô), permitindo entrada gratuita em outro ônibus para continuar a viagem.]
O motorista me deu um recibo de transferência para que eu pudesse pegar outro ônibus sem pagar novamente.
noun A design conveyed by contact from one surface to another; a heat transfer. B2 ✓ countable
She used a heat transfer to apply the design onto her t-shirt.
(名词) 转印；热转印；烫画 【转印图案】
她用热转印将图案印到T恤上。
(sustantivo) calcomanía; estampado; transfer [Un diseño transferido por contacto de una superficie a otra; una transferencia de calor.]
Ella usó una transferencia térmica para aplicar el diseño en su camiseta.
(nom) transfert; décalcomanie [Motif ou image reproduit d'une surface à une autre par contact, notamment sous l'effet de la chaleur.]
Elle a utilisé un **transfer** thermique pour appliquer le motif sur son t-shirt.
(Substantiv) Transfer; Übertragung [Ein durch Kontakt von einer Oberfläche auf eine andere übertragenes Muster oder Design, insbesondere durch Hitzeeinwirkung.]
Sie verwendete einen **transfer**, um das Motiv mit Hitze auf ihr T-Shirt zu übertragen.
(名詞) 接触によって一つの面から別の面に移されるデザイン。
彼女は熱転写の技術を使って、デザインをTシャツに施した。
(substantivo) estampa; transferência térmica; termotransferência [Design transferido por contato de uma superfície para outra; estampa por transferência de calor.]
Ela usou uma transferência de calor para aplicar o design em sua camiseta.
noun A person who transfers or is transferred from one club or team to another. B2 ✓ countable
The new transfer from Manchester United has already scored three goals.
(名词) 转会球员；转会人员
从曼联转会来的新球员已经进了三个球。
(sustantivo) traspaso; fichaje; transferencia [Una persona que se transfiere o es transferida de un club o equipo a otro.]
El nuevo fichaje proveniente del Manchester United ya ha anotado tres goles.
(nom) transfert; joueur transféré [Personne qui change de club ou d'équipe sportive pour poursuivre sa carrière.]
Le nouveau **transfer** en provenance de Manchester United a déjà marqué trois buts.
(Substantiv) Transfer; Wechselspieler [Eine Person, die von einem Verein oder Team zu einem anderen wechselt.]
Der neue **transfer** von Manchester United hat bereits drei Tore geschossen.
(名詞) 一つのクラブやチームから別のクラブやチームへ移籍する人物。
マンチェスター・ユナイテッドからの新しい **transfer** は、すでに 3 ゴールを決めている。
(substantivo) reforço; contratação; transferência [Pessoa que se transfere ou é transferida de um clube ou equipe para outro.]
O novo jogador transferido do Manchester United já marcou três gols.
noun transfer (the action taken whenever a player under contract moves between clubs) B2 ✓ countable
The club announced the transfer of their star player to a rival team.
(名词) 转会
俱乐部宣布将他们明星球员转会到对手球队。
(sustantivo) traspaso; fichaje [transferencia (la acción realizada cuando un jugador bajo contrato se mueve entre clubes)]
El club anunció el fichaje de su jugador estrella a un equipo rival.
(nom) transfert; mutation [Action par laquelle un joueur sous contrat change de club sportif.]
Le club a annoncé le **transfer** de son joueur vedette vers une équipe rivale.
(Substantiv) Transfer; Wechsel [Der Vorgang, bei dem ein vertraglich gebundener Spieler von einem Verein zu einem anderen wechselt.]
Der Verein gab den **transfer** ihres Starspielers an einen Rivalen bekannt.
(名詞) 契約中の選手がクラブ間を移動する際に行われる行為。
クラブはエース選手をライバルチームへ移籍させると発表した。
(substantivo) transferência; negociação; contratação [Transferência (ação realizada quando um jogador sob contrato se muda entre clubes).]
O clube anunciou a transferência de seu jogador estrela para um time rival.
noun transfer (payment to an individual or institution that does not arise out of current productive activity) B2 ✓ countable
The government provides welfare transfers to low-income families.
(名词) 转移支付
政府向低收入家庭提供福利转移支付。
(sustantivo) transferencia [transferencia (pago a una persona o institución que no surge de la actividad productiva actual)]
El gobierno proporciona transferencias de bienestar a familias de bajos ingresos.
(nom) transfert; prestation; transfert social [Versement effectué au profit d'un individu ou d'une institution, sans contrepartie d'activité productive actuelle.]
L'État verse des **transfers** de prestations sociales aux familles à faibles revenus.
(Substantiv) Transferleistung; Sozialtransfer [Eine Zahlung an eine Einzelperson oder Institution, die nicht aus aktueller produktiver Tätigkeit resultiert (z. B. Sozialleistungen).]
Die Regierung leistet **transfers** an einkommensschwache Familien.
(名詞) 現在の生産的活動から生じない、個人または機関への支払い（移転給付・移転所得）。
政府は低所得者世帯に福祉の移転給付を支給している。
(substantivo) transferência; subsídio [Transferência (pagamento a um indivíduo ou instituição que não decorre de atividade produtiva atual).]
O governo fornece transferências de assistência social a famílias de baixa renda.
noun transfer (act of transporting individuals or objects from one place to another by some means of transport) B2 ✓ countable
The transfer of medical supplies to the rural clinic was completed by helicopter.
(名词) 转运
医疗物资通过直升机运送至乡村诊所的转运工作已完成。
(sustantivo) traslado; transporte [traslado (acto de transportar personas u objetos de un lugar a otro mediante algún medio de transporte)]
El traslado de suministros médicos a la clínica rural se completó por helicóptero.
(nom) transport; transfert; acheminement; convoyage; déplacement [Action de transporter des personnes ou des objets d'un endroit à un autre par un moyen de transport quelconque.]
Le **transfer** des fournitures médicales vers la clinique rurale a été effectué par hélicoptère.
(Substantiv) Transport; Beförderung [Der Vorgang, bei dem Personen oder Gegenstände mit einem Transportmittel von einem Ort zu einem anderen befördert werden.]
Der **transfer** der medizinischen Hilfsgüter zur ländlichen Klinik erfolgte per Hubschrauber.
(名詞) 何らかの輸送手段によって、人や物を一つの場所から別の場所へ移す行為。
地方の診療所への医療物資の輸送がヘリコプターで完了した。
(substantivo) transferência; transporte; deslocamento; remoção [Transferência (ato de transportar indivíduos ou objetos de um lugar para outro por algum meio de transporte).]
A transferência de suprimentos médicos para a clínica rural foi concluída por helicóptero.
noun transfer (act of exiting one mass transit vehicle and boarding another (typically one belonging to a different line or mode of transportation) to continue a journey) B2 ✓ countable
My subway ticket includes a free transfer to the bus system within two hours.
(名词) 换乘
我的地铁票包含两小时内免费换乘公交系统的权限。
(sustantivo) transbordo; combinación [transbordo (acto de bajarse de un vehículo de transporte público y abordar otro —normalmente de otra línea o modo de transporte— para continuar un viaje)]
Mi boleto de metro incluye un transbordo gratuito al sistema de autobuses dentro de dos horas.
(nom) correspondance; changement [Action de descendre d'un véhicule de transport en commun pour en prendre un autre afin de poursuivre son trajet.]
Mon ticket de métro inclut un **transfer** gratuit vers le réseau de bus dans les deux heures.
(Substantiv) Umstieg; Anschluss [Der Vorgang, bei dem ein Fahrgast ein öffentliches Verkehrsmittel verlässt und in ein anderes (meist einer anderen Linie oder Verkehrsart) einsteigt, um eine Fahrt fortzusetzen.]
Mein U-Bahn-Ticket beinhaltet einen kostenlosen **transfer** zum Bussystem innerhalb von zwei Stunden.
(名詞) 一つの公共交通機関を降り、旅を続けるために別のもの（通常は異なる路線や交通手段）に乗り換える行為。
私の地下鉄の乗車券には、2時間以内にバスへ無料乗り換えできる特典がある。
(substantivo) baldeação; baldeação de linha; conexão; transbordo [Baldeação (ato de sair de um veículo de transporte coletivo e embarcar em outro, geralmente pertencente a uma linha ou modo de transporte diferente, para continuar uma viagem).]
Meu bilhete de metrô inclui uma baldeação gratuita para o sistema de ônibus dentro de duas horas.
noun transfer (act of transferring of a player's registration from one club to another) B2 ✓ countable
The football club announced the £50 million transfer of their star striker to a Spanish team.
(名词) 球员转会
足球俱乐部宣布以5000万英镑将他们的明星前锋转会至一支西班牙球队。
(sustantivo) fichaje; traspaso [fichaje (traspaso del registro de un jugador de un club a otro)]
El club de fútbol anunció el fichaje por 50 millones de libras de su delantero estrella a un equipo español.
(nom) transfert; mutation [Action de transférer l'enregistrement officiel d'un joueur d'un club de football à un autre.]
Le club de football a annoncé le **transfer** à 50 millions de livres de son attaquant vedette vers une équipe espagnole.
(Substantiv) Transfer; Wechsel [Der Vorgang, bei dem die Spielberechtigung eines Spielers von einem Verein zu einem anderen übertragen wird.]
Der Fußballverein gab den **transfer** ihres Stürmers für 50 Millionen Pfund an einen spanischen Klub bekannt.
(名詞) 選手の登録を一方のクラブから他方のクラブへ移す行為。
そのサッカークラブは、主力ストライカーのスペインのチームへの5000万ポンドの移籍を発表した。
(substantivo) transferência; negociação; contratação [Transferência (ato de transferir o registro de um jogador de um clube para outro).]
O clube de futebol anunciou a transferência de 50 milhões de libras de seu atacante estrela para um time espanhol.
noun Ellipsis of transfer student. B2 ✓ countable
As a transfer, she had to adjust to a new school environment mid-year.
(名词) 转校生；转学生
作为一名转学生，她不得不在学年中途适应新的学校环境。
(sustantivo) estudiante de traslado; alumno trasladado [Elipsis de estudiante de transferencia (estudiante que cambia de institución educativa).]
Como estudiante de transferencia, tuvo que adaptarse a un nuevo entorno escolar a mitad de año.
(nom) étudiant en échange; étudiant en mobilité; étudiant transféré [Étudiant qui change d'établissement scolaire en cours de cursus.]
En tant que **transfer**, elle a dû s'adapter à un nouvel environnement scolaire en milieu d'année.
(Substantiv) Quereinsteiger; Wechselstudent [Kurzform für *transfer student*: Ein Schüler oder Student, der während des Schul- oder Studienjahres von einer Bildungseinrichtung in eine andere wechselt.]
Als **transfer** musste sie sich mitten im Schuljahr an eine neue Umgebung gewöhnen.
(名詞) 転入生、編入生の省略形。
**transfer** として、彼女は年度の途中で新しい学校環境に慣れる必要があった。
(substantivo) aluno transferido; transferido; transferência [Elipse de estudante transferido.]
Como aluna transferida, ela teve que se adaptar a um novo ambiente escolar no meio do ano letivo.
noun transfer (the act of moving a player to another club) B2 ✓ countable
The football club announced the record-breaking transfer of their star player.
(名词) 球员转会
足球俱乐部宣布了其明星球员破纪录的转会。
(sustantivo) traspaso; fichaje; transferencia [traspaso, transferencia (el acto de mudar a un jugador a otro club)]
El club de fútbol anunció el traspaso récord de su jugador estrella.
(nom) transfert [Transfert d'un joueur d'un club sportif à un autre.]
Le club de football a annoncé le transfert record de sa star.
(Substantiv) Transfer; Spielertransfer [der Wechsel eines Spielers von einem Sportverein zu einem anderen, meist gegen eine Ablösesumme]
Der Fußballclub bestätigte den Rekord-**transfer** seines Starspielers.
(名詞) 移籍。スポーツ選手を別のクラブに移すこと。
そのサッカークラブは、スター選手の記録破りの移籍を発表した。
(substantivo) transferência [transferência (o ato de mover um jogador para outro clube)]
O clube de futebol anunciou a transferência recorde do seu jogador estrela.
noun transport B2 ✓ countable
The transfer of goods to the warehouse will happen tomorrow.
(名词) 运输；运送
货物到仓库的运输将在明天进行。
(sustantivo) transporte
El transporte de mercancías al almacén se realizará mañana.
(nom) transport; transfert [Action de transporter des personnes ou des marchandises d'un lieu à un autre.]
Le **transfer** des marchandises vers l'entrepôt aura lieu demain.
(Substantiv) Transport; Beförderung [Der Transport von Gütern oder Waren von einem Ort zu einem anderen.]
Der **transfer** der Waren ins Lager findet morgen statt.
(名詞) 輸送、運送。
倉庫への貨物の輸送は明日行われる。
(substantivo) transporte; remessa; deslocamento [Transporte.]
O transporte de mercadorias para o armazém acontecerá amanhã.
noun transfer (tourist, e.g. airport to hotel) B2 ✓ countable
We booked an airport transfer to take us directly to our hotel.
(名词) 接送服务；接送
我们预订了机场接送服务，直接送我们到酒店。
(sustantivo) traslado; transfer [traslado (de turistas, por ejemplo, del aeropuerto al hotel)]
Reservamos un traslado desde el aeropuerto para llevarnos directamente a nuestro hotel.
(nom) transfert; navette; transport [Service de transport organisé pour des touristes, généralement entre l'aéroport et l'hôtel.]
Nous avons réservé un **transfer** aéroport pour nous conduire directement à notre hôtel.
(Substantiv) Transfer; Shuttle-Service [Ein organisierter Transport von Touristen, z. B. vom Flughafen zum Hotel.]
Wir haben einen **transfer** vom Flughafen zu unserem Hotel gebucht.
(名詞) 観光客の送迎サービス（例：空港からホテルへの移動）。
私たちはホテルまで直接運んでくれる空港送迎を予約した。
(substantivo) transfer; transporte; traslado [Transfer (turístico, por exemplo, do aeroporto para o hotel).]
Reservamos um transfer do aeroporto para nos levar diretamente ao nosso hotel.
noun transfer (between transport) B2 ✓ countable
The seamless transfer between the high-speed rail and local metro systems makes commuting convenient.
(名词) 换乘
高铁与当地地铁系统之间的无缝换乘使通勤变得十分便捷。
(sustantivo) transbordo; trasbordo; conexión; enlace [transbordo (entre medios de transporte)]
El transbordo sin interrupciones entre el tren de alta velocidad y el sistema de metro local hace que los traslados sean convenientes.
(nom) correspondance; liaison; interconnexion; changement [Correspondance entre deux moyens de transport ; passage d'un mode de transport à un autre.]
La correspondance entre le train à grande vitesse et le métro local rend les déplacements très pratiques.
(名詞) 交通機関間の乗り換え。
新幹線と近郊地下鉄の間のシームレスな乗り換えにより、通勤が快適になった。
(substantivo) baldeação; conexão; transbordo [Baldeação (entre meios de transporte).]
A baldeação perfeita e integrada entre o trem de alta velocidade e o sistema de metrô local torna o deslocamento conveniente.
noun transfer (passing on, moving in general); also of travellers, but otherwise not used of people (except in the sports context) B2 ✓ countable
Passengers must complete the transit within the designated area.
(名词) 转移；传递；中转 【转移（泛指传递、移动）；亦用于旅客，但一般不指人（体育语境除外）】
乘客必须在指定区域内完成中转。
(sustantivo) transferencia; traslado; tránsito [transferencia, traslado (pasar de un lugar a otro); también de viajeros, pero por lo demás no se usa para personas (excepto en el contexto deportivo)]
Los pasajeros deben completar el traslado dentro del área designada.
(nom) transfert; transmission; mutation [Transfert ; déplacement de voyageurs, de marchandises ou de biens d'un lieu à un autre.]
Les passagers doivent effectuer leur transfert dans la zone désignée.
(Substantiv) Übertragung; Weitergabe; Durchgang [der Vorgang des Überführens oder Weiterleitens, insbesondere von Gütern oder Reisenden (außerhalb des Sports nicht auf Personen bezogen)]
Die Passagiere mussten den **transit** im vorgesehenen Bereich abschließen.
(名詞) 転送、移動。旅客の乗り継ぎの場合にも使われるが、人についてはスポーツの文脈を除いて通常は使われない。
乗客は指定された区域内で乗り継ぎを完了しなければならない。
(substantivo) transferência; translado [transferência (passagem, movimentação em geral); também de viajantes, mas geralmente não usado para pessoas (exceto no contexto esportivo)]
Os passageiros devem completar o trânsito dentro da área designada.
noun transfer (the act of moving money to another country) B2 ✓ countable
The bank charged a high fee for the international transfer.
(名词) 跨境汇款；国际汇款
银行对这笔国际汇款收取了高额手续费。
(sustantivo) transferencia; transferencia internacional; remesa [transferencia (el acto de mover dinero a otro país)]
El banco cobró una comisión alta por la transferencia internacional.
(nom) virement international; transfert d'argent; transfert international; virement [Transfert de fonds vers un autre pays ; virement international.]
La banque a facturé des frais élevés pour le virement international.
(Substantiv) Überweisung; Geldtransfer [der Vorgang, bei dem Geld in ein anderes Land überwiesen wird, oft mit Gebühren verbunden]
Für den internationalen **transfer** verlangte die Bank eine hohe Gebühr.
(名詞) 国際送金。外国にお金を送金する行為。
銀行はその国際送金に高い手数料を請求した。
(substantivo) transferência; transferência internacional; remessa [transferência (o ato de mover dinheiro para outro país)]
O banco cobrou uma taxa alta pela transferência internacional.
noun transfer (number of operations transferring data that occur in each second in some given data-transfer channel) B2 ✓ countable
The new fiber optic technology allows for data transfer at 10 gigabits per second.
(名词) 数据传输率
新型光纤技术允许以每秒10吉比特的速度进行数据传输。
(sustantivo) tasa de transferencia; velocidad de transferencia [tasa de transferencia (número de operaciones de transferencia de datos que ocurren por segundo en un canal de transferencia de datos)]
La nueva tecnología de fibra óptica permite una transferencia de datos de 10 gigabits por segundo.
(nom) débit; vitesse de transfert; taux de transfert [Nombre d'opérations de transfert de données effectuées par seconde dans un canal de transmission donné.]
La nouvelle technologie de fibre optique permet un **transfer** de données à 10 gigabits par seconde.
(Substantiv) Datenübertragungsrate; Transferrate [Die Anzahl der Datenübertragungsvorgänge pro Sekunde in einem bestimmten Datenkanal.]
Die neue Glasfasertechnologie ermöglicht einen **transfer** von 10 Gigabit pro Sekunde.
(名詞) あるデータ転送チャネルにおいて、1秒間に発生するデータ転送の回数。
新しい光ファイバー技術により、1秒あたり10ギガビットでのデータ転送が可能になった。
(substantivo) transferência; taxa de transferência [Transferência (número de operações de transferência de dados que ocorrem a cada segundo em um determinado canal de transferência de dados).]
A nova tecnologia de fibra ótica permite transferência de dados a 10 gigabits por segundo.
noun transfer of learning B2 ✓ countable
The transfer of learning from mathematics to programming is evident in algorithmic thinking.
(名词) 学习迁移
从数学到编程的学习迁移在算法思维中表现得尤为明显。
(sustantivo) transferencia del aprendizaje; transferencia cognitiva
La transferencia del aprendizaje de las matemáticas a la programación es evidente en el pensamiento algorítmico.
(nom) transfert d'apprentissage; transfert des acquis; transfert des compétences; transfert de connaissances [Application de connaissances ou de compétences acquises dans un domaine à un autre contexte.]
Le transfert d'apprentissage des mathématiques vers la programmation est évident dans la pensée algorithmique.
(名詞) 学習の転移。
数学からプログラミングへの学習の転移は、アルゴリズム的思考に明らかである。
(substantivo) transferência de aprendizagem; transferência do aprendizado [Transferência de aprendizagem.]
A transferência de aprendizagem da matemática para a programação é evidente no pensamento algorítmico.
noun Ellipsis of language transfer. B2 ✓ countable
His accent shows clear transfer from his native language.
(名词) 语言迁移
他的口音明显带有母语迁移的痕迹。
(sustantivo) transferencia lingüística [Elipsis de transferencia lingüística.]
Su acento muestra una clara transferencia de su lengua materna.
(nom) transfert; interférence [Influence d'une langue sur une autre, notamment de la langue maternelle sur la langue en cours d'apprentissage.]
Son accent montre un clair **transfer** de sa langue maternelle.
(Substantiv) Sprachtransfer; Transfer [Kurzform für *language transfer*: Der Einfluss der Muttersprache auf das Erlernen einer Fremdsprache, insbesondere in Aussprache, Grammatik oder Wortwahl.]
Sein Akzent zeigt deutliche Spuren von **transfer** aus seiner Muttersprache.
(名詞) 「言語転移」の短縮形。話者の母語が第二言語の習得や使用に影響を与える現象を指す言語学の用語。
彼のアクセントには母語からの明らかな言語転移が見られる。
(substantivo) transferência linguística; interferência linguística [Elipse de transferência linguística.]
Seu sotaque mostra clara transferência de sua língua materna.
verb To move from a wheelchair to another seating surface, or to a wheelchair from another seating surface. B1 ✓
The nurse helped the patient transfer from the wheelchair to the bed safely.
(动词) 移位 【移位（轮椅）】
护士帮助病人安全地从轮椅转移到床上。
(verbo) trasladar; mover; pasar; transferir [Pasar de una silla de ruedas a otra superficie de asiento, o de otra superficie de asiento a una silla de ruedas.]
La enfermera ayudó al paciente a pasar de la silla de ruedas a la cama de forma segura.
(verbe) transférer; effectuer un transfert [Passer d'un fauteuil roulant à un autre siège, ou inversement.]
L'infirmière a aidé le patient à se transférer du fauteuil roulant au lit en toute sécurité.
(Verb) umsetzen; verlagern [Eine Person (insbesondere mit eingeschränkter Mobilität) von einem Rollstuhl auf eine andere Sitzfläche oder umgekehrt bewegen.]
Die Pflegekraft half dem Patienten, sicher vom Rollstuhl ins Bett zu **transferieren**.
(動詞) 車椅子から別の座席へ、または別の座席から車椅子へ移動する。
看護師は患者が車椅子からベッドへ安全に移れるよう手助けした。
(verbo) transferir; deslocar; mover [Mover de uma cadeira de rodas para outra superfície de assento, ou para uma cadeira de rodas a partir de outra superfície de assento.]
A enfermeira ajudou o paciente a se transferir da cadeira de rodas para a cama com segurança.
noun Of a person with limited mobility: an instance of independent or assisted movement from one stable surface to another. B2 ✓ countable
The nurse assisted with the patient's transfer from the bed to the wheelchair.
(名词) 移位；转移；体位转移 【移位辅助】
护士协助病人从床上转移到轮椅上。
(sustantivo) traslado; movilización; transferencia [De una persona con movilidad limitada: un caso de movimiento independiente o asistido de una superficie estable a otra.]
La enfermera ayudó con la transferencia del paciente de la cama a la silla de ruedas.
(nom) transfert; mobilisation; manutention [Pour une personne à mobilité réduite, action de passer d'une surface stable à une autre, avec ou sans assistance.]
L'infirmier a aidé au **transfer** du patient du lit vers le fauteuil roulant.
(Substantiv) Umlagerung; Transfer [Bei einer Person mit eingeschränkter Mobilität: Der Vorgang des selbstständigen oder unterstützten Wechsels von einer stabilen Unterlage (z. B. Bett) auf eine andere (z. B. Rollstuhl).]
Die Pflegekraft half bei dem **transfer** des Patienten vom Bett in den Rollstuhl.
(名詞) 移動能力に制限のある人が、自力または介助を受けて、ある安定した面から別の面へ移ること（移乗）。
看護師が患者のベッドから車椅子への移乗を手伝った。
(substantivo) transferência; mobilização [De uma pessoa com mobilidade reduzida: instância de movimento independente ou assistido de uma superfície estável para outra.]
A enfermeira ajudou na transferência do paciente da cama para a cadeira de rodas.
noun A soldier removed from one troop, or body of troops, and placed in another. B2 ✓ countable
After his transfer to another unit, the soldier adapted quickly to his new team.
(名词) 调防士兵；调动人员
被调往另一个单位后，这名士兵很快适应了新团队。
(sustantivo) traslado; traspaso; transferencia; cambio de destino [Un soldado removido de una tropa o cuerpo de tropas y asignado a otro.]
Después de su traslado a otra unidad, el soldado se adaptó rápidamente a su nuevo equipo.
(nom) mutation; transfert; affectation [Soldat retiré d'une unité militaire pour être affecté à une autre.]
Après son **transfer** dans une autre unité, le soldat s'est rapidement adapté à sa nouvelle équipe.
(Substantiv) Versetzung [Ein Soldat, der von einer Truppe oder Einheit in eine andere versetzt wird.]
Nach seinem **transfer** in eine andere Einheit gewöhnte sich der Soldat schnell an sein neues Team.
(名詞) 一つの部隊から別の部隊へと移される兵士。
別の部隊への転属後、その兵士はすぐに新しいチームに馴染んだ。
(substantivo) transferência; remanejamento; movimentação [Soldado removido de uma tropa, ou corpo de tropas, e colocado em outra.]
Após sua transferência para outra unidade, o soldado se adaptou rapidamente à sua nova equipe.
noun A pathological process by which a unilateral morbid condition on being abolished on one side of the body makes its appearance in the corresponding region upon the other side. B2 ✓ countable
The doctor observed a rare case of symptom transfer from the left to the right side of the body.
(名词) 症状转移
医生观察到一个罕见的症状从身体左侧转移到右侧的病例。
(sustantivo) transferencia; traslado patológico [Un proceso patológico mediante el cual una condición mórbida unilateral, al ser eliminada en un lado del cuerpo, aparece en la región correspondiente del otro lado.]
El doctor observó un caso raro de transferencia de síntomas del lado izquierdo al derecho del cuerpo.
(nom) transfert; migration controlatérale [Phénomène pathologique par lequel un trouble unilatéral, une fois disparu d'un côté du corps, réapparaît de façon symétrique du côté opposé.]
Le médecin a observé un rare cas de **transfer** des symptômes du côté gauche vers le côté droit du corps.
(Substantiv) Symptomübertragung [Ein pathologischer Prozess, bei dem ein einseitiger krankhafter Zustand nach seinem Verschwinden auf einer Körperseite auf der gegenüberliegenden Seite im entsprechenden Bereich auftritt.]
Der Arzt beobachtete einen seltenen Fall von Symptom-**transfer** von der linken auf die rechte Körperseite.
(名詞) 体の片側にある一側性の病的な症状が消えた後、反対側の対応する部位に同じ症状が現れる病理学的過程。
医師は、体の左側から右側へ症状が移行するという珍しい症例を観察した。
(substantivo) transferência [Processo patológico pelo qual uma condição mórbida unilateral, ao ser abolida em um lado do corpo, faz seu aparecimento na região correspondente do outro lado.]
O médico observou um caso raro de transferência de sintomas do lado esquerdo para o lado direito do corpo.
noun The conveying of genetic material from one cell to another. B2 ✓ countable
Gene transfer is a crucial technique in modern genetic engineering.
(名词) 基因转移；基因转染
基因转移是现代基因工程中的关键技术。
(sustantivo) transferencia génica; transferencia genética; transferencia de genes [La transmisión de material genético de una célula a otra.]
La transferencia de genes es una técnica crucial en la ingeniería genética moderna.
(nom) transfert; transfert génétique; transmission [Transmission de matériel génétique d'une cellule à une autre.]
Le **transfer** de gènes est une technique essentielle du génie génétique moderne.
(Substantiv) Genübertragung; Gentransfer [Die Übertragung von genetischem Material von einer Zelle auf eine andere.]
Der **transfer** von Genen ist eine zentrale Technik in der modernen Gentechnik.
(名詞) 一つの細胞から別の細胞へ遺伝物質が移される過程。
遺伝子導入は、現代の遺伝子工学において極めて重要な技術である。
(substantivo) transferência gênica; transferência genética [Transmissão de material genético de uma célula para outra.]
A transferência de genes é uma técnica crucial na engenharia genética moderna.
noun A conventional bid which requests partner to bid the next available suit. B2 ✓ countable
His bid of two diamonds was a transfer, asking me to bid the next suit.
(名词) 转换叫牌
他叫的两方块是转移叫，要求我叫出下一门花色。
(sustantivo) transferencia [Una apuesta convencional que solicita al compañero que ofrezca el siguiente palo disponible.]
Su apuesta de dos diamantes fue una transferencia, pidiéndome que ofreciera el siguiente palo.
(nom) transfert [Enchère conventionnelle au bridge demandant au partenaire d'annoncer la couleur immédiatement supérieure.]
Son enchère à deux carreaux était un **transfer**, me demandant d'annoncer la couleur suivante.
(Substantiv) Transfergebot [Ein konventionelles Gebot im Bridgespiel, das den Partner auffordert, die nächstmögliche Farbe zu reizen.]
Sein Gebot von zwei Karo war ein **transfer** und bat mich, die nächste Farbe zu reizen.
(名詞) パートナーに次にビッド可能なスーツをビッドするよう求める、ブリッジにおける伝統的なビッド。
ダイヤの 2 ビッドは **transfer** で、次のスーツをビッドするよう私に求めていた。
(substantivo) transfer; transferência; lance de transferência [Lance convencional que solicita ao parceiro que licite o próximo naipe disponível.]
Sua licitação de dois paus foi um transfer, pedindo que eu licitasse o próximo naipe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →