smite
/smaɪt/ verb C1**Smite** means to strike down with a heavy, decisive blow, often with a weapon or divine wrath. It shows up in ancient epics where heroes or gods unleash sudden, overwhelming force. Today the term feels gloriously old‑fashioned, so writers drop it for comic flair or biblical drama. Its past tense is smote and the past participle smitten, which survive in idioms like ‘smitten with love.’ Because the word carries built‑in force, you can use smite to describe any blow that is both literal and spectacularly over‑the‑top.
【核心含义】指用沉重、决定性的力量击打或摧毁，常带有武器或神罚的意味。
多用于文学或戏剧场景，过去式smote和过去分词smitten仍常见于“深受打击”或“一见倾心”等表达。注意与普通“打击”区分，强调猛烈、夸张的效果。
【Significado central】Un golpe contundente y decisivo, por lo general asestado con un arma o como manifestación de fuerza o castigo divino.
Es un sustantivo de tono arcaico y solemne (literario/bíblico), muy recurrente en la épica antigua, los textos religiosos y la fantasía heroica, donde describe la fuerza aplastante de un guerrero, un héroe o una deidad. En el español actual suena deliberadamente anticuado, así que se usa casi siempre con fines humorísticos, dramáticos o para evocar un tono bíblico. De sus formas verbales deriva la expresión idiomática "smitten with love", que en español equivale a "locamente enamorado" o "flechado por el amor". No debe confundirse con un simple "golpe": "smite" implica siempre fuerza desmedida, impacto espectacular o un matiz de justicia o ira divina.
verb to strike with a heavy blow C1
The hero smote the dragon with his mighty sword.
(动词) 重击；猛击；打击
英雄用他强大的剑猛击了巨龙。
(verbo) golpear; asestar un golpe; descargar un golpe; herir [golpear con un golpe fuerte]
El héroe golpeó al dragón con su poderosa espada.
(verbe) frapper; asséner un coup; abattre; terrasser [frapper d'un coup violent, abattre]
Le héros frappa le dragon de son épée puissante.
(Verb) erschlagen; niederschmettern; einen schweren Schlag versetzen [mit einem schweren Schlag treffen, oft mit großer Kraft]
Der Held **smote** den Drachen mit seinem mächtigen Schwert.
(動詞) 強い一撃を加える。
英雄は強大な剣でドラゴンを打ちのめした。
(verbo) golpear com força; desferir um golpe forte; abater; fustigar [golpear com um golpe forte]
O herói golpeou o dragão com sua poderosa espada.
verb To hit; to strike.
He threatened to smite the door if it wasn't opened immediately.
(动词) 击打；猛击；重击
他威胁说如果门不立即打开，就要猛击它。
(verbo) golpear; asestar un golpe; herir; sacudir [Golpear; asestar un golpe.]
Amenazó con golpear la puerta si no se abría de inmediato.
(verbe) frapper; heurter; battre; taper [Frapper; donner un coup.]
Il menaça de **smite** la porte si elle n'était pas ouverte immédiatement.
(Verb) schlagen; hauen; einen Schlag versetzen [mit einem Schlag treffen; heftig zuschlagen.]
Er drohte, die Tür zu **smite**, wenn sie nicht sofort geöffnet würde.
(動詞) 叩く、殴る、打つ
彼はすぐに開けないなら、そのドアを叩き壊すと脅した。
(verbo) golpear; ferir; malhar; bater [Bater; golpear.]
Ele ameaçou bater na porta se ela não fosse aberta imediatamente.
verb To strike with love or infatuation.
He was smitten by her beauty the moment he saw her.
(动词) 使倾心；使迷恋；使神魂颠倒
他一见到她就被她的美貌迷住了。
(verbo) enamorar; flechar; prendar; encantar [Golpear con amor o encaprichamiento.]
Quedó enamorado de su belleza en el momento en que la vio.
(verbe) s'éprendre de; enflammer; avoir un coup de foudre pour; frapper au cœur [Frapper d'amour ou d'un coup de cœur; rendre soudainement amoureux.]
Il fut **smitten** par sa beauté dès l'instant où il la vit.
(Verb) verzaubert sein von; entzückt sein von; sich vergucken in [von plötzlicher Liebe oder Verliebtheit ergriffen werden; sich heftig in jemanden verlieben.]
Er war von ihrer Schönheit **smitten**, sobald er sie sah.
(動詞) 恋に落ちさせる、強く惹きつける
彼は彼女を一目見た瞬間、その美しさに心を奪われ、恋に落ちた。
(verbo) enamorar; apaixonar; fascinar; encantar [Tocar com amor ou fascínio.]
Ele foi tomado pelo amor por ela no momento em que a viu.
verb To strike down or kill with godly force.
The legend says the deity will smite the wicked with a bolt of lightning.
(动词) 天谴；神谴；天罚
传说中，神明会用一道闪电击毙邪恶之徒。
(verbo) fulminar; aniquilar; destruir; derribar [Derribar o matar con fuerza divina.]
La leyenda dice que la deidad derribará a los malvados con un rayo.
(verbe) foudroyer [Abattre ou tuer par une force divine.]
La légende dit que la divinité **smite**ra les méchants d'un éclair.
(Verb) erschlagen; niederschmettern; mit göttlicher Macht strafen [durch göttliche Kraft niederschlagen oder töten, oft als Strafe oder Zeichen göttlicher Macht.]
Die Legende besagt, dass die Gottheit die Bösen mit einem Blitz **smite** wird.
(動詞) 神の力で打ち倒す、神の力で滅ぼす
伝説によれば、その神は雷の一撃で悪人を滅ぼすという。
(verbo) fulminar [Fulminar ou matar com força divina.]
A lenda diz que a divindade vai fulminar os ímpios com um raio.
verb To kill violently; to slay.
The hero smote the dragon with his enchanted sword.
(动词) 诛杀；斩杀；杀戮
英雄用他的附魔宝剑斩杀了巨龙。
(verbo) matar; asesinar; ultimar; degollar [Matar violentamente; asesinar.]
El héroe mató al dragón con su espada encantada.
(verbe) abattre; occire; trucider [Tuer violemment; abattre.]
Le héros **smote** le dragon de son épée enchantée.
(Verb) erschlagen; niedermetzeln [gewaltsam töten; erschlagen, oft im Kampf oder in einer heldenhaften Auseinandersetzung.]
Der Held **smote** den Drachen mit seinem verzauberten Schwert.
(動詞) 激しく殺す、打ち殺す
英雄は魔法の剣でドラゴンを打ち殺した。
(verbo) trucidar; matar; abater [Matar violentamente; assassinar.]
O herói matou o dragão com sua espada encantada.
verb To afflict; to chasten; to punish.
The villagers believed the drought was sent to smite them for their sins.
(动词) 惩罚；惩处；惩治
村民们认为干旱是为了惩罚他们的罪过而降下的。
(verbo) castigar; afligir; escarmientar; penar [Afligir; castigar; punir.]
Los aldeanos creían que la sequía fue enviada para castigarlos por sus pecados.
(verbe) châtier; punir; affliger [Affliger; châtier; punir.]
Les villageois croyaient que la sécheresse avait été envoyée pour les **smite** de leurs péchés.
(Verb) züchtigen; strafen; heimsuchen [jemanden strafen oder züchtigen, oft als göttliche oder moralische Vergeltung.]
Die Dorfbewohner glaubten, die Dürre sei gesandt worden, um sie für ihre Sünden zu **smite**.
(動詞) 苦しめる、懲らしめる、罰する
村人たちは、干ばつは彼らの罪を罰するために送られたものだと信じていた。
(verbo) castigar; punir; afligir [Afligir; castigar; punir.]
Os aldeões acreditavam que a seca foi enviada para puni-los por seus pecados.
noun A heavy strike with a weapon, tool, or the hand. countable
The knight delivered a mighty smite with his warhammer.
(名词) 重击；猛击；痛击
骑士用他的战锤发动了猛烈一击。
(sustantivo) golpe; porrazo; golpetazo; manotazo [Un golpe fuerte con un arma, herramienta o la mano.]
El caballero asestó un poderoso golpe con su martillo de guerra.
(nom) coup violent; frappe; coup de boutoir; estocade; bourrade [Coup puissant porté avec une arme, un outil ou la main.]
Le chevalier asséna un puissant **smite** avec son marteau de guerre.
(Substantiv) Hieb; Schlag; Streich [ein kräftiger Schlag mit einer Waffe, einem Werkzeug oder der Hand, oft in einem Kampf.]
Der Ritter versetzte seinem Gegner einen mächtigen **smite** mit seinem Kriegshammer.
(名詞) 武器、道具、または手による強打、猛烈な一撃
騎士はウォーハンマーで強力な一撃を放った。
(substantivo) golpe; pancada [Um golpe forte com uma arma, ferramenta ou a mão.]
O cavaleiro desferiu um golpe poderoso com seu martelo de guerra.
verb To put to rout in battle; to overthrow by war.
The general's strategy smote the enemy forces, leaving them in disarray.
(动词) 击溃；击垮；击破
将军的战术击溃了敌军，使他们陷入混乱。
(verbo) derrotar; vencer; destrozar; arrollar; abatir [Poner en fuga en batalla; derrotar en la guerra.]
La estrategia del general derrotó a las fuerzas enemigas, dejándolas en desorden.
(verbe) mettre en déroute; tailler en pièces; battre à plate couture [Mettre en déroute au combat; vaincre par la guerre.]
La stratégie du général **smote** les forces ennemies, les laissant en désarroi.
(Verb) in die Flucht schlagen; vernichtend schlagen [im Krieg vernichtend schlagen; eine feindliche Armee in die Flucht schlagen oder besiegen.]
Die Strategie des Generals **smote** die feindlichen Truppen und ließ sie in Auflösung zurück.
(動詞) 戦闘で敗走させる、戦争で打ち負かす
将軍の戦略は敵軍を壊滅させ、混乱状態に陥れた。
(verbo) desbaratar; derrotar [Pôr em fuga na batalha; derrubar pela guerra.]
A estratégia do general derrotou as forças inimigas, deixando-as em desordem.
verb To injure with divine power.
In the story, the curse was meant to smite the villagers with a terrible plague.
(动词) 神罚；天谴；天惩
故事中，这个诅咒意在用可怕的瘟疫惩罚村民。
(verbo) herir; lastimar; golpear; dañar [Lastimar con poder divino.]
En la historia, la maldición estaba destinada a azotar a los aldeanos con una terrible plaga.
(verbe) châtier; frapper [Blesser par un pouvoir divin.]
Dans l'histoire, la malédiction était censée **smite** les villageois d'une terrible peste.
(Verb) heimsuchen; plagen; mit göttlicher Macht schlagen [durch übernatürliche oder göttliche Macht verletzen oder heimsuchen, oft als Strafe.]
In der Geschichte sollte der Fluch die Dorfbewohner mit einer schrecklichen Seuche **smite**.
(動詞) 神の力で傷つける、神罰を与える
その物語では、呪いは村人たちに恐ろしい疫病という神罰を与えるものだった。
(verbo) ferir [Ferir com poder divino.]
Na história, a maldição pretendia ferir os aldeões com uma terrível praga.
verb to throw
The blacksmith would smite the hot iron onto the anvil.
(动词) 投掷；抛掷
铁匠会把烧红的铁块扔到铁砧上。
(verbo) lanzar; arrojar; tirar; echar
El herrero lanzaba el hierro caliente sobre el yunque.
(verbe) lancer; jeter; projeter [Lancer; jeter.]
Le forgeron **smite** le fer chaud sur l'enclume.
(Verb) schlagen; hämmern [etwas mit Wucht werfen, insbesondere ein Werkzeug oder einen Gegenstand, oft in einem handwerklichen Kontext.]
Der Schmied **smote** das glühende Eisen auf den Amboss.
(動詞) 投げる、投げつける
鍛冶屋は熱した鉄を金床に投げ打った。
(verbo) lançar; atirar; arremessar [lançar, atirar]
O ferreiro atirava o ferro quente na bigorna.
verb to fling
The angry god did smite down the wicked city.
(动词) 抛掷；投掷
愤怒的神明摧毁了那座邪恶的城市。
(verbo) arrojar; lanzar; estampar; tirar
El dios enojado arrojó abajo la ciudad malvada.
(verbe) projeter; précipiter; faire voler; lancer; catapulter [Projeter; précipiter violemment.]
Le dieu courroucé **smite** down la cité des méchants.
(Verb) schleudern; hinabschmettern [etwas mit Schwung oder Wucht schleudern, oft in einem dramatischen oder übernatürlichen Kontext.]
Der zornige Gott **smote** die böse Stadt in den Abgrund.
(動詞) 強く投げる、叩きつける
怒れる神は邪悪な街を確かに打ち砕いた。
(verbo) arremessar; lançar; atirar
O deus irado arremessou a cidade ímpia ao chão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →