exaction
/ɪɡˈzækʃən/ noun C1**Exaction** is a demand for payment or service, usually imposed by a governmental or powerful body. It often connotes a heavy or compulsory levy, like a tax or fine. When you speak of an exaction, you’re pointing to a specific charge extracted from someone, a demand that exceeds a friendly suggestion. The term appears in legal contexts—property developers may face exactions for road improvements, and tax collectors enforce them on citizens. It carries a hint of authority and inevitability, making it useful when you want to emphasize the weight of a mandated demand.
【核心含义】指（政府或权力机构）强制征收的款项或要求提供的服务，常带有强制性、负担重的意味。
多用于法律或政策语境，强调"强制性征收"而非自愿支付。注意与普通tax（税）或fee（费用）区分，exaction更突出"强制力"和"负担感"。
【Significado central】Es una exigencia autoritaria de pago o servicio, impuesta generalmente por un gobierno o una autoridad poderosa, que implica un cobro obligatorio y a menudo gravoso, como un impuesto o una multa.
Úsalo en contextos legales, políticos o históricos para resaltar el carácter forzoso y la carga de la demanda, no un pago voluntario. Es más intenso que "impuesto" o "tasa" (*fee*), ya que enfatiza la coerción y el peso de la obligación. Por ejemplo, los promotores inmobiliarios pueden enfrentar exacciones para financiar mejoras de infraestructura vial, o los recaudadores aplicarlas sobre los ciudadanos. Es un término formal con connotación negativa, útil cuando se quiere subrayar la autoridad y la inevitabilidad de la exigencia.
noun the act of demanding and obtaining something C1
The exaction of taxes caused widespread resentment among the people.
(名词) 强求；索取；勒索 【强求；索取】
苛税征收引起了人民的普遍不满。
(sustantivo) exacción; cobro; extorsión [el acto de exigir y obtener algo]
La **exacción** de impuestos causó un resentimiento generalizado entre la gente.
(nom) exaction; prélèvement; perception [action d'exiger et d'obtenir quelque chose, souvent par la force ou l'abus de pouvoir.]
L'**exaction** des impôts a provoqué un large mécontentement parmi la population.
(Substantiv) Erpressung; Abnötigung [der Vorgang, etwas (oft mit Nachdruck) zu verlangen und zu erhalten]
Die **Exaction** von Steuern führte zu großer Unzufriedenheit unter der Bevölkerung.
(名詞) 強要、徴収、取り立て
税の徴収は民衆の間に広く反感を引き起こした。
(substantivo) extorsão; cobrança; exigência [o ato de exigir e obter algo]
A cobrança de impostos causou grande ressentimento entre o povo.
noun The act of demanding with authority, and compelling to pay or yield; compulsion to give or furnish; a levying by force countable
The exaction of excessive taxes by the corrupt officials led to widespread poverty in the region.
(名词) 强制征收；强行索取；勒令缴纳
腐败官员强征苛捐杂税导致该地区普遍贫困。
(sustantivo) exacción; cobro coercitivo [El acto de exigir con autoridad y obligar a pagar o ceder; compulsión a dar o proporcionar; una exacción por la fuerza.]
La exacción de impuestos excesivos por parte de los funcionarios corruptos condujo a una pobreza generalizada en la región.
(nom) exaction; prélèvement forcé; extorsion [Action d'exiger quelque chose avec autorité et par la force; contrainte exercée pour obtenir un paiement ou un tribut.]
L'exaction d'impôts excessifs par les fonctionnaires corrompus a entraîné une pauvreté généralisée dans la région.
(Substantiv) Erzwingung; Eintreibung [**Exaction** ist der Akt, mit Autorität eine Zahlung, Leistung oder Abgabe einzufordern, oft unter Zwang oder Druck.]
Die **exaction** überhöhter Steuern durch korrupte Beamte führte zu weitverbreiteter Armut in der Region.
(名詞) 権威を持って厳しく要求し、支払いや引き渡しを強制すること。
汚職官僚による過重な税の搾取がその地域に広範な貧困をもたらした。
(substantivo) exação; cobrança coercitiva; extorsão [O ato de exigir com autoridade e obrigar a pagar ou ceder; compulsão a dar ou fornecer; uma cobrança pela força]
A cobrança de impostos excessivos pelos funcionários corruptos levou à pobreza generalizada na região.
noun That which is exacted; a severe tribute; a fee, reward, or contribution, demanded or levied with severity or injustice. countable
The king's exactions included not only gold and silver but also the forced labor of peasants.
(名词) 苛捐杂税；横征暴敛；重税
国王的苛征不仅包括金银，还包括强迫农民服劳役。
(sustantivo) exacción; tributo; contribución forzosa [Aquello que se exige; un tributo severo; una tarifa, recompensa o contribución exigida o recaudada con severidad o injusticia.]
Las exacciones del rey incluían no solo oro y plata, sino también el trabajo forzado de los campesinos.
(nom) tribut; prélèvement; contribution forcée [Ce qui est exigé ou prélevé avec sévérité ou injustice, notamment un tribut, une contribution ou une taxe.]
Les exactions du roi comprenaient non seulement l'or et l'argent, mais aussi le travail forcé des paysans.
(Substantiv) Abgabe; Erpressung; Forderung [**Exaction** bezeichnet eine geforderte Abgabe, Gebühr oder Leistung, die mit Härte, Ungerechtigkeit oder übermäßiger Strenge erhoben wird.]
Zu den **exactions** des Königs gehörten nicht nur Gold und Silber, sondern auch die Zwangsarbeit der Bauern.
(名詞) 厳しく徴収・要求されたもの；不当な料金や貢ぎ物。
王の重税には金や銀だけでなく農民の強制労働も含まれていた。
(substantivo) exação; tributo; contribuição forçada [Aquilo que é exigido; um tributo severo; uma taxa, recompensa ou contribuição, exigida ou cobrada com severidade ou injustiça.]
As exigências do rei incluíam não apenas ouro e prata, mas também o trabalho forçado dos camponeses.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →