distress
/dɪˈstɹɛs/ noun B1, C1**Distress** is the emotional turbulence that makes your mind feel like a shaken bag of marbles. It shows up when trouble clouds your thoughts. Distress can also mean legal leverage over property, like when a lender uses it to seize collateral. In everyday chat, you might say I felt distress after hearing the news. It can describe physical panic, financial pressure, or a ship’s crew in a storm. Using it correctly requires recognizing whether you’re talking about inner turmoil or a legal claim.
【核心含义】指精神上的极度痛苦或焦虑，如同内心被剧烈搅动的不安状态。
常与"精神/情绪/财务"等词搭配（如：精神痛苦、财务困境），注意与表示"法律扣押财产"的专业含义区分，日常交流中多指心理层面的困扰。
【Significado central】Sufrimiento o angustia intensos, ya sean emocionales, físicos o financieros, que generan una profunda inquietud.
Es más intenso y formal que "angustia" a secas. Se usa con frecuencia en expresiones como *emotional distress* (angustia emocional), *financial distress* (dificultades financieras) o *in distress* (en peligro o en una emergencia). En el ámbito legal, se refiere al embargo de bienes como garantía de una deuda, por ejemplo cuando un acreedor retiene una propiedad. No lo confundas con "estrés": el *distress* implica un malestar agudo e inmediato, mientras que el estrés es tensión acumulada con el tiempo. También puede aplicarse a contextos como una nave en peligro (*a ship in distress*). Es una palabra más común en textos formales o noticias que en el habla coloquial.
noun a state of great worry or difficulty B1
The lost puppy was in great distress until its owner found it.
(名词) 苦恼；忧虑；痛苦；困境 【极度忧虑或困难的状态】
那只迷路的小狗非常痛苦，直到它的主人找到它。
(sustantivo) angustia; aflicción; zozobra; ansiedad; sufrimiento [un estado de gran preocupación o dificultad]
El cachorro perdido estaba en gran angustia hasta que su dueño lo encontró.
(nom) détresse; angoisse; tourment; supplice; affliction [État de grande inquiétude, de souffrance ou de difficulté.]
Le chiot perdu était dans une grande **détresse** jusqu'à ce que son propriétaire le retrouve.
(Substantiv) Not; Bedrängnis; Kummer [ein Zustand großer seelischer Belastung, Angst oder Not]
Das verletzte Tier zeigte Anzeichen von **distress**, bis der Tierarzt es behandelte.
(名詞) 強い苦痛や苦悩の状態
迷子の子犬は、飼い主が見つかるまでひどい苦痛の状態だった。
(substantivo) aflição; angústia; sofrimento; aperto; apuro [um estado de grande preocupação ou dificuldade]
O filhote perdido estava em grande angústia até seu dono encontrá-lo.
verb to make someone feel worried or upset B1
The bad news about her dog distressed her for the whole day.
(动词) 使担忧；使不安；使苦恼；使痛苦 【使某人感到担忧或不安】
关于她的狗的坏消息让她沮丧了一整天。
(verbo) angustiar; afligir; acongojar; atribular [hacer que alguien se sienta preocupado o perturbado]
Las malas noticias sobre su perro la angustiaron durante todo el día.
(verbe) inquiéter; peiner; affliger; tourmenter; angoisser [Causer de l'inquiétude, de la tristesse ou de la souffrance à quelqu'un.]
La mauvaise nouvelle concernant son chien l'a **bouleversée** pendant toute la journée.
(Verb) beunruhigen; bedrücken; quälen [jemanden in einen Zustand großer Sorge, Angst oder emotionaler Belastung versetzen]
Die Nachricht über den Unfall **distress**ed ihn sehr.
(動詞) （人）を苦しませる、心配で動揺させる
彼女の犬についての悪い知らせが、彼女を一日中苦しめた。
(verbo) afligir; angustiar; atormentar; perturbar [fazer alguém se sentir preocupado ou chateado]
A notícia ruim sobre seu cachorro a angustiou durante o dia todo.
noun Physical or emotional discomfort, suffering, or alarm, particularly of a more acute nature. C1 ✓ countable
Her face showed clear signs of distress after hearing the tragic news.
(名词) 痛苦；苦恼；悲痛；忧伤；苦楚 【身心痛苦】
听到这个悲惨消息后，她脸上露出明显的痛苦表情。
(sustantivo) angustia; aflicción; congoja; desconsuelo; sufrimiento [Malestar físico o emocional, sufrimiento o alarma, particularmente de naturaleza más aguda.]
Su rostro mostraba señales claras de angustia después de escuchar la trágica noticia.
(nom) détresse; souffrance; angoisse; tourment; affliction [Inconfort, souffrance ou alarme physique ou émotionnelle, particulièrement de nature aiguë.]
Son visage montrait des signes évidents de détresse après avoir entendu la triste nouvelle.
(Substantiv) Qual; Leid; Bedrängnis; Not; Kummer [**Distress** *Subst.* *m.* – ein Zustand starker körperlicher oder seelischer Belastung, Leid oder Beunruhigung, der als akut und bedrängend empfunden wird.]
Ihr Gesicht zeigte deutliche Anzeichen von **Distress**, nachdem sie die schreckliche Nachricht erhalten hatte.
(名詞) 身体的または精神的な不快感、苦悩、憂慮。特に急性のもので用いられる
悲劇的な知らせを聞いた後、彼女の顔には明らかな苦悩の跡が見られた。
(substantivo) angústia; aflição; sofrimento; desespero [Desconforto, sofrimento ou alarme físico ou emocional, particularmente de natureza mais aguda.]
Seu rosto mostrou sinais claros de angústia depois de ouvir as notícias trágicas.
verb To cause strain or anxiety to someone.
The constant pressure at work began to distress him significantly.
(动词) 使苦恼；使焦虑；使痛苦；使担忧
工作中的持续压力开始让他感到极度焦虑。
(verbo) angustiar; afligir; atormentar; aquejar; inquietar [Causar tensión o ansiedad a alguien.]
La presión constante en el trabajo comenzó a angustiarlo significativamente.
(verbe) angoisser; tourmenter; bouleverser; affliger; inquiéter [Causer de la tension ou de l'anxiété à quelqu'un; tourmenter.]
La pression constante au travail a commencé à le tourmenter considérablement.
(Verb) belasten; quälen; bedrücken [**distress** *Verb* – jemanden in einen Zustand von Anspannung, Sorge oder Angst versetzen.]
Der ständige Leistungsdruck begann ihn zunehmend zu **distress**.
(動詞) 人に緊張や不安を与える、心配させる
職場での絶え間ないプレッシャーが、彼を次第に苦しめるようになった。
(verbo) afligir; angustiar; atormentar; apertar [Causar tensão ou ansiedade a alguém.]
A pressão constante no trabalho começou a angustiá-lo significativamente.
noun A cause of such discomfort. countable
The constant noise from construction was a great distress to the neighborhood residents.
(名词) 痛苦之源；苦恼根源；烦恼事 【痛苦根源】
持续的建筑噪音对社区居民造成了巨大困扰。
(sustantivo) motivo de angustia; tormento; calvario [Una causa de tal malestar.]
El ruido constante de la construcción fue una gran aflicción para los residentes del vecindario.
(nom) cause de détresse; tourment; source de souffrance [Ce qui provoque un tel inconfort; cause de souffrance ou de tourment.]
Le bruit constant des travaux était une grande source de détresse pour les résidents du quartier.
(Substantiv) Belastung; Plage; Quälgeist [**Distress** *Subst.* *m.* – etwas, das körperliches oder seelisches Leid, Unbehagen oder Beunruhigung verursacht.]
Der ständige Baulärm war für die Anwohner ein großer **Distress**.
(名詞) そのような不快感を引き起こすもの
工事現場からの絶え間ない騒音が、近隣住民にとって大きな苦痛の元だった。
(substantivo) tormento; martírio; aflição [Uma causa de tal desconforto.]
O barulho constante da construção era um grande incômodo para os moradores do bairro.
noun Serious danger. countable
The ship sent out a distress signal when it encountered serious danger at sea.
(名词) 危难；险境；困境；危急 【严重危难】
船只在海上遭遇严重危险时发出了求救信号。
(sustantivo) peligro; apuro; trance [Peligro grave.]
El barco envió una señal de socorro cuando encontró peligro grave en el mar.
(nom) détresse; péril; danger grave [Péril grave; situation de danger sérieux.]
Le navire envoya un signal de détresse lorsqu'il rencontra un grave danger en mer.
(Substantiv) Notlage; Gefahr [**Distress** *Subst.* *m.* – eine unmittelbare, lebensbedrohliche Gefahrensituation, besonders auf See oder in der Luft.]
Das Schiff sendete ein **Distress**-Signal, als es auf hoher See in Seenot geriet.
(名詞) 重大な危険、切迫した危難
船は海で重大な危険に遭遇した際、遭難信号を発信した。
(substantivo) socorro; apuro; perigo grave [Perigo grave.]
O navio enviou um sinal de socorro quando se deparou com um perigo grave no mar.
noun An aversive state of stress to which a person cannot fully adapt. countable
Prolonged exposure to traumatic events can lead to psychological distress that one cannot fully adapt to.
(名词) 应激；精神压力；心理困扰 【适应不良性应激】
长期暴露于创伤性事件可能导致无法完全适应的心理痛苦。
(sustantivo) angustia; malestar; estrés; sufrimiento [Un estado aversivo de estrés al que una persona no puede adaptarse por completo.]
La exposición prolongada a eventos traumáticos puede llevar a un malestar psicológico al que uno no puede adaptarse por completo.
(nom) détresse; stress; souffrance [État de stress aversif auquel une personne ne parvient pas à s'adapter pleinement.]
Une exposition prolongée à des événements traumatisants peut mener à une détresse psychologique à laquelle on ne peut s'adapter complètement.
(Substantiv) psychische Belastung; seelischer Stress [**Distress** *Subst.* *m.* – ein anhaltender, belastender Stresszustand, auf den eine Person nicht angemessen reagieren oder sich einstellen kann.]
Langanhaltende traumatische Erlebnisse können zu psychischem **Distress** führen, der sich nicht einfach bewältigen lässt.
(名詞) 人が完全には適応できない、回避困難なストレス状態
トラウマ的な事象への長期的な曝露は、人が完全には適応しきれない心理的苦痛を招くことがある。
(substantivo) angústia; sofrimento psicológico; mal-estar [Um estado aversivo de estresse ao qual uma pessoa não consegue se adaptar completamente.]
A exposição prolongada a eventos traumáticos pode levar a um sofrimento psicológico ao qual não se consegue adaptar totalmente.
noun A seizing of property without legal process to force payment of a debt. countable
The landlord threatened distress against the tenant's property for unpaid rent.
(名词) 扣押；查封；没收 【财产扣押】
房东威胁要对租客的财产进行扣押以追讨未付租金。
(sustantivo) embargo; apremio; secuestro de bienes [Secuestro de bienes sin proceso legal para forzar el pago de una deuda.]
El propietario amenazó con embargar los bienes del inquilino por el alquiler no pagado.
(nom) saisie; saisie-gagerie; saisie-exécution [Saisie de biens sans procédure judiciaire pour forcer le paiement d'une dette.]
Le propriétaire menaça de saisir les biens du locataire pour loyers impayés.
(Substantiv) Pfändung [**Distress** *Subst.* *m.* *Recht* – die zwangsweise Pfändung von Eigentum ohne gerichtliches Verfahren, um eine Schuld einzutreiben.]
Der Vermieter drohte mit **Distress**, um die ausstehende Miete vom Mieter einzufordern.
(名詞) 借金の支払いを強制するために、法的手続きを経ずに財産を押収すること
大家は家賃の未払いを理由に、賃借人の財産を強制的に差し押さえると脅した。
(substantivo) penhora; apreensão de bens; seqüestro [Uma apreensão de bens sem processo legal para forçar o pagamento de uma dívida.]
O locador ameaçou penhorar os bens do inquilino por causa do aluguel não pago.
noun The thing taken by distraining; that which is seized to procure satisfaction. countable
The antique vase was taken as distress until the debt could be settled.
(名词) 扣押物；抵押品
这个古董花瓶被作为扣押物，直到债务清偿。
(sustantivo) embargo; bienes embargados [Lo que se toma por medio de un embargo; lo que se incauta para procurar satisfacción.]
El florero antiguo fue tomado como embargo hasta que la deuda pudiera ser saldada.
(nom) saisie; objet de la saisie; biens saisis; chose saisie [Bien saisi par voie de saisie-gagerie pour obtenir le règlement d'une dette; le gage lui-même.]
Le vase ancien fut pris comme gage jusqu'au règlement de la dette.
(Substantiv) Pfandgut; Pfandgegenstand [**Distress** *Subst.* *m.* *Recht* – der Gegenstand, der im Rahmen einer Pfändung beschlagnahmt wird, um die Begleichung einer Schuld zu erzwingen.]
Die antike Vase wurde als **Distress** einbehalten, bis die Schulden beglichen waren.
(名詞) 差し押さえによって取り上げられた物、弁済を得るために押収されたもの
その骨董品の花瓶は、借金が清算されるまでの担保として差し押さえられた。
(substantivo) bem penhorado; penhor; bens apreendidos [A coisa tomada por penhora; aquilo que é apreendido para obter a quitação.]
O vaso antigo foi tomado como penhor até que a dívida pudesse ser paga.
verb To retain someone’s property against the payment of a debt; to distrain.
The creditor had the right to distress the debtor's goods according to law.
(动词) 扣押；查封；没收抵债 【扣押抵债】
债权人依法有权扣押债务人的货物。
(verbo) embargar [Retener los bienes de alguien contra el pago de una deuda; embargar.]
El acreedor tenía derecho a embargar los bienes del deudor según la ley.
(verbe) saisir [Retenir les biens de quelqu'un en garantie du paiement d'une dette; pratiquer une saisie.]
Le créancier avait le droit de saisir les marchandises du débiteur selon la loi.
(Verb) pfänden [**distress** *Verb* *Recht* – Eigentum einer Person zwangsweise einbehalten, um die Begleichung einer Schuld zu erzwingen; pfänden.]
Der Gläubiger war berechtigt, die Habseligkeiten des Schuldners zu **distress**, um seine Forderungen durchzusetzen.
(動詞) 借金の弁済に充てるために人の財産を保持する、差し押さえる
債権者は、法律に従って債務者の商品を差し押さえる権利を持っていた。
(verbo) penhorar; apreender; seqüestrar [Reter a propriedade de alguém para garantir o pagamento de uma dívida; penhorar.]
O credor tinha o direito de penhorar os bens do devedor de acordo com a lei.
verb To treat a new object to give it an appearance of age.
The furniture maker distressed the new cabinet to give it a vintage look.
(动词) 做旧；仿古处理 【做旧处理】
家具制造商对新的橱柜做旧处理，使其呈现复古外观。
(verbo) envejecer; decapar; dar aspecto envejecido [Tratar un objeto nuevo para darle una apariencia de antigüedad.]
El fabricante de muebles envejecía el gabinete nuevo para darle un aspecto vintage.
(verbe) patiner; vieillir artificiellement; user artificiellement; faire vieillir [Traiter un objet neuf pour lui donner un aspect ancien ou vieilli.]
Le fabricant de meubles a vieilli le nouveau buffet pour lui donner un look vintage.
(Verb) künstlich altern lassen; antikisieren [**distress** *Verb* – einen neuen Gegenstand so behandeln, dass er absichtlich abgenutzt oder gealtert wirkt.]
Der Tischler **distress**te den neuen Schrank, um ihm ein antikes Aussehen zu verleihen.
(動詞) 新しい物に古い物のような外観を与えるために加工する。
家具職人は vintage な見た目にするために、新しい食器棚をアンティーク風に加工した。
(verbo) envelhecer artificialmente; patinar; envelhecer [Tratar um objeto novo para lhe dar uma aparência de envelhecido.]
O marceneiro envelheceu o novo armário para lhe dar um visual de antigamente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →