serendipity
/ˌsɛɹənˈdɪpɪti/ noun C1**Serendipity** describes the pleasant surprise of finding something valuable while you’re not looking for it. It’s the universe’s way of slipping a gift into an ordinary moment. When you stumble onto a perfect café while searching for a library, that’s serendipity at work. Use it to highlight lucky discoveries that feel almost preordained, especially when the outcome exceeds the original intent. It works well in both personal anecdotes and broader narratives about scientific breakthroughs that began as accidental observations.
【核心含义】指意外发现美好事物的惊喜，常在不经意间获得宝贵收获。
多用于描述偶遇、巧遇或意外惊喜，如邂逅美景、偶得知音。注意与“运气”区别，强调偶然中的美妙巧合而非单纯幸运。
【Significado central】La casualidad feliz de encontrar algo valioso o significativo justo cuando no lo estabas buscando.
Describe descubrimientos afortunados que parecen casi predestinados, donde el resultado supera con creces la intención original. Funciona tanto en anécdotas personales ("Encontrar ese librero de viejo fue pura serendipia") como en contextos más formales, como los avances científicos surgidos de observaciones accidentales —el descubrimiento de la penicilina es el ejemplo clásico. Es un sustantivo de registro neutro a ligeramente elevado, muy útil en ensayos, narrativa y conversaciones cultas. En español también circula el anglicismo "serendipity", sobre todo en contextos informales o de moda, aunque "serendipia" es la forma propiamente adaptada. No lo confundas con "suerte" o "coincidencia": la serendipia implica siempre un hallazgo valioso que cambia las cosas.
noun the fact of finding something good by chance C1
Finding that lost ring in the grass was pure serendipity.
(名词) 意外之喜；机缘巧合 【意外发现的好运】
在草丛中找到丢失的戒指纯属意外之喜。
(sustantivo) serendipia; chiripa; hallazgo afortunado [el hecho de encontrar algo bueno por casualidad]
Encontrar ese anillo perdido en el pasto fue pura serendipia.
(nom) sérendipité; heureux hasard; chance [Fait de découvrir par hasard quelque chose d'agréable ou de précieux que l'on ne cherchait pas.]
Retrouver cette bague perdue dans l'herbe était un pur coup de serendipity.
(Substantiv) glücklicher Zufall; Serendipität [der glückliche Zufall, durch den man unerwartet etwas Gutes oder Wertvolles findet]
Den verlorenen Ring im Gras wiederzufinden, war reine **serendipity**.
(名詞) 偶然によって、思いがけず素晴らしいものを発見すること。
草の中で失くした指輪を見つけたのは、まさにセレンディピティだった。
(substantivo) serendipidade [o fato de encontrar algo bom por acaso]
Encontrar aquele anel perdido na grama foi pura serendipidade.
noun The occurrence and development of events by chance in a happy or beneficial way. countable
Through serendipity, they met their future business partner at a coffee shop.
(名词) 机缘巧合
机缘巧合下，他们在咖啡店遇到了未来的商业伙伴。
(sustantivo) serendipia; casualidad; buena suerte; chiripa [La ocurrencia y desarrollo de eventos por azar de manera feliz o beneficiosa.]
Por serendipia, conocieron a su futuro socio comercial en una cafetería.
(nom) sérendipité; heureux hasard; chance [Survenance et enchaînement d'événements heureux ou bénéfements dus au hasard.]
Par **sérendipité**, ils ont rencontré leur futur associé dans un café.
(Substantiv) Serendipität; glücklicher Zufall [**Serendipität** (f.) – das zufällige Eintreten von Ereignissen auf eine glückliche oder vorteilhafte Weise.]
Durch **Serendipität** trafen sie ihren zukünftigen Geschäftspartner in einem Café.
(名詞) 偶然によってもたらされる、幸福で有益な出来事の発生と展開。
セレンディピティによって、彼らは立ち寄ったコーヒーショップで将来のビジネスパートナーを偶然にも知り合った。
(substantivo) acaso feliz; feliz acaso; boa sorte [A ocorrência e o desenvolvimento de eventos por acaso de maneira feliz ou benéfica.]
Por um feliz acaso, eles conheceram seu futuro sócio comercial em uma cafeteria.
noun The phenomenon of making an unplanned, fortunate discovery through a combination of unexpected circumstances and insightful recognition. countable
Finding that rare book at the flea market was pure serendipity.
(名词) 意外发现珍奇事物的本领
在跳蚤市场发现那本珍本书完全是意外之喜。
(sustantivo) serendipia; hallazgo fortuito; casualidad feliz; chiripa [El fenómeno de hacer un descubrimiento fortuito e inesperado mediante una combinación de circunstancias imprevistas y reconocimiento perspicaz.]
Encontrar ese libro raro en el mercado de pulgas fue pura serendipia.
(nom) sérendipité; heureux hasard; coup de chance [Phénomène consistant à faire une découverte heureuse et imprévue grâce à la combinaison de circonstances inattendues et d'un regard perspicace.]
Trouver ce livre rare au marché aux puces fut une pure **sérendipité**.
(Substantiv) Serendipität; glücklicher Zufall [**Serendipität** (f.) – das zufällige Entdecken von etwas Glückbringendem oder Nützlichem, ohne dass es gezielt gesucht wurde, oft durch eine Kombination unerwarteter Umstände und aufmerksamer Wahrnehmung.]
Dass sie dieses seltene Buch auf dem Flohmarkt fand, war reine **Serendipität**.
(名詞) 予期しない出来事と鋭い洞察の組み合わせによって生まれる、計画外の幸運な発見や出来事。
蚤の市でその絶版の古書を偶然見つけたのは、まさにセレンディピティとしか言いようがない出来事だった。
(substantivo) acaso feliz; feliz acaso; sorte [O fenômeno de fazer uma descoberta afortunada e não planejada por meio de uma combinação de circunstâncias inesperadas e reconhecimento perspicaz.]
Encontrar aquele livro raro na feira de pulgas foi pura serendipidade.
noun An unsought, unintended or unexpected, but fortunate, discovery or learning experience that occurs by accident. countable
Her serendipity in stumbling upon the solution while gardening amazed the research team.
(名词) 意外收获
她在园艺时偶然发现了解决方案，这种意外收获让研究团队惊叹不已。
(sustantivo) serendipia; hallazgo accidental; descubrimiento fortuito; chiripa [Un descubrimiento o experiencia de aprendizaje afortunada, no buscada, no intencionada o inesperada, que ocurre por accidente.]
Su serendipia al dar con la solución mientras jardineaba sorprendió al equipo de investigación.
(nom) sérendipité; heureux hasard; bonne fortune [Découverte ou expérience d'apprentissage fortuite, non recherchée et inattendue, mais heureuse.]
Sa **sérendipité** en tombant sur la solution alors qu'elle jardinait a étonné l'équipe de recherche.
(Substantiv) Serendipität; glücklicher Zufall [**Serendipität** (f.) – ein ungesuchter, unbeabsichtigter, aber glücklicher Fund oder Erkenntnisgewinn, der sich durch Zufall ergibt.]
Ihre **Serendipität**, als sie beim Gärtnern auf die Lösung stieß, beeindruckte das Forschungsteam.
(名詞) 求めていなかったのに、偶然によって得られる幸運な発見や学びの体験。
研究員が庭仕事中に解決策を偶然発見するというセレンディピティに、チーム全体が驚嘆した。
(substantivo) acaso feliz; feliz acaso; sorte; boa sorte [Uma descoberta ou experiência de aprendizado não buscada, não intencional ou inesperada, mas afortunada, que ocorre por acaso.]
A sorte dela ao encontrar a solução enquanto jardinhava impressionou a equipe de pesquisa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →