jolt
/ˈdʒoʊɫt/ verb B1**Jolt** is a sharp, sudden push that makes something move or someone sit up straight. It can be a physical shove, like a rapid tap that knocks a cup off a table, or a figurative shock that snaps you out of a daze. When you **jolt** a conversation, you drop an unexpected fact that turns the dialogue on its head. The verb works for machines that receive a quick burst of electricity, giving them a brief surge of power. As a noun, a **jolt** is any abrupt, brief disturbance—think of the tremor felt when a train rushes past or the gasp after a surprise shout. Use it whenever you need to convey that instant of surprise.
【核心含义】指突然而猛烈的推动或震动，使人或物骤然移动或惊醒。
常与"惊醒""震动""冲击"等词搭配；注意区分物理撞击（如急刹车）与精神冲击（如噩耗）的语境使用。
【Significado central】Una sacudida o empujón brusco y repentino que hace que algo se mueva o que alguien se despierte de golpe.
Funciona tanto para lo físico (un golpecito rápido que tira un vaso, el temblor al pasar un tren) como para lo figurado (una sorpresa que te saca de un trance, un dato inesperado que cambia el rumbo de una conversación). En contextos técnicos, puede referirse a una descarga breve de electricidad que da un impulso momentáneo a una máquina. En registro coloquial (informal) del inglés estadounidense, "jolt" también se usa como sinónimo de una condena larga de prisión (p. ej., "a twenty-year jolt" = veinte años de cárcel). Recurre a esta palabra cuando necesites transmitir esa sensación de movimiento o impresión abrupta e instantánea.
verb to move with a sudden, rough shake B1
The bus jolted as it went over a bump.
(动词) 颠簸；震动；摇晃；猛摇 【猛地颠簸；使震动】
公交车驶过凸起时颠簸了一下。
(verbo) sacudirse; dar tumbos; tambalearse; zarandearse [moverse con una sacudida brusca]
El autobús se sacudió al pasar por un bache.
(verbe) cahoter; secouer; ébranler; tressauter; bringuebaler [Subir une secousse brusque et violente.]
Le bus a jolted en passant sur une bosse.
(Verb) rucken; erschüttern; durchrütteln [sich mit einem plötzlichen, ruckartigen Stoß bewegen; heftig erschüttern]
Der Bus **joltete**, als er über eine Bodenwelle fuhr.
(動詞) 急に激しく揺れる、衝撃で揺さぶられる。
バスは段差を超えるとjoltした。
(verbo) sacudir; chacoalhar; dar solavanco; balançar bruscamente [mover-se com um solavanco súbito e brusco]
O ônibus sacudiu ao passar por um buraco.
verb To push or shake abruptly and roughly.
The sudden stop of the train jolted all the passengers forward.
(动词) 猛推；猛撞
火车突然停下，把所有乘客都猛地向前推了一下。
(verbo) sacudir; zarandear; tambalear [Empujar o sacudir de manera abrupta y brusca.]
La parada repentina del tren sacudió a todos los pasajeros hacia adelante.
(verbe) secouer; ébranler; saccader; brusquer [Pousser ou secouer brusquement et rudement.]
L'arrêt soudain du train a **jolté** tous les passagers vers l'avant.
(Verb) rucken; aufrütteln; durchrütteln [Etwas oder jemanden plötzlich und heftig stoßen oder schütteln.]
Der plötzliche Stopp des Zuges **jolt**ete alle Fahrgäste nach vorne.
(動詞) 突然かつ乱暴に押すこと、または激しく揺さぶること。
列車の急停止の衝撃で、乗客全員が前方に押し出された。
(verbo) sacudir; chacoalhar; empurrar bruscamente; sacolejar [Empurrar ou sacudir de forma abrupta e brusca.]
A parada repentina do trem sacudiu todos os passageiros para frente.
noun An act of jolting. countable
The sudden jolt of the train woke me from my nap.
(名词) 震动；颠簸
火车突然的颠簸把我从小睡中惊醒。
(sustantivo) sacudida; tirón; golpe [Una sacudida.]
La repentina sacudida del tren me despertó de mi siesta.
(nom) secousse; cahot; à-coup; saccade; soubresaut [Coup ou mouvement brusque qui secoue.]
Le **jolt** soudain du train m'a tiré de ma sieste.
(Substantiv) Ruck; Stoß [Ein plötzlicher, heftiger Ruck oder Stoß.]
Der unerwartete **jolt** des Zuges riss mich aus dem Schlaf.
(名詞) 激しく揺さぶる行為、またはその急激な揺れ。
列車の突然の揺れで、昼寝から目が覚めた。
(substantivo) solavanco; sacolejo; tranco; trombada [Um ato de sacudir; um solavanco.]
O solavanco repentino do trem me acordou do cochilo.
verb To shock emotionally.
The tragic accident jolted her deeply.
(动词) 震惊；震撼
那场悲惨的事故让她深受情感冲击。
(verbo) conmocionar; estremecer; impresionar [Conmocionar emocionalmente.]
El trágico accidente la conmocionó profundamente.
(verbe) bouleverser; choquer; ébranler; sidérer; commotionner [Bouleverser émotionnellement, choquer.]
Cet accident tragique l'a profondément **joltée**.
(Verb) erschüttern; aufwühlen [Jemanden emotional erschüttern.]
Der tragische Unfall **jolt**ete sie zutiefst.
(動詞) 感情的に強い衝撃を与えること。
その悲劇的な事故は、彼女の心を深く揺さぶった。
(verbo) chocar; abalar; perturbar; comover [Chocar emocionalmente.]
O trágico acidente a abalou profundamente.
noun A surprise or shock. countable
The news of his resignation came as a real jolt to everyone.
(名词) 惊愕；震惊
他辞职的消息对所有人来说都是一个真正的震惊。
(sustantivo) susto; sobresalto; conmoción; sacudida [Una sorpresa o conmoción.]
La noticia de su dimisión fue una verdadera sorpresa para todos.
(nom) choc; coup de tonnerre; séisme; commotion; stupeur [Surprise ou choc, souvent désagréable.]
L'annonce de sa démission a été un véritable **jolt** pour tout le monde.
(Substantiv) Schock; Überraschung [Ein unerwartetes, erschütterndes Ereignis oder eine überraschende Nachricht.]
Die Nachricht von seinem Rücktritt war ein echter **jolt** für alle.
(名詞) 驚き、または衝撃。
彼の辞任のニュースは、Everyone にとって大きな衝撃だった。
(substantivo) choque; susto; sobressalto; abalo [Uma surpresa ou choque.]
A notícia da renúncia dele foi um verdadeiro choque para todos.
verb To shock (someone) into taking action or being alert
The alarming news jolted the community into taking safety measures.
(动词) 警醒；唤醒
这个令人震惊的消息促使社区立即采取安全措施。
(verbo) estremecer; espabilar; conmocionar [Estremecer a alguien para que tome acción o se mantenga alerta.]
Las noticias alarmantes sacudieron a la comunidad para que tomara medidas de seguridad.
(verbe) secouer; bousculer; ébranler; réveiller [Secouer, inciter quelqu'un à passer à l'action ou à se montrer vigilant.]
La nouvelle alarmante a **jolté** la communauté et l'a poussée à prendre des mesures de sécurité.
(Verb) aufrütteln; wachrütteln [Jemanden durch einen Schock zum Handeln oder zur Aufmerksamkeit bewegen.]
Die alarmierende Nachricht **jolt**ete die Gemeinde dazu, Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
(動詞) 人に衝撃を与えて、行動を起こさせたり、警觉させたりすること。
その警報が地域住民の意識を目覚めさせ、安全対策の実施を促した。
(verbo) sobressaltar; chocar; sacudir; despertar [Chocar (alguém) para que tome uma atitude ou fique alerta.]
A notícia alarmante chocou a comunidade a tomar medidas de segurança.
verb To shake; to move with a series of jerks.
The old truck jolted along the rough dirt road.
(动词) 颠簸；摇晃
那辆旧卡车在崎岖的土路上颠簸前行。
(verbo) sacudir; traquetear; tiritar [Sacudir; moverse con una serie de sacudidas.]
El viejo camión avanzaba dando sacudidas por el camino de tierra irregular.
(verbe) cahoter; bringuebaler; ballotter; secouer; tressauter [Secouer, avancer par une série de saccades.]
Le vieux camion **joltait** sur le chemin de terre défoncé.
(Verb) ruckeln; holpern [Sich ruckartig oder ungleichmäßig bewegen; rütteln.]
Der alte Lastwagen **jolt**ete über die holprige Schotterstraße.
(動詞) 揺れること；断続的な衝撃を伴って動くこと。
古いトラックは、でこぼこの未舗装道路をガタガタと走った。
(verbo) sacudir; solavancar; trepidar; sacolejar [Sacudir; mover-se com uma série de solavancos.]
O velho caminhão sacolejou pela estrada de terra irregular.
verb To knock sharply
He jolted the door with his shoulder to force it open.
(动词) 猛击；重击
他用肩膀猛撞门，想把它撞开。
(verbo) golpear; sacudir; dar un golpe seco [Golpear con fuerza; sacudir bruscamente.]
Empujó la puerta con el hombro para forzarla a abrirse.
(verbe) heurter; cogner; frapper [Frapper d'un coup sec.]
Il a **jolté** la porte avec son épaule pour l'enfoncer.
(Verb) anstoßen; aufstoßen [Etwas mit einem scharfen, kräftigen Schlag treffen oder aufbrechen.]
Er **jolt**ete mit der Schulter gegen die Tür, um sie aufzubrechen.
(動詞) 激しく叩くこと、強く打ちつけること。
彼は無理やりドアを開けようとして、肩で激しく押し当てた。
(verbo) bater com força; golpear; trombar; dar uma pancada [Bater com força.]
Ele bateu na porta com o ombro para forçá-la a abrir.
noun A long prison sentence. countable
He's facing a twenty-year jolt for armed robbery.
(名词) 长期监禁；长期徒刑
他因持械抢劫面临二十年监禁。
(sustantivo) pena; condena; tirón; palanca [Una larga sentencia de prisión.]
Enfrenta una condena de veinte años por robo armado.
(nom) perpète; longue peine [Longue peine de prison (terme d'argot).]
Il risque une peine de prison de vingt ans pour vol à main armée.
(Substantiv) Knaststrafe; Haftstrafe [Eine lange Haftstrafe, insbesondere im umgangssprachlichen Gebrauch.]
Er muss mit einem **jolt** von zwanzig Jahren wegen bewaffneten Raubüberfalls rechnen.
(名詞) 長期の禁固刑。
彼は武装強盗の罪で20年の長期刑に直面している。
(substantivo) Uma longa pena de prisão.
Ele enfrenta uma pena de vinte anos por roubo armado.
noun A narcotic injection. countable
The addict desperately needed another jolt of heroin.
(名词) 毒品注射
那个瘾君子迫切地需要再来一针海洛因。
(sustantivo) chute; pico; inyección; pinchazo [Una inyección de narcótico.]
El adicto necesitaba desesperadamente otra inyección de heroína.
(nom) shoot; piqûre; fixe; injection; seringue [Injection de stupéfiant.]
Le toxicomane avait désespérément besoin d'une autre injection d'héroïne.
(Substantiv) Schuss [Eine Injektion eines Rauschmittels, besonders im Jargon von Drogenabhängigen.]
Der Süchtige brauchte dringend einen weiteren **jolt** Heroin.
(名詞) 麻薬の注射。
中毒者はヘロインの注射を切実に必要としていた。
(substantivo) tiro; pica; furo [Uma injeção de narcótico.]
O viciado precisava desesperadamente de outra injeção de heroína.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →