swish
/ˈswɪʃ/ verb B2**Swish** denotes the soft, sweeping sound or motion of something gliding through the air, such as a kite tail or a basketball net. It also labels the graceful curve left behind. Use the verb when you picture a silk scarf brushing a cheek or leaves rustling in a light wind. The noun captures the hiss itself, as in the swish of a hoop. In British slang it doubles as an adjective meaning stylish, so a swish suit is sharply fashionable. The word’s onomatopoeic charm makes it ideal for any situation that combines movement with a pleasant sound.
【核心含义】指物体快速划过空气时发出的轻柔声响或留下的优雅弧线，如球入网、丝巾飘动。
作动词强调轻快扫过的动作（裙摆飘曳）；作名词侧重声音本身（嗖嗖声）。英式口语中可形容时髦事物（swish hotel指豪华酒店），注意与swoosh（飕飕声）区分。
【Significado central】Swish es un sistema sueco de pagos móviles entre particulares que permite enviar y recibir dinero al instante desde el teléfono, muy usado en el día a día para transferencias personales y pagos en tiendas y restaurantes.
Funciona como el equivalente sueco de Venmo (EE. UU.) o Bizum (España): está vinculado a cuentas bancarias suecas y requiere autenticación mediante BankID, el sistema de identificación digital de Suecia. El nombre "swish" viene del inglés y evoca un movimiento rápido y fluido, justo lo que caracteriza a estas transferencias, que se completan en segundos. Es la forma más común de dividir la cuenta de un restaurante, pagar a un amigo o abonar compras en comercios pequeños. Se pronuncia aproximadamente /suish/. Aunque la marca se escribe con mayúscula inicial, en conversaciones informales es frecuente verla en minúscula.
verb to move with a soft hissing sound B2
The cat's tail swished back and forth as it watched the bird.
(动词) 嗖嗖地移动；刷刷作响
猫的尾巴来回摆动，发出嗖嗖声，它正看着那只鸟。
(verbo) menear; sacudir; agitar [moverse con un suave sonido sibilante]
La cola del gato se movía de un lado a otro mientras observaba al pájaro.
(verbe) fouetter; cingler; siffler; bruire [Bouger en produisant un léger sifflement.]
La queue du chat allait et venait (swished) en produisant un sifflement léger pendant qu'il observait l'oiseau.
(Verb) rascheln; rauschen; säuseln [sich mit einem leisen, zischenden Geräusch bewegen]
Der Schwanz der Katze **swished** hin und her, während sie den Vogel beobachtete.
(動詞) 柔らかいシューッという音を立てて動く
猫の尻尾は鳥を見ながら、さわさわと音を立てて前後に揺れた。
(verbo) farfalhar; sibilar [mover-se com um som suave e sibilante]
O rabo do gato balançava para frente e para trás enquanto ele observava o pássaro.
noun A short rustling, hissing or whistling sound, often made by friction. countable
The swish of the curtains opening signaled the start of the performance.
(名词) 嗖嗖声；沙沙声；唰唰声 【嗖嗖声（摩擦产生的短促声响）】
窗帘拉开时的嗖嗖声标志着表演开始。
(sustantivo) susurro; siseo; silbido; crujido [Un breve sonido de susurro, siseo o silbido, a menudo producido por fricción.]
El susurro de las cortinas al abrirse señaló el inicio de la función.
(nom) bruissement; frou-frou; sifflement; froissement [Bruit court de froissement, de sifflement ou de bruissement, souvent produit par friction.]
Le **swish** des rideaux qui s'ouvraient a signalé le début du spectacle.
(Substantiv) Rascheln; Zischen; Sausen [Ein kurzes, raschelndes, zischendes oder pfeifendes Geräusch, das oft durch Reibung entsteht.]
Das **swish** der sich öffnenden Vorhänge kündigte den Beginn der Vorstellung an.
(名詞) 衣擦れや摩擦によって生じる、短くかすかな音。
カーテンが開くスッという音で、ショーの始まりが告げられた。
(substantivo) farfalhar; sibilo; assoio [Um som curto de farfalhar, assobio ou sibilo, frequentemente produzido por atrito.]
O farfalhar das cortinas se abrindo sinalizou o início do espetáculo.
verb To make a rustling sound while moving.
Her silk dress would swish softly as she walked.
(动词) 沙沙作响；窸窣作响 【发出沙沙声移动】
她的丝绸连衣裙走路时会发出轻柔的沙沙声。
(verbo) susurrar; hacer frufrú; crujir; roznar [Hacer un sonido de susurro al moverse.]
Su vestido de seda susurraba suavemente mientras caminaba.
(verbe) bruire; froufrouter; faire frou-frou; froisser [Produire un bruissement ou un froissement en se déplaçant.]
Sa robe en soie swishait doucement à chacun de ses pas.
(Verb) rascheln; rauschen [ein raschelndes Geräusch von sich geben, während man sich bewegt.]
Ihr Seidenkleid **swishte** leise, wenn sie ging.
(動詞) 動きながら、カサカサ、サラサラという音を立てる。
彼女の絹のドレスは、歩くと柔らかくスッという音を立てた。
(verbo) farfalhar; rufar; froufrou [Fazer um som de farfalhar ao se mover.]
Seu vestido de seda farfalhava suavemente enquanto ela caminhava.
noun A successful basketball shot that does not touch the rim or backboard. countable
The crowd cheered when he scored with a perfect swish.
(名词) 空心入网；空心球 【空心入网（篮球术语）】
当他投进一个完美的空心球时，人群欢呼起来。
(sustantivo) tiro limpio; canasta limpia; swish [Un tiro de baloncesto exitoso que no toca el aro ni el tablero.]
La multitud vitoreó cuando anotó con un swish perfecto.
(nom) Tir réussi au basket-ball dont la balle ne touche ni le cercle ni le panneau.
La foule a acclamé quand il a marqué avec un parfait **swish**.
(Substantiv) Netzdurchzug [Ein perfekter Basketballwurf, bei dem der Ball weder den Ring noch das Brett berührt.]
Die Menge jubelte, als er mit einem perfekten **swish** traf.
(名詞) リングやバックボードに触れずにネットを揺らした、バスケットボールのシュート。
彼が完璧なスウィッシュシュートを決めた瞬間、観衆は歓声を上げた。
(substantivo) cesta limpa; entrada limpa [Um arremesso de basquete bem-sucedido que não toca a cesta nem o quadro.]
A torcida comemorou quando ele acertou um arremesso perfeito.
verb To cause a liquid to move around in a container, or in one's mouth.
She would swish the mouthwash around for thirty seconds.
(动词) 漱口；涮洗
她会把漱口水在嘴里漱三十秒。
(verbo) hacer buches; enjuagar; agitar; remojar [Hacer que un líquido se mueva dentro de un recipiente o en la boca.]
Ella movía el enjuague bucal durante treinta segundos.
(verbe) faire tournoyer; agiter; remuer; se rincer la bouche [Faire remuer un liquide dans un récipient ou dans sa bouche.]
Elle swishait le bain de bouche pendant trente secondes.
(Verb) spülen; hin und her bewegen [eine Flüssigkeit in einem Behälter oder im Mund hin- und herbewegen.]
Sie **swishte** die Mundspülung dreißig Sekunden lang im Mund.
(動詞) 容器や口の中で液体を揺り動かす。
彼女は30秒間、マウスウォッシュを口の中でゆすいだ。
(verbo) bochechar; agitar; remexer [Fazer um líquido se mover dentro de um recipiente ou na boca.]
Ela bochechava o antisséptico bucal por trinta segundos.
verb To make a successful basketball shot that does not touch the rim or backboard.
He managed to swish the final three-pointer to win the game.
(动词) 空心球；刷网 【空心入网】
他成功投进了最后那个空心三分球，赢得了比赛。
(verbo) encestar de limpio; canasta limpia; entrar limpio [Hacer un tiro de baloncesto exitoso que no toca el aro ni el tablero.]
Logró encestar limpiamente el triple final para ganar el juego.
(verbe) filer au fond du filet; rentrer propre; swish [Au basket-ball, réussir un tir qui ne touche ni le cerceau ni le panneau.]
Il a réussi à swish le panier à trois points décisif et a remporté le match.
(Verb) treffen (Korbwurf) [einen Basketballwurf so treffen, dass der Ball weder den Ring noch das Brett berührt.]
Er schaffte es, den letzten Dreier zu **swishen** und das Spiel zu gewinnen.
(動詞) （バスケットボールで）シュートがリングやバックボードに触れず、ネットにうまく入ること。
彼は試合を決定づけるため、最後の3ポイントシュートをきれいにスウィッシュで決めた。
(verbo) cesta limpa [Fazer um arremesso de basquete bem-sucedido que não toca o aro nem o quadro.]
Ele acertou o arremesso de três pontos final que passou direto pela rede sem tocar o aro, vencendo o jogo.
adj sophisticated; fashionable; smooth.
He arrived at the party in a swish new sports car.
(形容词) 时髦；时尚；精致；新潮；华丽 【精致时尚的】
他开着一辆时髦的新跑车来参加派对。
(adjetivo) elegante; sofisticado; chic; fino [sofisticado; elegante; pulido.]
Llegó a la fiesta en un swish nuevo auto deportivo.
(adjectif) chic; élégant; branché; huppé [Sophistiqué, élégant et à la mode.]
Il est arrivé à la fête dans une **swish** voiture de sport toute neuve.
(Adjektiv) schick; elegant; stylisch [Elegant, modisch und stilvoll; oft mit einer gewissen Leichtigkeit oder Raffinesse.]
Er erschien auf der Party in einem **swish** neuen Sportwagen.
(形容詞) 高級で洗練された雰囲気のある、しゃれた様子。
彼はそのパーティーに、しゃれた新しいスポーツカーで現れた。
(adjetivo) sofisticado; elegante; chique [sofisticado; elegante; suave.]
Ele chegou à festa em um novo e elegante carro esportivo.
noun A hissing, sweeping movement through the air, as of an animal's tail. countable
We heard the swish of the cat's tail as it walked past.
(名词) 呼啸声；嗖嗖声 【呼啸声（空中挥动的声响）】
我们听到猫走过时尾巴扫过的嗖嗖声。
(sustantivo) siseo; barrido; susurro [Un movimiento siseante y barrido a través del aire, como el de la cola de un animal.]
Escuchamos el siseo de la cola del gato cuando pasó caminando.
(nom) fouet; sifflement; bruissement [Mouvement sifflant et rapide dans l'air, comme celui de la queue d'un animal qui balaie l'espace.]
Nous avons entendu le **swish** de la queue du chat lorsqu'il est passé.
(Substantiv) Schwingen; Fegen [Ein zischendes, durch die Luft streichendes Geräusch, wie das Schwingen eines Tiereschwanzes.]
Wir hörten das **swish** des Katzenschwanzes, als sie vorbeilief.
(名詞) 尻尾などが空中を切るように動く音や、その動き。
猫が通り過ぎるとき、尻尾がヒュッと鳴る音が聞こえた。
(substantivo) farfalhar; sacolejo [Um movimento sibilante e varredor pelo ar, como o rabo de um animal.]
Ouvimos o farfalhar do rabo do gato enquanto ele passava.
verb To flourish with a swishing sound.
The magician would swish his cape dramatically before each trick.
(动词) 挥舞；甩动 【嗖地挥动】
魔术师在每次变戏法前都会戏剧性地挥舞他的斗篷。
(verbo) blandir; sacudir; agitar [Agitar con un sonido siseante.]
El mago agitaba su capa dramáticamente antes de cada truco.
(verbe) faire tournoyer; brandir; faire virevolter [Brandir ou agiter quelque chose en produisant un bruissement ou un sifflement.]
Le magicien swishait sa cape de façon théâtrale avant chaque tour.
(Verb) schwenken; schnellen lassen [etwas mit einem raschelnden Geräusch schwungvoll bewegen.]
Der Zauberer **swishte** seinen Umhang dramatisch vor jedem Trick.
(動詞) 音を立てて振り回す、または振りかざす。
手品師は手品ごとに、dramatic にマントを振り回して音を立てた。
(verbo) fruxar; sacudir; brandir [Agitar com um som sibilante.]
O mágico agitava sua capa dramaticamente antes de cada truque.
intj A hissing or whistling sound of something travelling quickly through the air.
Swish! The arrow flew past my ear.
(感叹词) 嗖嗖声；呼啸声
嗖！箭从我耳边飞过。
(interjección) ¡ziu!; ¡fiu!; ¡zas!; ¡sisss! [Un sonido siseante o silbante de algo que viaja rápidamente por el aire.]
¡Swish! La flecha pasó volando junto a mi oído.
(interjection) Fffft !; Pfiou !; Vlan !; Fzzzzt ! [Interjection imitant le sifflement d'un objet qui fend l'air à grande vitesse.]
Swish ! La flèche est passée tout près de mon oreille.
(Interjektion) zisch!; schwupp! [lautmalerischer Ausdruck für ein zischendes oder pfeifendes Geräusch, das entsteht, wenn etwas schnell durch die Luft fliegt.]
**Swish!** Der Pfeil sauste an meinem Ohr vorbei.
(感動詞) 何かが空中をすばやく通過するときに聞こえる、ヒューッとかシューッといった音や口笛のような音。
ヒューッ！矢が耳元を飛んでいった。
(interjeição) Fiu!; Assobio; Zum! [Um som sibilante ou assobiante de algo que viaja rapidamente pelo ar.]
Fiu! A flecha passou zunindo perto da minha orelha.
noun A sound of liquid flowing inside a container. countable
The swish of water in the bottle indicated it was nearly empty.
(名词) 晃荡声；哗啦声 【液体晃荡声】
瓶子里水的晃动声表明它几乎空了。
(sustantivo) gorgoteo; borboteo; chapoteo [Un sonido de líquido fluyendo dentro de un recipiente.]
El siseo del agua en la botella indicaba que estaba casi vacía.
(nom) gargouillis; glouglou; gloussement [Bruit de liquide qui s'écoule ou remue à l'intérieur d'un récipient.]
Le **swish** de l'eau dans la bouteille indiquait qu'elle était presque vide.
(Substantiv) Plätschern; Glucksen [Das Geräusch von Flüssigkeit, die sich in einem Behälter bewegt.]
Das **swish** des Wassers in der Flasche zeigte, dass sie fast leer war.
(名詞) 容器の中で液体が動くときに出る音。
ボトル内の水がチャプチャプと音を立て、中身がもうすぐ空だとわかった。
(substantivo) gorgolejo; chuá; chapinhar [Um som de líquido fluindo dentro de um recipiente.]
O som da água na garrafa indicava que estava quase vazia.
adj Attractive, stylish
She wore a swish designer dress to the gala event.
(形容词) 时髦；时尚；有魅力；漂亮；潇洒 【有魅力的，时髦的】
她穿着一件时尚的设计师礼服参加这场盛会。
(adjetivo) elegante; estiloso; atractivo [Atractivo, elegante]
Llevaba un swish vestido de diseñador al evento de gala.
(adjectif) élégant; chic; stylé [Attrayant, élégant, chic.]
Elle portait une **swish** robe de créateur au gala.
(Adjektiv) schick; elegant; stylisch [Attraktiv und stilvoll im Aussehen oder Auftreten.]
Sie trug ein **swish** Designer-Kleid zur Galaveranstaltung.
(形容詞) 魅力的で、おしゃれで、スタイリッシュな様子。
彼女はガライベントに、スタイリッシュなデザイナードレスを着て出席した。
(adjetivo) atraente; estiloso; elegante; chique [Atraente, estiloso.]
Ela usou um vestido de estilista estiloso para o evento de gala.
noun A rapid or careless attacking stroke by the batter. countable
The batter's wild swish missed the ball completely.
(名词) 挥空击球；空挥 【挥空击球（击球动作）】
击球手鲁莽的挥棒完全错过了球。
(sustantivo) barrido; swing; tajo [Un golpe de bateador rápido o descuidado.]
El golpe salvaje del bateador falló completamente la pelota.
(nom) balayage; coup de batte [Coup de batte rapide et maladroit porté par le batteur.]
Le coup maladroit du batteur a complètement manqué la balle.
(Substantiv) Schlenzer; Fehlschlag [Ein schneller, unkontrollierter Schlag des Schlagmanns im Baseball, der den Ball verfehlt.]
Der Schlagmann verfehlte den Ball mit einem wilden **swish**.
(名詞) 力任せで雑な、棒や刃物を振り回すような動作。
打者の無謀で雑なスイングは、ボールに全く届かなかった。
(substantivo) tacada; golpe [Um golpe de ataque rápido ou descuidado do rebatedor.]
O golpe selvagem do rebatedor errou completamente a bola.
adj Effeminate.
His swish mannerisms made some of the other boys uncomfortable.
(形容词) 娘娘腔；女里女气；阴柔 【女性化的】
他娘娘腔的举止让其他一些男孩感到不舒服。
(adjetivo) afeminado; amanerado [Afeminado.]
Sus modales afeminados incomodaban a algunos de los otros chicos.
(adjectif) efféminé [Efféminé, aux manières jugées peu viriles.]
Ses manières **swish** ont mis certains garçons mal à l'aise.
(Adjektiv) tuntig; effeminiert [Mit weiblichen oder effeminierten Verhaltensweisen (oft abwertend oder klischeehaft).]
Seine **swish** Art machte einige der anderen Jungen unwohl.
(形容詞) （しぐさや態度が）女々しく、男らしさを欠いた様子。
彼の女々しいしぐみは、他の男子たちを居心地悪くさせた。
(adjetivo) efeminado; afeminado [Efeminado.]
Suas maneiras efeminadas deixaram alguns dos outros meninos desconfortáveis.
noun An effeminate male homosexual. countable
Some derogatorily referred to him as a swish due to his mannerisms.
(名词) 娘娘腔；娘炮；伪娘 【阴柔男同性恋者】
有些人因为他的举止而轻蔑地称他为娘娘腔同性恋。
(sustantivo) marica; loca; nenaza; maricón [Un homosexual masculino afeminado.]
Algunos se referían despectivamente a él como un swish por sus modales.
(nom) pédale; tapette; folle; tafiole [Un homosexuel efféminé (terme péjoratif et vieilli).]
Certains le qualifiaient péjorativement de swish à cause de ses manières.
(Substantiv) Tunte; Schwuchtel [abwertende Bezeichnung für einen homosexuellen Mann, der als übertrieben feminin wahrgenommen wird.]
Einige nannten ihn abfällig einen **swish**, weil er sehr weibliche Gesten hatte.
(名詞) （蔑称）しぐさや振る舞いが女性的で男らしさを欠く、同性愛の男性。
彼はそのしぐさから、一部の偏見を持つ人によって蔑んでそう呼ばれていた。
(substantivo) bicha; veado; marica [Um homossexual afeminado.]
Alguns se referiam a ele pejorativamente como um swish devido aos seus maneirismos.
verb To mince or otherwise to behave in an effeminate manner.
The actor would swish across the stage in his portrayal.
(动词) 扭捏作态；娘娘腔地走路 【忸怩作态】
演员在表演时会扭捏作态地走过舞台。
(verbo) contonearse; afeminarse; amanerarse [Andar con pasos afectados o comportarse de manera afeminada.]
El actor caminaba con pasos afectados por el escenario en su interpretación.
(verbe) minauder; faire des manières; se dandiner; prendre des airs efféminés [Se comporter de manière efféminée ; marcher avec des manières affectées.]
L'acteur swishait sur scène dans son interprétation.
(Verb) tuntig gehen; sich affektiert bewegen [sich geziert oder auf übertrieben feminine Weise bewegen oder verhalten.]
Der Schauspieler **swishte** in seiner Rolle über die Bühne.
(動詞) 気取った歩き方をする、女性的に振る舞う。
俳優はその役を演じる際、舞台を気取って歩き回った。
(verbo) requebrar; fruxar; meneio [Andar com passos miúdos ou comportar-se de maneira afeminada.]
O ator cruzava o palco com modos afeminados em sua interpretação.
noun Effeminacy, effeminate or homosexual demeanor. countable
His exaggerated swish made some uncomfortable at the party.
(名词) 阴柔；娘娘腔；女气 【阴柔气质】
他夸张的阴柔举止让派对上的有些人感到不适。
(sustantivo) afeminamiento; amaneramiento [Afeminamiento, comportamiento afeminado u homosexual.]
Su afeminamiento exagerado incomodó a algunos en la fiesta.
(nom) effémination; maniérisme; mièvrerie [Effémination ; manières efféminées ou举止 homosexuelles.]
Son swish exagéré a mis certaines personnes mal à l'aise à la fête.
(Substantiv) Tuntigkeit; weibisches Gehabe [übertrieben feminine oder als homosexuell gedeutete Verhaltensweise.]
Sein aufdringlicher **swish** machte einige Gäste auf der Party unwohl.
(名詞) 女性的で男らしさを欠く、振る舞いや性質。
彼の誇張された女々しさで、パーティーで居心地の悪さを感じた人もいた。
(substantivo) afeminação [Afeminação; comportamento afeminado ou homossexual.]
Sua afeminação exagerada deixou algumas pessoas desconfortáveis na festa.
noun A twig or bundle of twigs, used for administering beatings; a switch countable
The teacher threatened to use the swish on any misbehaving students.
(名词) 细枝条；柳条；鞭条 【细枝条（用于抽打的刑具）】
老师威胁要用柳条鞭打任何行为不端的学生。
(sustantivo) vara; azote; ramita; fusta [Una ramita o haz de ramitas, usada para administrar golpes; un azote.]
El maestro amenazó con usar el swish con cualquier estudiante que se portara mal.
(nom) verge; badine [Brin ou faisceau de brindilles flexibles utilisé pour frapper ; verge.]
Le professeur a menacé d'utiliser le **swish** sur les élèves dissipés.
(Substantiv) Rute; Gerte [Ein dünner Zweig oder ein Bündel von Zweigen, das zum Schlagen oder Bestrafen verwendet wird.]
Der Lehrer drohte, den **swish** bei unartigen Schülern einzusetzen.
(名詞) 罰として打つのに用いる小枝や、枝の束。
先生は、行儀の悪い生徒にはその枝で叩くと脅した。
(substantivo) vara; galho; vergasta; chibata [Um galho ou feixe de galhos, usado para aplicar surras; uma vara.]
O professor ameaçou usar a vara em qualquer aluno mal-comportado.
noun An improvised alcoholic drink made by fermenting whatever ingredients are available. countable
The prisoners made a potent swish from fermented fruit and bread.
(名词) 私酿酒；土酿酒 【简易自制酒】
囚犯们用发酵的水果和面包酿制了一种烈性的自制酒。
(sustantivo) pruno; chicha [Una bebida alcohólica improvisada hecha fermentando los ingredientes que haya disponibles.]
Los prisioneros hicieron un swish potente de fruta fermentada y pan.
(nom) gnôle; tord-boyaux; piquette; bibine [Boisson alcoolisée improvisée, obtenue en faisant fermenter divers ingrédients disponibles.]
Les prisonniers ont fabriqué un swish puissant à partir de fruits et de pain fermentés.
(Substantiv) Gärbrühe; Hausgebräu [ein improvisierter, oft starker Alkohol, der durch Gärung beliebiger verfügbarer Zutaten hergestellt wird.]
Die Gefangenen brauten einen kräftigen **swish** aus vergorenem Obst und Brot.
(名詞) 手元にある材料を発酵させて作る、即席のアルコール飲料。
囚人たちは、発酵した果物とパンから即席の強い酒を作り上げた。
(substantivo) Uma bebida alcoólica improvisada feita pela fermentação de quaisquer ingredientes disponíveis.
Os prisioneiros fizeram um swish potente de fruta e pão fermentados.
verb To flog; to lash.
The rider would swish the horse's flank to urge it forward.
(动词) 鞭打；抽打
骑手会抽打马的侧腹催促它前进。
(verbo) azotar; fustigar; flagelar; latiguear [Azotar; fustigar.]
El jinete azotaba el flanco del caballo para impulsarlo hacia adelante.
(verbe) fouetter; cingler; flageller; fesser; fustiger [Fouetter ; cingler.]
Le cavalier swishait le flanc du cheval pour le faire avancer.
(Verb) peitschen; auspeitschen [mit einer Peitsche oder Rute schlagen; auspeitschen.]
Der Reiter **swishte** die Flanke des Pferdes, um es anzutreiben.
(動詞) むちで打つ、激しく打つ。
騎手は馬の横腹を鞭で打って、前へ進ませようとした。
(verbo) açoitar; chicotear; fustigar [Açoitar; chicotear.]
O cavaleiro açoitava o flanco do cavalo para incentivá-lo a avançar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →