godsend
/ˈɡɑdˌsɛnd/ noun B1A **godsend** is an unexpected gift or occurrence that brings great relief or advantage. It arrives like a cosmic shortcut when you need it most. The term works best for things that feel almost miraculous, such as a last‑minute scholarship that saves a student from tuition debt. It implies a sense of timely providence, leaving divine intervention to the heavens. You can describe a new technology that solves a stubborn problem as a **godsend**, or a friendly neighbor who shows up with soup during a storm. The word carries a cheerful tone, celebrating the fortunate coincidence.
【核心含义】天赐之物，指意外降临且能带来巨大帮助或解脱的好事。
常用于形容雪中送炭式的幸运，如"这场及时雨对农民真是天赐之恩"。注意与"lucky"区别，强调"解燃眉之急"的戏剧性，不宜用于普通好运。
【Significado central】Un regalo o suceso inesperado que llega justo en el momento necesario y aporta gran alivio o ventaja, como un atajo providencial.
Se usa para cosas que parecen casi milagrosas: una beca de último momento que salva a un estudiante de endeudarse, una nueva herramienta que resuelve un problema persistente, o una vecina que aparece con sopa durante una tormenta. A diferencia de "suerte" o "afortunado", "godsend" enfatiza la conveniencia dramática del momento y la sensación de providencia oportuna. Tiene un tono positivo y celebra la coincidencia favorable. ⚠️ No confundir con "regalo de Dios" en sentido literal religioso; aquí implica suerte afortunada, no devoción. Por ejemplo: "Cuando se nos descompuso el coche en el desierto, el operador de la grúa fue un verdadero godsend".
noun unexpected good luck B1
Finding that ten-dollar bill on the street was a godsend.
(名词) 天赐之物；意外之喜 【意外的好运】
在街上捡到那张十美元钞票真是天赐之福。
(sustantivo) bendición; regalo del cielo; maná; dádiva [suerte inesperada]
Encontrar ese billete de diez dólares en la calle fue una bendicion del cielo.
(nom) aubaine; bénédiction; cadeau du ciel; chance inespérée [Aubaine inespérée, chance providentielle qui survient au bon moment.]
Trouver ce billet de dix dollars dans la rue était une aubaine.
(Substantiv) Segen; Geschenk des Himmels; Glücksfall [ein unerwartetes Ereignis oder Geschenk, das als große Hilfe oder Glücksfall empfunden wird]
Die Erbschaft war ein wahrer **godsend** für die Familie in ihrer finanziellen Not.
(名詞) まるで神が与えてくれたかのような、予期せぬ幸運
通りで10ドル札を見つけたのは、まさに天の恵みだった。
(substantivo) bênção; dádiva [sorte inesperada]
Encontrar aquela nota de dez dólares na rua foi uma benção inesperada.
noun An instance of unexpected benefit or good fortune; a windfall. countable
The unexpected grant was a godsend for the struggling research project.
(名词) 天赐良机；意外之喜；天降横财
这笔意外的资助对陷入困境的研究项目来说真是天赐良机。
(sustantivo) bendición; regalo del cielo; maná del cielo; caída del cielo [Una instancia de beneficio o buena fortuna inesperada; una ganancia inesperada.]
La subvención inesperada fue un regalo del cielo para el proyecto de investigación que atravesaba dificultades.
(nom) aubaine; coup du ciel; bienfait du ciel; manne céleste; chance inespérée [Bienfait ou coup de chance inattendu ; aubaine providentielle.]
Cette subvention inespérée fut un godsend pour le projet de recherche en difficulté.
(Substantiv) Segen; Glücksfall; Geschenk des Himmels [Ein unerwarteter Glücksfall oder Vorteil, der als besonders hilfreich empfunden wird.]
Der unerwartete Zuschuss war ein **godsend** für das finanziell angeschlagene Forschungsprojekt.
(名詞) 思いがけない恩恵や幸運。棚からぼた餅のようなもの。
予想外の研究助成金は、苦しんでいた研究プロジェクトにとってまさに渡りに船だった。
(substantivo) bênção; dádiva; presente de Deus; mão de Deus [Um benefício inesperado ou boa sorte; uma dádiva.]
A bolsa inesperada foi uma dádiva para o projeto de pesquisa em dificuldades.
noun A person who provides greatly needed assistance. countable
When our car broke down in the desert, the tow truck driver was a real godsend.
(名词) 雪中送炭之人；及时雨
当我们的车在沙漠中抛锚时，拖车司机真是我们的救星。
(sustantivo) salvación; ángel de la guarda; mano salvadora; bendición [Una persona que brinda una ayuda muy necesaria.]
Cuando nuestro coche se averió en el desierto, el conductor de la grúa fue una verdadera bendición.
(nom) sauveur; providence; bon samaritain; bienfaiteur; ange gardien [Personne qui apporte une aide précieuse au moment opportun.]
Quand notre voiture est tombée en panne dans le désert, le dépanneur fut un vrai godsend.
(Substantiv) Retter in der Not; Segen [Eine Person, die dringend benötigte Hilfe leistet.]
Als unser Auto in der Wüste liegenblieb, war der Abschleppwagenfahrer ein echter **godsend**.
(名詞) 大きな助けとなる人。救世主のような存在。
砂漠で車が故障したとき、レッカー車の運転手は本当に**godsend**だった。
(substantivo) salvação; anjo da guarda; socorro [Uma pessoa que presta assistência extremamente necessária.]
Quando nosso carro quebrou no deserto, o motorista do guincho foi uma verdadeira dádiva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →