bail
/ˈbeɪɫ/ noun B1, B2, C1**Bail** is the cash you hand over to a court so a detained person can hop out of a cell pending trial. It’s also the act of throwing that cash into the system to secure freedom. In everyday slang, to bail means to quit a situation abruptly. The noun can also refer to a bucket, usually for scooping water from a well, a meaning that survives in old‑timey stories. As a verb, bail can describe leaving a party, a meeting, or even a sinking ship, often with a hint of suddenness. When you bail, you’re usually doing so before the drama peaks. The word works both in legal discussions—“the judge set bail at $10,000”—and in casual chatter—“I’ll bail if the music gets any louder.”
【核心含义】保释金，指交给法庭以确保被拘留者在候审期间获释的押金；也指突然退出某事的举动。
法律场景中多与“set/post bail”搭配；日常口语中作动词表示“突然离开”，如“bail on a party”，注意与“bale（捆扎）”区分。
【Significado central】Suma de dinero que se entrega a un tribunal para que una persona detenida quede en libertad mientras espera el juicio; por extensión, también se usa para referirse al acto de irse repentinamente de un lugar o compromiso.
En contextos legales se usa con expresiones como "fijar fianza" o "pagar la fianza" — por ejemplo, "el juez fijó una fianza de 10,000 dólares". En el habla coloquial, como verbo "to bail" significa "largarse" o "rajarse" de improviso de una fiesta, reunión o compromiso. Cuidado: no debe confundirse con el verbo español "bailar" (danzar), que se escribe de forma similar pero tiene un significado muy distinto. Tampoco hay que mezclarlo en inglés con "bale" (enfardar), un homófono con significado completamente diferente. Una acepción ya arcaica en inglés se refiere a un cubo para sacar agua de un pozo, que en español equivale a "balde" o "cubo".
noun money paid to let a person leave jail while waiting for a court date B1
The judge set his bail at $5,000, so his family paid it to get him out.
(名词) 保释金
法官将他的保释金定为5000美元，他的家人付了钱让他出来。
(sustantivo) fianza; caución [dinero que se paga para que una persona salga de la cárcel mientras espera la fecha del juicio]
El juez fijó su fianza en $5,000, así que su familia la pagó para sacarlo.
(nom) caution; cautionnement; mise en liberté sous caution [Somme d'argent versée par un détenu, ou en son nom, pour obtenir sa libération provisoire dans l'attente de son procès.]
Le juge a fixé le **bail** à 5 000 $, et sa famille l'a payé pour le faire sortir.
(Substantiv) Kaution [eine Geldsumme, die als Sicherheit hinterlegt wird, um eine Person bis zur Gerichtsverhandlung aus der Haft zu entlassen]
Der Richter setzte die **bail** auf 10.000 Euro fest.
(名詞) 保釈金。法廷での審理を待つ間、被告人を釈放するために支払う保証金。
裁判官は保釈金を5,000ドルと定め、家族が彼を釈放するためにそれを支払った。
(substantivo) fiança; caução [dinheiro pago para permitir que uma pessoa saia da prisão enquanto espera uma data de julgamento]
O juiz fixou sua fiança em 5.000 dólares, então sua família pagou para tirá-lo de lá.
verb to scoop water out of a boat or container B2
After the storm, we had to bail water from the boat to keep it from sinking.
(动词) 舀水 【舀出（船或容器中的）水】
暴风雨过后，我们不得不从船上舀水，以防它沉没。
(verbo) achicar; sacar agua [sacar agua de un barco o recipiente con un balde o achicador]
Después de la tormenta, tuvimos que achicar agua del barco para evitar que se hundiera.
(verbe) écoper; vider l'eau [Vider l'eau d'un bateau ou d'un contenant en l'écopant, souvent à l'aide d'un seau ou d'une écope.]
Après la tempête, nous avons dû **bail** l'eau hors du bateau pour l'empêcher de couler.
(Verb) ausschöpfen; lenzen [Wasser mit einem Gefäß aus einem Boot oder Behälter schöpfen, um es zu leeren]
Nach dem Leck mussten wir schnell Wasser aus dem Boot **bail**.
(動詞) 船や容器に溜まった水をくみ出すこと。
嵐の後、ボートが沈没しないよう水を汲み出さなければならなかった。
(verbo) escoar; tirar água; desaguar [tirar água com um balde de um barco ou recipiente]
Depois da tempestade, tivemos que tirar água do barco para que ele não afundasse.
noun the curved handle of a bucket or pail C1
He lifted the bucket by its bail.
(名词) 提手 【桶的提手】
他提着桶的把手把桶提起来。
(sustantivo) asa; asa curva [el asa curva de un balde o cubo]
Levantó el balde por su asa.
(nom) anse; anse courbe; poignée [Anse courbe d'un seau ou d'un baquet, permettant de le saisir pour le transporter ou le suspendre.]
Il a soulevé le seau par son **bail**.
(Substantiv) Bügel; Henkel [der gebogene Griff eines Eimers oder einer Kanne, an dem man ihn tragen kann]
Er hob den Eimer am **bail** hoch und trug ihn zum Brunnen.
(名詞) バケツやつるべの、弧を描いて持ち上げるための取っ手。
彼はその把手（とって）を持ってバケツを持ち上げた。
(substantivo) alça; asa [a alça curva de um balde]
Ele levantou o balde pela alça.
noun Security, usually a sum of money, exchanged for the release of an arrested person as a guarantee of that person's appearance for trial. C1 ✓ countable
The judge set bail at $10,000 for the defendant's release before trial.
(名词) 保释金
法官将保释金定为1万美元，以便被告在审判前获释。
(sustantivo) fianza; caución; garantía; fianza judicial [Garantía, generalmente una suma de dinero, entregada a cambio de la liberación de una persona arrestada como garantía de su comparecencia ante el juicio.]
El juez fijó la fianza en $10,000 para la liberación del acusado antes del juicio.
(nom) caution; cautionnement; garantie [Caution : somme d'argent versée pour garantir la libération d'une personne arrêtée et assurer sa comparution au procès. (⚠️ Attention : « bail » en français signifie un contrat de location, pas une caution !)]
Le juge a fixé la bail à 10 000 dollars pour la libération du prévenu avant le procès.
(Substantiv) Kaution [**Bail** (m. oder f., Pl. *Bails* oder *Bailen*) – eine Sicherheitsleistung, meist eine Geldsumme, die für die Freilassung einer inhaftierten Person hinterlegt wird, um deren Erscheinen vor Gericht zu garantieren.]
Der Richter setzte die **Bail** auf 10.000 Dollar für die Freilassung des Angeklagten vor dem Prozess fest.
(名詞) 逮捕された人物の釈放と、裁判への出廷を保証するために提供される、通常は金銭による担保。
裁判官は、裁判前の被告の解放に伴う保釈金を1万ドルと定めた。
(substantivo) fiança; caução; liberdade provisória [Caução, geralmente uma quantia em dinheiro, trocada pela soltura de uma pessoa presa como garantia de seu comparecimento ao julgamento.]
O juiz fixou a fiança em R$ 10.000 para a soltura do réu antes do julgamento.
verb To secure the release of an arrested person by providing bail.
His family had to bail him out after he was arrested for the minor offense.
(动词) 保释
他因轻罪被捕后，家人不得不把他保释出来。
(verbo) pagar la fianza; sacar bajo fianza; fiar [Asegurar la liberación de una persona arrestada mediante el pago de una fianza.]
Su familia tuvo que **pagar su fianza** después de que fue arrestado por la ofensa menor.
(verbe) cautionner; se porter caution; payer la caution [Obtenir la libération d'une personne arrêtée en versant une caution. (⚠️ Attention : « bail » en français signifie un contrat de location !)]
Sa famille a dû le bail après son arrestation pour cette infraction mineure.
(Verb) Kaution stellen für [**bail** (Verb) – die Freilassung einer inhaftierten Person durch Hinterlegung einer Sicherheitsleistung erwirken.]
Seine Familie musste ihn **bail**en, nachdem er wegen einer geringfügigen Straftat festgenommen worden war.
(動詞) 保釈金を納付することで、逮捕された人物の釈放を確保する。
彼の家族は、軽犯罪で逮捕された彼を保釈しなければならなかった。
(verbo) fiançar; pagar fiança por; libertar sob fiança [Garantir a soltura de uma pessoa presa mediante pagamento de fiança.]
Sua família teve que pagar a fiança dele depois que ele foi preso por uma infração leve.
noun Release from imprisonment on payment of such money. countable
After posting bail, he was granted temporary freedom until the court date.
(名词) 保释
在缴纳保释金后，他在开庭日期前获得了暂时的自由。
(sustantivo) fianza; libertad bajo fianza; fianza judicial [Liberación de la prisión mediante el pago de dicha cantidad.]
Después de pagar la fianza, se le concedió libertad temporal hasta la fecha del juicio.
(nom) libération sous caution; mise en liberté (sous caution) [Libération d'une personne emprisonnée, obtenue moyennant le versement d'une caution.]
Après avoir versé la bail, il a obtenu une liberté provisoire jusqu'à la date du procès.
(Substantiv) Kaution [**Bail** (f., kein Pl.) – die Freilassung aus der Untersuchungshaft gegen Hinterlegung einer Sicherheitsleistung.]
Nach Zahlung der **Bail** wurde ihm bis zum Gerichtstermin vorübergehende Freiheit gewährt.
(名詞) 保釈金の支払いによって、投獄状態から解放されること。
保釈金を納付した後、彼は裁判の日までの一時的な自由が認められた。
(substantivo) fiança; caução; garantia [Libertação da prisão mediante pagamento de tal quantia.]
Depois de pagar a fiança, ele recebeu liberdade temporária até a data do julgamento.
verb To release a person under such guarantee.
The judge decided to bail the first-time offender with a warning.
(动词) 准予保释
法官决定在警告后释放这名初犯。
(verbo) liberar bajo fianza; poner en libertad bajo fianza; excarcelar bajo fianza [Liberar a una persona bajo dicha garantía.]
El juez decidió **liberar bajo fianza** al infractor primario con una advertencia.
(verbe) libérer sous caution; remettre en liberté sous caution; mettre en liberté sous caution; libérer sous cautionnement; élargir sous caution [Libérer une personne sous caution, en lui accordant une mise en liberté provisoire.]
Le juge a décidé de bail le délinquant primaire avec un simple avertissement.
(Verb) gegen Kaution freilassen [**bail** (Verb) – eine inhaftierte Person gegen Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen.]
Der Richter entschied, den Ersttäter mit einer Verwarnung zu **bail**en.
(動詞) 保釈という保証のもとで人を釈放する。
裁判官は、警告を与えた上で初犯者を保釈することを決定した。
(verbo) soltar sob fiança; libertar sob fiança; fiançar [Soltar uma pessoa sob tal garantia.]
O juiz decidiu soltar o infrator de primeira viagem com uma advertência.
noun A bucket or scoop used for removing water from a boat etc. countable
We used a rusty bail to scoop water from the leaking canoe.
(名词) 舀水桶；戽斗
我们用一只生锈的舀水桶从漏水的独木舟里舀水。
(sustantivo) achicador; balde; cubo; cuchara de achique [Un balde o achicador usado para sacar agua de un bote, etc.]
Usamos un achicador oxidado para sacar agua de la canoa que hacía agua.
(nom) écope; seau; baille [Écope ou seau servant à retirer l'eau d'une embarcation. (⚠️ Attention : « bail » en français signifie un contrat de location !)]
Nous avons utilisé une bail rouillée pour écoper l'eau du canoë qui fuyait.
(Substantiv) Schöpfkelle; Schöpfeimer [**Bail** (m. oder n., Pl. *Bails*) – ein Gefäß (z. B. Eimer oder Schöpfkelle), das zum Ausschöpfen von Wasser aus einem Boot verwendet wird.]
Wir benutzten einen rostigen **Bail**, um Wasser aus dem leckgeschlagenen Kanu zu schöpfen.
(名詞) 船などから水を取り除くための桶やひしゃく。
私たちは錆びたひしゃくを使って、漏水するカヌーから水をくみ出した。
(substantivo) balde; camarão; concha [Um balde ou concha usado para remover água de um barco etc.]
Usamos um balde enferrujado para retirar água da canoa com vazamento.
verb To remove (water) from a boat by scooping it out.
The crew worked together to bail water from the storm-damaged ship.
(动词) 舀出；戽出
船员们共同努力从被风暴损坏的船中舀出水。
(verbo) achicar; sacar agua [Sacar (agua) de un bote achicándolo con un recipiente.]
La tripulación trabajó junta para **achicar el agua** del barco dañado por la tormenta.
(verbe) écoper; écoper l'eau; soutirer l'eau; vider l'eau [Retirer ou évacuer l'eau d'un bateau en l'écopant.]
L'équipage a travaillé ensemble pour bail l'eau du navire endommagé par la tempête.
(Verb) ausschöpfen; Wasser schöpfen [**bail** (Verb) – Wasser aus einem Boot ausschöpfen, um es vor dem Sinken zu bewahren.]
Die Besatzung arbeitete zusammen, um Wasser aus dem sturmgeschädigten Schiff zu **bail**en.
(動詞) かい出すことで、（船から）水を取り除く。
乗組員たちは協力して、嵐で損傷した船から水をくみ出した。
(verbo) escoar; tirar água; bombar; desaguar [Remover (água) de um barco retirando-a com um balde.]
A tripulação trabalhou junta para remover a água do navio danificado pela tempestade.
verb To remove water from (a boat) by scooping it out.
We need to bail this boat before it becomes too heavy.
(动词) 舀出；戽出 【舀出（船中积水）】
我们需要在这艘船变得太重之前把水舀出去。
(verbo) achicar; achicar el agua de [Achicar (un bote) sacando el agua con un recipiente.]
Necesitamos **achicar** este bote antes de que se vuelva demasiado pesado.
(verbe) écoper; écoper un bateau; vider l'eau d'un bateau; assécher un bateau [Écoper l'eau d'une embarcation pour éviter qu'elle ne sombre.]
Nous devons bail ce bateau avant qu'il ne devienne trop lourd.
(Verb) ausschöpfen; lenzen [**bail** (Verb) – ein Boot durch Ausschöpfen von Wasser von eindringendem Wasser befreien.]
Wir müssen dieses Boot **bail**en, bevor es zu schwer wird.
(動詞) かい出すことによって、（船の）水を取り除く。
船が重くなりすぎる前に、水をくみ出さなければならない。
(verbo) escoar; tirar água de; desaguar [Remover água de (um barco) retirando-a com um balde.]
Precisamos esvaziar este barco antes que fique pesado demais.
noun A hoop, ring or handle (especially of a kettle or bucket). countable
The copper kettle had an ornate brass bail for easy pouring.
(名词) 提环；把手
铜壶有一个装饰性的黄铜提手，便于倒水。
(sustantivo) asa; agarradera; aro [Un aro, anillo o asa (especialmente de una tetera o cubo).]
La tetera de cobre tenía un **asa** ornamentada de latón para verter fácilmente.
(nom) anse; anneau; poignée; anse de bouilloire [Anse arquée d'un récipient, notamment d'une bouilloire ou d'un seau. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
La bouilloire en cuivre avait un bail en laiton orné pour faciliter le versement.
(Substantiv) Henkel; Bügel [ein bogenförmiger Griff, meist aus Metall, der an einem Kessel oder Eimer befestigt ist, um diesen zu tragen oder zu gießen.]
Der kupferne Kessel hatte einen kunstvoll verzierten Messing-**bail** zum leichteren Ausgießen.
(名詞) 環、輪、または取っ手（特にやかんやバケツの）。
銅製のかんには、注ぎやすいように精巧な真鍮の取っ手が付けられていた。
(substantivo) alça; asa [Um aro, anel ou alça (especialmente de uma chaleira ou balde).]
A chaleira de cobre tinha uma alça ornamental de latão para facilitar o despejo.
verb To leave or exit abruptly.
He decided to bail from the boring party without saying goodbye.
(动词) 溜走；跑掉；开溜 【突然离开】
他决定不打招呼就突然离开这个无聊的派对。
(verbo) largarse; pirarse; abrirse; salir por piernas [Irse o salir abruptamente.]
Decidió **largarse** de la aburrida fiesta sin despedirse.
(verbe) décamper; filer; déguerpir; se tirer; prendre la poudre d'escampette [Quitter un lieu brusquement, souvent pour échapper à une situation désagréable. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Il a décidé de bail de la fête ennuyeuse sans même dire au revoir.
(Verb) abhauen; sich verziehen; abdampfen [plötzlich und ohne Vorwarnung einen Ort oder eine Situation verlassen.]
Er beschloss, ohne Verabschiedung von der langweiligen Party zu **bail**.
(動詞) 急に立ち去る、または退出する。（口語）
彼は退屈なパーティーを、挨拶もせずに飛び出した。
(verbo) dar o fora; vazar; sacar o corpo; escovar-se [Sair ou partir abruptamente.]
Ele decidiu sair da festa chata sem se despedir.
verb To fail to meet a commitment (to a person).
She promised to help but bailed at the last minute.
(动词) 爽约；放鸽子；食言
她承诺帮忙但在最后一刻爽约了。
(verbo) rajarse; dejar plantado; dar plantón; fallar [No cumplir con un compromiso (con una persona).]
Prometió ayudar pero **se echó para atrás** a último momento.
(verbe) faire faux bond; laisser tomber; poser un lapin; se défiler; se dérober [Se dérober à un engagement pris envers quelqu'un, ne pas tenir sa promesse au dernier moment. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Elle avait promis d'aider mais elle a bail à la dernière minute.
(Verb) im Stich lassen; sitzen lassen [eine zugesagte Verpflichtung gegenüber einer Person nicht einhalten, besonders im letzten Moment.]
Sie hatte versprochen zu helfen, aber **bailte** im letzten Moment.
(動詞) （人への）約束を果たさない。ドタキャンする。（口語）
彼女は助けると約束していたが、直前に約束を反故にした。
(verbo) furar; dar o cano; desistir; largar [Deixar de cumprir um compromisso (com uma pessoa).]
Ela prometeu ajudar, mas desistiu no último minuto.
noun The person providing such payment. countable
The suspect's father acted as the bail and posted the required amount.
(名词) 保释人
嫌疑人的父亲作为保释人缴纳了所需金额。
(sustantivo) fiador; garante; avalista [La persona que realiza dicho pago; fiador.]
El padre del sospechoso actuó como fiador y depositó la cantidad requerida.
(nom) garant; cautionneur; répondant; caution [Garant, personne qui fournit la caution pour la libération d'un détenu.]
Le père du suspect a agi comme bail et a versé la somme requise.
(Substantiv) Bürge [**Bail** (m. oder f.) – die Person, die die Sicherheitsleistung für einen Inhaftierten hinterlegt.]
Der Vater des Verdächtigen fungierte als **Bail** und hinterlegte den geforderten Betrag.
(名詞) 保釈金を支払う人。身元保証人。
容疑者の父親が身元保証人となり、必要な金額を納付した。
(substantivo) fiador; garantidor [A pessoa que faz tal pagamento; fiador.]
O pai do suspeito atuou como fiador e pagou o valor exigido.
verb To hand over personal property to be held temporarily by another as a bailment.
She had to bail her jewelry to the pawnshop to get some quick cash.
(动词) 委托保管
她不得不把珠宝典当给当铺以快速获得现金。
(verbo) depositar; entregar en depósito; dar en fianza [Entregar propiedad personal para que sea retenida temporalmente por otro en calidad de depósito.]
Tuvo que **dejar en prenda** sus joyas en la casa de empeño para obtener algo de dinero rápido.
(verbe) confier en dépôt; déposer en gage; engager; mettre en gage; remettre en dépôt [Remettre un bien personnel à quelqu'un qui le détient temporairement à titre de dépôt.]
Elle a dû bail ses bijoux au mont-de-piété pour obtenir rapidement de l'argent.
(Verb) als Pfand hinterlegen [**bail** (Verb) – persönlichen Besitz vorübergehend an eine andere Person oder Institution übergeben, um ihn in Verwahrung zu geben (z. B. als Pfand).]
Sie musste ihren Schmuck im Pfandhaus **bail**en, um schnell an Bargeld zu kommen.
(動詞) 寄託（bailment）として、個人財産を一時的に他者に引き渡す。
彼女は急場をしのぐため、質屋に宝飾品を引き渡した。
(verbo) depositar; empenhar; dar em caução; dar em penhor [Entregar propriedade pessoal para ser mantida temporariamente por outro como caução.]
Ela teve que entregar suas joias ao penhor para conseguir um dinheiro rápido.
noun One of the two wooden crosspieces that rest on top of the stumps to form a wicket. countable
The bowler's delivery sent the bail flying off the stumps.
(名词) 横木 【三柱门横木】
投球手的投球将三柱门上的横木击飞。
(sustantivo) palo; tablilla [Una de las dos piezas transversales de madera que descansan sobre los tocones para formar un wicket.]
El lanzamiento del lanzador hizo volar el **palo** fuera de los tocones.
(nom) bâtonnets; bails [Chacune des deux petites barres de bois qui reposent sur les piquets du guichet au cricket. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Le lancer du bowler a envoyé le bail voler hors des stumps.
(Substantiv) Querholz [eines der beiden kleinen Holzstäbchen, die quer auf den Stützen (Stumps) eines Cricket-Tors liegen und das Tor bilden.]
Der Wurf des Bowlers ließ den **bail** vom Tor fliegen.
(名詞) 柱（stumps）の上に横たえられ、ウィケットを形成する2本の木の横棒のうちの一方。
投球が柱の上の木片を弾き飛ばし、ウィケットが崩れ落ちた。
(substantivo) travessa [Uma das duas travessas de madeira que repousam sobre os tocos para formar o wicket (no críquete).]
O lançamento do arremessador fez a travessa voar para fora dos tocos.
noun A hoop, ring, or other object used to connect a pendant to a necklace. countable
The jeweler attached the diamond pendant to the chain using a delicate gold bail.
(名词) 吊环
珠宝商用精致的金环将钻石吊坠连接到项链上。
(sustantivo) argolla; aro; anilla; eslabón [Un aro, anillo u otro objeto usado para conectar un dije a un collar.]
El joyero unió el dije de diamante a la cadena usando un delicado **aro** de oro.
(nom) bélière; anneau; attache [Petit anneau qui relie un pendentif à une chaîne de collier. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Le bijoutier a attaché le pendentif en diamant à la chaîne à l'aide d'un délicat bail en or.
(Substantiv) Aufhänger; Bügel [ein ring- oder bogenförmiges Verbindungselement, das einen Anhänger mit einer Halskette verbindet.]
Der Juwelier befestigte den Diamantanhänger mit einem zierlichen Gold-**bail** an der Kette.
(名詞) ペンダントをネックレスに接続するための環、輪、または留め具。
宝石職人は精巧な金の留め具を使って、ダイヤモンドのペンダントをチェーンに取り付けた。
(substantivo) argola; suporte de pingente; passador [Um aro, anel ou outro objeto usado para conectar um pingente a um colar.]
O joalheiro prendeu o pingente de diamante à corrente usando uma alça delicada de ouro.
noun Normally curved handle suspended between sockets as a drawer pull. This may also be on a kettle or pail. countable
She gripped the wrought-iron bail to open the heavy antique drawer.
(名词) 提环；拉手
她握住锻铁拉手来打开沉重的古董抽屉。
(sustantivo) tirador; asa; agarradera [Asa normalmente curva suspendida entre soportes como tirador de cajón. También puede estar en una tetera o cubo.]
Ella sujetó el **asa** de hierro forjado para abrir el pesado cajón antiguo.
(nom) anse; poignée [Poignée courbée suspendue entre deux supports, servant notamment de tirage de tiroir ou d'anse de récipient. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Elle a saisi le bail en fer forgé pour ouvrir le lourd tiroir ancien.
(Substantiv) Henkel; Bügel [ein meist gebogener Griff, der zwischen zwei Halterungen hängt und als Ziehgriff für Schubladen, Kessel oder Eimer dient.]
Sie fasste den schmiedeeisernen **bail**, um die schwere antike Schublade zu öffnen.
(名詞) 引き出しやかん、バケツなどに取り付けられた、弧状に曲がった取っ手。
彼女は重いアンティークの引き出しを開けるため、鉄製の弧状の取っ手をしっかり握った。
(substantivo) puxador; alça; asa [Alça normalmente curva suspensa entre suportes como puxador de gaveta. Pode também estar em uma chaleira ou balde.]
Ela segurou a alça de ferro forjado para abrir a gaveta antiga e pesada.
noun A stall for a cow (or other animal) (usually tethered with a semi-circular hoop). countable
Each cow stood contentedly in its individual bail during feeding time.
(名词) 畜栏；牛栏
每头牛在喂食时都满足地站在各自的畜栏里。
(sustantivo) establo; brete; cubículo [Un establo para una vaca (u otro animal) (generalmente atado con un aro semicircular).]
Cada vaca se paraba contenta en su **establo** individual durante la hora de comer.
(nom) stalle; box; cornadis; emplacement de traite [Stalle où l'on attache un animal, généralement à l'aide d'un arceau semi-circulaire. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Chaque vache se tenait tranquille dans son bail pendant l'heure du repas.
(Substantiv) Kuhstand; Stand [ein Standplatz für eine Kuh (oder ein anderes Tier), der meist mit einem halbkreisförmigen Bügel gesichert wird.]
Jede Kuh stand zufrieden in ihrem eigenen **bail** während der Fütterungszeit.
(名詞) 牛（または他の動物）用の囲い場（通常、半円形の輪でつなぎ留められる）。
餌やりの時間には、各牛がそれぞれの囲い場で満足そうに立っていた。
(substantivo) baia; estábulo; curral [Uma baia para uma vaca (ou outro animal) (geralmente presa com um arco semicircular).]
Cada vaca ficou satisfeita em sua baia individual durante a hora da alimentação.
noun A hinged bar as a restraint for animals, or on a typewriter. countable
The typewriter's bail smoothly returned the carriage after each line.
(名词) 横杆 【约束横杆】
打字机的压纸杆在每行结束后平稳地返回原位。
(sustantivo) traba; barra articulada; cierre [Una barra articulada como sujeción para animales, o en una máquina de escribir.]
La **barra** de la máquina de escribir regresó suavemente el carro después de cada línea.
(nom) barre articulée; barre de contention; barre pivotante; barre de rappel; barre de renvoi [Barre articulée servant de dispositif de retenue, notamment sur une machine à écrire pour guider le chariot. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Le bail de la machine à écrire a ramené le chariot en douceur après chaque ligne.
(Substantiv) Haltebügel [ein schwenkbarer Bügel als Halterung für Tiere oder als Teil einer Schreibmaschine, der den Wagen zurückführt.]
Der **bail** der Schreibmaschine führte den Wagen nach jeder Zeile sanft zurück.
(名詞) 動物を拘束するため、またはタイプライターに用いられる蝶番式の棒。
タイプライターの紙押さえは、各行の後にスムーズにキャリッジを元の位置に戻した。
(substantivo) barra articulada; barra de contenção [Uma barra articulada como contenção para animais, ou em uma máquina de escrever.]
O cilindro da máquina de escrever voltou suavemente ao seu lugar após cada linha.
noun A frame to restrain a cow during milking or feeding. countable
The farmer secured the dairy cow in the milking bail before starting.
(名词) 挤奶架
农夫在开始前将奶牛固定在挤奶架中。
(sustantivo) brete; potro; manga [Un marco para sujetar a una vaca durante el ordeño o la alimentación.]
El granjero aseguró la vaca lechera en el **marco de ordeño** antes de comenzar.
(nom) travaille; cornadis; stalle de contention [Cadre servant à immobiliser la tête d'une vache pendant la traite ou l'alimentation. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Le fermier a sécurisé la vache laitière dans le bail de traite avant de commencer.
(Substantiv) Melkstand; Fressgitter [ein Gestell, das eine Kuh während des Melkens oder Fütterns fixiert, um sie ruhig zu halten.]
Der Landwirt sicherte die Milchkuh im Melk-**bail**, bevor er mit dem Melken begann.
(名詞) 搾乳や給餌の際に牛を拘束する枠。
農夫は搾乳を始める前に、乳牛を搾乳用の枠に固定した。
(substantivo) brete; tronco; estrado [Uma estrutura para conter uma vaca durante a ordenha ou alimentação.]
O fazendeiro prendeu a vaca leiteira na estrutura de ordenha antes de começar.
noun A person who bails water out of a boat. countable
The experienced bail worked quickly to keep the vessel from sinking.
(名词) 舀水者
这位经验丰富的舀水工迅速工作以防止船只沉没。
(sustantivo) achicador; bombero (de barco) [Una persona que achica agua de un bote.]
El achicador experimentado trabajó rápidamente para evitar que la embarcación se hundiera.
(nom) écopeur [Personne qui écope l'eau d'un bateau.]
La bail expérimentée a travaillé rapidement pour empêcher le navire de couler.
(Substantiv) **Bail** (m.) – eine Person, die Wasser aus einem Boot ausschöpft.
Der erfahrene **Bail** arbeitete schnell, um das Boot vor dem Sinken zu bewahren.
(名詞) 船から水をかい出す役割を担う人。
経験豊富な水汲み人は、船が沈没しないよう手際よく作業した。
(substantivo) bombeiro [Uma pessoa que remove água de um barco.]
O experiente esvaziador trabalhou rapidamente para evitar que a embarcação afundasse.
verb To secure the head of a cow during milking.
The farmer needs to bail the restless heifer before milking.
(动词) 固定牛头 【固定牛头（挤奶时）】
农夫需要在挤奶前固定好这头不安的小母牛。
(verbo) trabar; sujetar; inmovilizar [Sujetar la cabeza de una vaca durante el ordeño.]
El granjero necesita **sujetar** a la inquieta novilla antes de ordeñarla.
(verbe) immobiliser; maintenir; attacher [Immobiliser la tête d'une vache à l'aide d'un cornadis en vue de la traire. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Le fermier doit bail la génisse agitée avant la traite.
(Verb) den Kopf der Kuh fixieren; die Kuh anbinden [den Kopf einer Kuh während des Melkens mit einem Gestell oder Bügel fixieren, um sie ruhig zu halten.]
Der Landwirt muss die unruhige Färse **bailen**, bevor er mit dem Melken beginnt.
(動詞) 乳を絞るときに、牛の頭部を固定する。
農家は搾乳の前に、そわそわしている若い雌牛の頭を固定しなければならない。
(verbo) Prender a cabeça de uma vaca durante a ordenha.
O fazendeiro precisa prender a novilha agitada antes da ordenha.
verb To secure (a cow) by placing its head in a bail for milking.
She knows how to properly bail a dairy cow to ensure efficient milking.
(动词) 固定牛头 【固定（牛头）以便挤奶】
她知道如何正确固定奶牛以确保高效挤奶。
(verbo) trabar; sujetar con cabezada; estacar [Asegurar (a una vaca) colocando su cabeza en un marco para ordeñarla.]
Ella sabe cómo **sujetar** adecuadamente a una vaca lechera para garantizar un ordeño eficiente.
(verbe) immobiliser; maintenir; attacher [Immobiliser une vache en plaçant sa tête dans un cornadis pour procéder à la traite. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Elle sait comment bail correctement une vache laitière pour garantir une traite efficace.
(Verb) die Kuh fixieren; die Kuh anbinden [eine Kuh durch Fixieren ihres Kopfes in einem Melkgestell für das Melken vorbereiten.]
Sie weiß, wie man eine Milchkuh richtig **bailt**, um effizient melken zu können.
(動詞) 乳を絞るため、牛の頭を搾乳用の枠に入れて固定する。
彼女は効率的な搾乳のため、乳牛の頭を適切に枠に固定する方法を知っている。
(verbo) Prender (uma vaca) colocando sua cabeça em uma estrutura para ordenha.
Ela sabe como prender adequadamente uma vaca leiteira para garantir uma ordenha eficiente.
noun Custody; keeping. countable
The precious documents were held in bail by the court during the trial.
(名词) 监护；保管
审判期间这些重要文件由法院保管。
(sustantivo) custodia; guarda; depósito [Custodia; guarda.]
Los documentos preciosos fueron mantenidos en **custodia** por el tribunal durante el juicio.
(nom) garde; conservation; dépôt [Garde, conservation, mise sous responsabilité temporaire.]
Les documents précieux étaient sous bail du tribunal pendant le procès.
(Substantiv) Gewahrsam; Obhut [**Bail** (f., kein Pl.) – (veraltet oder juristisch) die vorübergehende Verwahrung oder Obhut über eine Sache oder Person durch eine Behörde oder dritte Partei.]
Die wertvollen Dokumente wurden während des Prozesses in **Bail** des Gerichts gehalten.
(名詞) 保管、管理。保護。
貴重な書類は裁判中、裁判所に保管された。
(substantivo) custódia; guarda; tutela; depósito [Custódia; guarda.]
Os documentos preciosos ficaram sob guarda do tribunal durante o julgamento.
verb To set free; to deliver; to release.
The humanitarian organization worked to bail the hostages from captivity.
(动词) 保释；释放；解救
这个人道主义组织努力解救被扣押的人质。
(verbo) liberar; soltar; rescatar; poner en libertad [Liberar; salvar; soltar.]
La organización humanitaria trabajó para **liberar** a los rehenes del cautiverio.
(verbe) libérer; délivrer; sortir de captivité; remettre en liberté; affranchir [Libérer ou délivrer quelqu'un d'une captivité ou d'une situation difficile. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
L'organisation humanitaire a travaillé pour bail les otages retenus en captivité.
(Verb) befreien; freilassen [jemanden aus einer Gefangenschaft oder einer bedrängten Lage befreien; freilassen oder retten.]
Die humanitäre Organisation setzte sich dafür ein, die Geiseln aus ihrer Gefangenschaft zu **bail**.
(動詞) 自由にする。引き渡す。解放する。
人道支援団体は、人質を拘束状態から解放するために尽力した。
(verbo) soltar; libertar; resgatar; livrar [Tornar livre; entregar; soltar.]
A organização humanitária trabalhou para libertar os reféns do cativeiro.
verb To confine.
The guards would bail the prisoners in their cells at night.
(动词) 禁锢；关押；囚禁
卫兵晚上会把囚犯关押在牢房里。
(verbo) confinar; encerrar; recluir; aprisionar [Confinar; encerrar.]
Los guardias **encerraban** a los prisioneros en sus celdas por la noche.
(verbe) confiner; enfermer; emprisonner; détenir [Enfermer ou retenir quelqu'un dans un espace restreint. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Les gardes bailaient les prisonniers dans leurs cellules la nuit venue.
(Verb) einsperren; einschließen [jemanden oder etwas in einem bestimmten Bereich einschließen oder gefangen halten.]
Die Wachen **bailten** die Gefangenen nachts in ihren Zellen ein.
(動詞) 閉じ込める。拘束する。
警備員たちは夜になると、囚人たちを独房に閉じ込めた。
(verbo) confinar; prender; encarcerar [Conter; confinar.]
Os guardas confinariam os prisioneiros em suas celas à noite.
verb To keep (a traveller) detained in order to rob them; to corner (a wild animal); loosely, to detain, hold up.
Highwaymen would often bail wealthy travelers on deserted roads.
(动词) 围困；拦截 【围困（以抢劫或捕捉）】
拦路强盗经常在荒凉的道路上拦截富有的旅行者。
(verbo) atracar; detener; acorralar; asaltar [Mantener (a un viajero) detenido para robarlo; acorralar (a un animal salvaje); en sentido amplio, detener, atracar.]
Los bandoleros a menudo **asaltaban** a viajeros adinerados en caminos desiertos.
(verbe) détenir; retenir; coincer; guetter [Retenir un voyageur pour le voler ; coincer un animal sauvage ; par extension, détenir quelqu'un. (⚠️ Attention : « bail » en français désigne un contrat de location, sans rapport avec ce sens !)]
Les bandits de grand chemin bailaient souvent les riches voyageurs sur les routes désertes.
(Verb) überfallen; abfangen [einen Reisenden festhalten, um ihn auszurauben; ein wildes Tier in die Enge treiben; allgemein: jemanden aufhalten oder festsetzen.]
Straßenräuber **bailten** früher oft wohlhabende Reisende auf einsamen Wegen.
(動詞) 略奪するために（旅人を）拘束する；（野生動物を）追い詰める；広くは引き留める、立ち止まらせる。
追いはぎたちは人里離れた道で裕福な旅人をよく拘束したものだ。
(verbo) assaltar; encurralar; deter [Manter (um viajante) detido para roubá-lo; encurralar (um animal selvagem); de modo geral, deter, segurar.]
Salteadores frequentemente detinham viajantes ricos em estradas desertas.
name A surname.
Mr. Bail is the new principal of our school.
(专有名词) 姓氏
贝尔先生是我们学校的新校长。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Bail es el nuevo director de nuestra escuela.
(nom propre) Bail : nom de famille. (⚠️ Attention : en français, « bail » désigne un contrat de location, et non un nom de famille !)
Monsieur Bail est le nouveau directeur de notre école.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr Bail ist der neue Schulleiter unserer Schule.
(固有名詞) 姓の一つ。
Bail氏は私たちの学校の新しい校長先生です。
(nome próprio) Um sobrenome.
Sr. Bail é o novo diretor da nossa escola.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →