fasten
/ˈfæsən/ verb A2, B1**Fasten** means to hitch, clip, or otherwise secure something so it won’t wander off. When you fasten a seatbelt, you’re literally binding yourself to safety; when you fasten a lid, you trap whatever’s inside. The word also shows up in older texts as a noun meaning a firm hold or a period of abstaining from food, and even as a masculine singular form of a now‑obsolete adjective. In everyday speech it’s the go‑to verb for any kind of tidy, reliable attachment.
【核心含义】指通过扣、夹、系等方式将某物固定住，使其不会松动或脱落。
常与"安全带"、"纽扣"、"盖子"等具体物件搭配使用，强调牢固的物理连接。中文母语者易混淆"fasten"（机械固定）与"tie"（缠绕捆绑）的适用场景。
【Significado central】Sujetar, abrochar o asegurar algo con firmeza para que no se suelte ni se separe.
Es un verbo muy versátil que describe cualquier tipo de unión confiable y ordenada: abrochar el cinturón de seguridad, cerrar una tapa con broche, atar una cuerda o ajustar una correa. Como sustantivo, en español moderno es mucho más natural usar "cierre", "broche" o "sujetador" para referirse al dispositivo que sirve para asegurar algo; la forma "fasten" como sustantivo es arcaica y se ve solo en textos antiguos. Ojo: no debe confundirse con "ayunar" (to fast) ni con "ayuno" (fast), que son palabras distintas en inglés aunque compartan raíz etimológica. Registro neutro, muy frecuente en instrucciones, manuales y contextos técnicos.
verb to lock or pin down A2
Please fasten your seatbelt before the car starts.
(动词) 扣紧；系牢；固定 【锁住或固定】
请在汽车启动前系好安全带。
(verbo) abrochar; sujetar; asegurar; atar; fijar [asegurar o abrochar]
Por favor, abróchate el cinturón de seguridad antes de que el coche arranque.
(verbe) attacher; fermer; boucler; sangler; verrouiller [attacher ou verrouiller pour maintenir en place]
Veuillez fasten votre ceinture de sécurité avant que la voiture ne démarre.
(Verb) befestigen; festmachen; anschnallen; verschließen [etwas so befestigen oder schließen, dass es sich nicht von selbst öffnet oder löst]
Bitte **fasten** Sie Ihren Sicherheitsgurt, bevor das Auto losfährt.
(動詞) 留める、固定する、締めつける
車が出発する前にシートベルトを締めてください。
(verbo) prender; fixar; trancar; afivelar; apertar [trancar ou prender]
Por favor, afivele o cinto de segurança antes de o carro ligar.
verb To attach or connect in a secure manner. B1 ✓
Please fasten your seatbelt before the plane takes off.
(动词) 固定；系紧；扣紧
请在飞机起飞前系好安全带。
(verbo) sujetar; abrochar; fijar; asegurar; atar [Sujetar o conectar de manera segura.]
Por favor, abróchate el cinturón de seguridad antes de que el avión despegue.
(verbe) attacher; fixer; boucler; fermer; nouer [Attacher ou fixer solidement de manière à maintenir en place.]
Veuillez attacher votre ceinture avant le décollage de l'avion.
(Verb) befestigen; anschnallen; festmachen; anbringen [Etwas sicher befestigen oder verbinden, sodass es nicht verrutscht oder sich löst.]
Bitte *fasten* Sie Ihren Sicherheitsgurt, bevor das Flugzeug startet.
(動詞) しっかりと留める。固定する。確実に取り付ける。
飛行機が離陸する前にシートベルトを締めてください。
(verbo) prender; fixar; amarrar; atar; segurar [Prender ou conectar de forma segura.]
Por favor, aperte o cinto de segurança antes do avião decolar.
verb To cause to take close effect; to make to tell; to land. B1 ✓
The boxer managed to fasten a powerful blow to his opponent's jaw.
(动词) 使生效
拳击手成功地将一记重拳打在了对手的下巴上。
(verbo) asestar; propinar; encajar; endilgar [Hacer que tenga un efecto contundente; lograr acertar; asestar.]
El boxeador logró asestar un golpe poderoso a la mandíbula de su oponente.
(verbe) asséner; porter; lancer [Porter un coup avec précision et force ; faire en sorte qu'une atteinte touche sa cible.]
Le boxeur a réussi à porter un coup puissant à la mâchoire de son adversaire.
(Verb) versetzen; landen (einen Schlag) [(einen Schlag, Angriff o. Ä.) gezielt und mit Wirkung platzieren; treffen, sodass es spürbare Folgen hat.]
Der Boxer konnte einen harten Schlag am Kinn seines Gegners *fasten*.
(動詞) 確実に当てる。打ち込む。打撃などをくらわせる。
ボクシング選手は対戦相手の顎に強烈で正確な一撃を確実に打ち込んだ。
(verbo) desferir; acertar; aplicar; arremessar [Fazer valer com efeito direto; acertar; desferir.]
O boxeador conseguiu desferir um golpe poderoso no queixo do oponente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →