ten-strike

(名词) 大获成功；全胜；大满贯 【一次非常成功的行动或成就】

赢得科学展览对这位年轻发明家来说是一个巨大的成功。

(sustantivo) un gran éxito; un pleno; dar en el clavo; un acierto; un golpe maestro [una acción o logro muy exitoso]

Ganar la feria de ciencias fue un gran éxito para el joven inventor.

(nom) coup de maître; triomphe; succès retentissant; exploit [Action ou réussite particulièrement spectaculaire.]

Gagner le concours scientifique a été un coup de maître pour le jeune inventeur.

(Substantiv) Volltreffer; großer Erfolg [eine besonders erfolgreiche Handlung oder ein herausragender Erfolg]

Der Sieg bei der Wissenschaftsmesse war ein echter **ten-strike** für den jungen Erfinder.

(名詞) 大成功を収めた行動や業績、大当たり。

理科の展覧会での優勝は、若い発明家にとって大成功だった。

(substantivo) golpe de mestre; grande feito; sucesso retumbante [uma ação ou conquista altamente bem-sucedida]

Ganhar a feira de ciências foi um grande sucesso para o jovem inventor.

(名词) 全中 【全中（保龄球术语）】

他在最后一局打出了完美的全中，赢得了冠军。

(sustantivo) Un strike; el derribo de los diez bolos con un solo lanzamiento de la bola.

Logró un strike perfecto en el último cuadro para ganar el campeonato.

(nom) strike [Au bowling, fait de renverser les dix quilles en un seul lancer de boule.]

Il a réussi un ten-strike parfait dans la dernière frame pour remporter le championnat.

(Substantiv) Strike; Volltreffer [**Ten-strike**: (Bowling) das Umwerfen aller zehn Kegel mit einem einzigen Wurf.]

Er erzielte im letzten Frame einen perfekten **ten-strike** und gewann die Meisterschaft.

(名詞) ストライク。ボウリングで一球ですべての十本のピンを倒すこと。

彼は最終フレームで完璧なten-strikeを決めて、チャンピオンシップを制した。

(substantivo) strike [Um strike; derrubar todos os dez pinos com uma única tacada da bola.]

Ele fez um strike perfeito no quadro final para vencer o campeonato.

(名词) 决定性一击；致命一击；制胜一击

新的营销活动大获成功，一个月内销售额翻了一番。

(sustantivo) Cualquier golpe o acto rápido y decisivo.

La nueva campaña de marketing fue un golpe maestro, duplicando las ventas en un mes.

(nom) coup de maître; coup d'éclat [Coup d'éclat ; action rapide et décisive qui produit un résultat remarquable.]

La nouvelle campagne marketing fut un ten-strike, doublant les ventes en un seul mois.

(Substantiv) Volltreffer; Glanzleistung; Meisterstück [**Ten-strike**: ein schneller, entscheidender Erfolg oder eine durchschlagende Handlung.]

Die neue Marketingkampagne war ein **ten-strike** und verdoppelte die Verkäufe innerhalb eines Monats.

(名詞) 迅速かつ決定的な一撃や行為。

新しいマーケティングキャンペーンはten-strikeとなり、わずか一か月で売上げを倍増させた。

(substantivo) golpe de mestre; golpe certeiro; acerto [Qualquer golpe ou ato rápido e decisivo.]

A nova campanha de marketing foi um golpe de mestre, dobrando as vendas em um mês.

(名词) 点睛之笔；神来之笔；妙笔生花

文案撰稿人精彩的标语是个绝妙之笔，完美捕捉了品牌的精髓。

(sustantivo) Una palabra o frase perfectamente elegida; una expresión exacta que «resuelve» un problema (especialmente al adaptar o redactar principios, lemas o declaraciones).

El brillante eslogan del redactor fue un acierto total que capturó perfectamente la esencia de la marca.

(nom) mot juste; formule; trouvaille [Mot ou formule parfaitement choisi(e), qui « résout » un problème, notamment dans la rédaction de slogans, de principes ou de déclarations.]

Le slogan brillant du rédacteur fut un ten-strike qui captait parfaitement l'essence de la marque.

(Substantiv) Volltreffer; Glanzformulierung [**Ten-strike**: ein treffend gewähltes Wort oder eine prägnante Formulierung, die ein Problem (z. B. bei der Formulierung von Prinzipien, Slogans oder Aussagen) optimal löst.]

Der geniale Slogan des Texters war ein **ten-strike**, der den Markenkern perfekt traf.

(名詞) 完璧に選ばれた言葉や表現。特に、原則・スローガン・声明などの起草において、問題を「解決する」正確な言い回し。

コピーライターが作った見事なスローガンは、ブランドの essenceを的確に捉えたten-strikeだった。

(substantivo) palavra certeira; frase certeira; achaço [Uma palavra ou frase perfeitamente escolhida; uma formulação exata que 'resolve' um problema (especialmente ao adaptar ou redigir princípios, slogans ou declarações).]

O slogan brilhante do redator foi um golpe de mestre que capturou perfeitamente a essência da marca.