match
/ˈmætʃ/ noun A1, A2, B1, B2**Match** can be a sporting showdown like a cricket match, a test of skill where two opponents vie for victory, a perfect counterpart whose abilities equal yours, the ceremony that ties two people together, or the hopeful fiancé waiting at the altar. In everyday speech it flips between a game, a contest, a twin-like partner, and a marriage proposal, all without missing a beat.
【核心含义】指比赛、对手、相配的事物或婚姻伴侣
作“比赛”解时多指球类等竞技项目；表示“相配”时强调两者能力或特质相当；指“婚姻”时属正式用语
【Significado central】Puede referirse a un encuentro o competencia deportiva, a una persona considerada como buen candidato para el matrimonio, o a una pareja que se iguala en habilidades o características.
En el ámbito deportivo se traduce como "partido" o "encuentro" (ej. un partido de cricket). En el sentido matrimonial, es muy común la expresión "buen partido" para alguien visto como un candidato deseable para casarse —tradicionalmente se aplicaba más a los hombres, pero hoy se usa para cualquier persona. En el sentido de "contraparte ideal" se traduce como "pareja", "igual" o la expresión coloquial "media naranja". Cuidado de no confundir "partido" deportivo con "partido" en sentido político.
noun a small stick that makes fire when struck A1
He lit the candle with a match.
(名词) 火柴
他用火柴点燃了蜡烛。
(sustantivo) fósforo; cerilla; cerillo [un pequeño palo que produce fuego al frotarlo]
Encendió la vela con un cerillo.
(nom) allumette [Petit bâtonnet dont l'extrémité s'enflampe par friction.]
Il a allumé la bougie avec un **match**.
(Substantiv) Streichholz; Zündholz [ein dünnes Stäbchen mit einer entzündbaren Spitze, das durch Reibung Feuer erzeugt]
Er zündete die Kerze mit einer **match** an.
(名詞) 擦ると火がつく小さな棒
彼はマッチでろうそくに火をつけた。
(substantivo) fósforo; palito de fósforo [um pequeno palito que produz fogo ao ser riscado]
Ele acendeu a vela com um fósforo.
noun a person or thing that is as good as another A2
The soccer match ended with a score of 2-1.
(名词) 对手；匹敌者
她在新球员身上找到了与她技能相匹配的对手。
(sustantivo) igual; equivalente; par; contraparte [una persona o cosa que es igual a otra]
El partido de fútbol terminó con un marcador de 2-1.
(nom) l'égal; l'équivalent; le pareil; le pendant [Personne ou chose aussi remarquable qu'une autre ; équivalent.]
Pour la cuisine italienne, ce restaurant n'a vraiment pas son **match** dans toute la ville.
(Substantiv) Gleichgestellter; Gegenstück [eine Person oder Sache, die einer anderen in Qualität, Fähigkeit oder Eigenschaft entspricht oder ebenbürtig ist]
Bei dem Schachturnier traf er auf einen würdigen **match**.
(名詞) 匹敵する相手、同等な人や物（⚠️注意：カタカナの「マッチ」は通常、火をつける棒を意味します）
彼の歌声に匹敵する歌手はなかなか見つからない。
(substantivo) par; igual; concorrente; rival [uma pessoa ou coisa que é tão boa quanto outra]
A partida de futebol terminou com um placar de 2-1.
noun a game or contest between two players or teams A2
Our soccer match starts at 3 PM; we will play against another school.
(名词) 比赛；竞赛；赛事
我们的足球比赛下午3点开始，我们将和另一所学校比赛。
(sustantivo) partido; encuentro; juego; competición [un juego o competencia entre dos jugadores o equipos]
Nuestro partido de fútbol empieza a las 3 PM; jugaremos contra otra escuela.
(nom) match; partie; rencontre [Compétition sportive opposant deux joueurs ou deux équipes.]
Notre **match** de football commence à 15 h ; nous jouerons contre une autre école.
(Substantiv) Spiel; Wettkampf; Partie [ein Wettkampf zwischen zwei Spielern oder Mannschaften, bei dem ein Sieger ermittelt wird]
Unser Fußball-**match** beginnt um 15 Uhr; wir spielen gegen eine andere Schule.
(名詞) 選手やチームの間で行われる試合や競技（⚠️注意：カタカナの「マッチ」は通常、火をつける棒を意味します）
私たちのサッカー試合は午後3時に始まり、別の学校と対戦します。
(substantivo) partida; jogo; confronto; duelo [um jogo ou competição entre dois jogadores ou times]
Nossa partida de futebol começa às 15h; vamos jogar contra outra escola.
noun a marriage or a person considered suitable for marriage B2
Her parents approved of the match because both families were close.
(名词) 婚姻；婚事；良缘
她的父母同意了这门婚事，因为两家关系很亲近。
(sustantivo) matrimonio; boda; partido; buen partido [un matrimonio o una persona considerada adecuada para casarse]
Sus padres aprobaron el casamiento porque ambas familias eran cercanas.
(nom) mariage; parti; union; alliance [Mariage, ou personne jugée convenable comme partenaire conjugal.]
Ses parents ont approuvé ce **match** car les deux familles étaient proches.
(Substantiv) Heirat; Partie [eine geplante Verbindung zweier Menschen durch Heirat oder eine als passend angesehene Person für eine solche Verbindung]
Ihre Eltern stimmten der **match** zu, weil beide Familien eng befreundet waren.
(名詞) 結婚、または結婚にふさわしいと考えられる相手
彼女の両親は、両家が親しかったためその婚約を承認した。
(substantivo) casamento; partido; unha e carne [um casamento ou uma pessoa considerada adequada para casamento]
Seus pais aprovaram o casamento porque ambas as famílias eram próximas.
noun a contest between two or more players or teams B2
The tennis match between the two rivals was intense and lasted three hours.
(名词) 比赛；竞赛；赛事
两位对手之间的网球比赛非常激烈，持续了三个小时。
(sustantivo) partido; encuentro; competencia; juego [una competencia entre dos o más jugadores o equipos]
El partido de tenis entre los dos rivales fue intenso y duró tres horas.
(nom) match; rencontre; compétition; partie [Compétition sportive opposant au moins deux joueurs ou équipes.]
Le **match** de tennis entre les deux rivaux fut intense et dura trois heures.
(Substantiv) Spiel; Wettkampf; Match [ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei oder mehr Teilnehmern oder Teams]
Das Tennismatch zwischen den beiden Rivalen war intensiv und dauerte drei Stunden.
(名詞) 二人以上の選手やチームによる対戦
二人のライバルによるテニスの試合は激しく、3時間続いた。
(substantivo) partida; jogo; competição; confronto; duelo [uma competição entre dois ou mais jogadores ou times]
A partida de tênis entre os dois rivais foi intensa e durou três horas.
noun A competitive sporting event such as a boxing meet (commonly called a "bout"), a baseball game, or a cricket match. A1 ✓ countable
The championship match attracted thousands of enthusiastic fans.
(名词) 比赛；赛事；竞赛 【体育比赛（如拳击赛、棒球赛等）】
这场冠军赛吸引了数千名热情的球迷。
(sustantivo) partido; encuentro; combate [Un evento deportivo competitivo, como un encuentro de boxeo (comúnmente llamado «combate»), un partido de béisbol o un partido de críquet.]
El **partido** de campeonato atrajo a miles de aficionados entusiastas.
(nom) match; rencontre; combat [Épreuve sportive compétitive, comme un combat de boxe, un match de baseball ou une partie de cricket.]
Le match de championnat a attiré des milliers de supporters enthousiastes.
(Substantiv) Wettkampf; Spiel; Begegnung [Ein sportlicher Wettkampf, insbesondere im Boxen, Baseball, Cricket oder einer ähnlichen Disziplin.]
Das Meisterschafts-**match** zog Tausende begeisterte Fans an.
(名詞) ボクシングの試合、野球の試合、クリケットの試合など、競技スポーツの対決。
選手権の試合には何千人もの熱心なファンが集まった。
(substantivo) partida; jogo; luta; combate; confronto [Um evento esportivo competitivo, como uma luta de boxe (comumente chamada de "luta"), um jogo de beisebol ou uma partida de críquete.]
A partida do campeonato atraiu milhares de fãs entusiasmados.
noun A device made of wood or paper, having the tip coated with chemicals that ignite with the friction of being dragged (struck) against a rough dry surface. A1 ✓ countable
He struck the match against the rough surface of the box to light the candle.
(名词) 火柴
他在盒子粗糙的表面上划火柴来点燃蜡烛。
(sustantivo) fósforo; cerilla; cerillo [Un dispositivo hecho de madera o papel, cuya punta está recubierta con productos químicos que se encienden con la fricción de ser arrastrada (golpeada) contra una superficie rugosa y seca.]
Raspó el **fósforo** contra la superficie rugosa de la caja para encender la vela.
(nom) allumette [Petit bâtonnet de bois ou de carton dont l'extrémité est recouverte d'une composition chimique qui s'enflamme par friction sur une surface rugueuse.]
Il a gratté la **match** contre le côté rugueux de la boîte pour allumer la bougie.
(Substantiv) Streichholz; Zündholz [Ein kleines, meist aus Holz oder Pappe bestehendes Stäbchen, dessen Spitze mit einer chemischen Substanz beschichtet ist, die durch Reibung an einer rauen Oberfläche entzündet wird.]
Er rieb das **match** an der rauen Seite der Schachtel, um die Kerze anzuzünden.
(名詞) マッチ。先に化学薬品が塗ってあり、粗い面で擦ると火がつく小さな棒。（⚠️注意：日本語の「マッチ」は主にこの火をつける道具を意味し、「試合」は「game」になります）
彼はろうそくに火をつけるため、箱の粗い面にマッチを擦りつけた。
(substantivo) fósforo; palito de fósforo; cera [Um dispositivo feito de madeira ou papel, com a ponta revestida de produtos químicos que se inflamam com o atrito de ser arrastado (riscado) contra uma superfície seca e áspera.]
Ele riscou o fósforo contra a superfície áspera da caixa para acender a vela.
verb To agree; to be equal; to correspond. B1 ✓
The suspect's description doesn't match with any known criminal in our database.
(动词) 相符；匹配；一致；吻合；对应
嫌疑人的描述与我们数据库中任何已知罪犯都不相符。
(verbo) coincidir; corresponder; concordar; cuadrar; hacer juego [Coincidir; ser igual; corresponder.]
La descripción del sospechoso no **coincide** con ningún criminal conocido en nuestra base de datos.
(verbe) correspondre; concorder; s'accorder; coller [Concorder ; être égal ou correspondre.]
La description du suspect ne correspond à aucun criminel connu dans notre fichier.
(Verb) übereinstimmen; entsprechen [Übereinstimmen; gleich sein; entsprechen.]
Die Beschreibung des Verdächtigen **matcht** nicht mit den bekannten Kriminellen in unserer Datenbank.
(動詞) 一致する、合致する、対応する。
容疑者の外見は、データベースのどの犯罪者の記録とも**match**しない。
(verbo) combinar; corresponder; coincidir; bater [Concordar; ser igual; corresponder.]
A descrição do suspeito não corresponde a nenhum criminoso conhecido em nosso banco de dados.
verb To agree with; to be equal to; to correspond to. B1 ✓
Your account of events doesn't match what the witnesses reported.
(动词) 相配；匹配；相符；吻合；对应 【与...相配】
你对事件的叙述与目击者报告的情况不符。
(verbo) coincidir con; corresponder a; concordar con; cuadrar con; hacer juego con [Coincidir con; ser igual a; corresponder a.]
Tu relato de los eventos no **coincide** con lo que reportaron los testigos.
(verbe) correspondre à; s'accorder avec; concorder; coïncider avec; cadrer avec [Concorder avec ; être égal ou correspondre à quelque chose.]
Votre version des événements ne correspond pas à ce qu'ont rapporté les témoins.
(Verb) entsprechen; übereinstimmen mit [Mit etwas übereinstimmen; einer Sache entsprechen oder gleichkommen.]
Deine Schilderung der Ereignisse **matcht** nicht mit den Aussagen der Zeugen.
(動詞) （〜と）一致する、合致する、対応する。
あなたの説明は、証人たちの証言と**match**しない。
(verbo) corresponder a; combinar com; coincidir com [Concordar com; ser igual a; corresponder a.]
Seu relato dos eventos não corresponde ao que as testemunhas relataram.
noun Any contest or trial of strength or skill, or to determine superiority. A1 ✓ countable
The chess match between the two grandmasters lasted six hours.
(名词) 较量；竞赛；比试 【任何较量实力或技能的竞赛】
两位国际象棋大师之间的对决持续了六个小时。
(sustantivo) partido; encuentro; duelo; competición [Cualquier concurso o prueba de fuerza o habilidad, o para determinar la superioridad.]
La **partida** de ajedrez entre los dos grandes maestros duró seis horas.
(nom) match; partie; duel; joute [Toute compétition ou épreuve de force ou d'habileté visant à déterminer lequel des adversaires est supérieur.]
La partie d'échecs entre les deux grands maîtres a duré six heures.
(Substantiv) Wettstreit; Wettkampf; Duell [Ein Wettbewerb oder eine Prüfung, bei der es um Stärke, Geschicklichkeit oder die Ermittlung einer Überlegenheit geht.]
Das Schach-**match** zwischen den beiden Großmeistern dauerte sechs Stunden.
(名詞) 力や技を競う、あるいは優劣を決めるためのあらゆる競争や試練。
二人のグランドマスターによるチェスの試合は6時間続いた。
(substantivo) competição; disputa; duelo; confronto; prova [Qualquer competição ou prova de força ou habilidade, ou para determinar superioridade.]
A partida de xadrez entre os dois grandes mestres durou seis horas.
noun A pair of items or entities with mutually suitable characteristics. A1 ✓ countable
The deep blue of his tie was a perfect match for his eyes.
(名词) 相配；搭配；配对；般配 【相配之物】
他领带的深蓝色与他的眼睛完美相配。
(sustantivo) combinación; pareja; juego; conjunto; armonía [Un par de artículos o entidades con características mutuamente adecuadas.]
El azul profundo de su corbata era una **combinación** perfecta con sus ojos.
(nom) assortiment; harmonie; combinaison [Paire d'éléments dont les caractéristiques s'accordent harmonieusement entre elles.]
Le bleu profond de sa cravate s'accordait parfaitement avec ses yeux.
(Substantiv) passendes Paar; Gegenstück [Ein Paar von Dingen oder Personen, die aufgrund ihrer Eigenschaften gut zueinanderpassen.]
Das Dunkelblau seiner Krawatte war ein perfekter **match** zu seinen Augen.
(名詞) 相性の良い組み合わせ。互いに調和する一対のもの。
彼のネクタイの深い青は、彼の目にぴったりと調和していた。
(substantivo) combinação; par; parelha; jogo [Um par de itens ou entidades com características mutuamente adequadas.]
O azul profundo de sua gravata combinava perfeitamente com seus olhos.
noun Someone with a measure of an attribute equaling or exceeding the object of comparison. A1 ✓ countable
She met her match in the debate when facing the seasoned politician.
(名词) 对手；匹敌者；劲敌 【实力相当或更胜一筹者】
面对那位经验丰富的政治家时，她在辩论中遇到了旗鼓相当的对手。
(sustantivo) rival; contrincante; adversario [Alguien con una medida de un atributo igual o superior al objeto de comparación.]
Encontró a alguien a su **altura** en el debate al enfrentarse al político experimentado.
(nom) son égale; adversaire à sa mesure; partenaire à sa mesure [Personne dont les qualités égalent ou surpassent celles d'une autre, dans un domaine donné.]
Elle a trouvé son maître dans ce débat face à ce politicien chevronné.
(Substantiv) Gegenstück; gleichwertiger Gegner [Jemand, der in einer bestimmten Eigenschaft oder Fähigkeit dem Vergleichsobjekt ebenbürtig oder überlegen ist.]
In der Debatte traf sie auf ihren **match**, als sie dem erfahrenen Politiker gegenüberstand.
(名詞) 比較対象の能力に匹敵するか、それ以上の人。⚠️注意：日本語の「マッチ」よりも「好敵手」「対等な相手」に近い意味。
討論会でベテランポリシャンを相手に、彼女は好敵手に出会った。
(substantivo) par; igual; contraparte; opositor à altura [Alguém com uma medida de um atributo igualando ou excedendo o objeto de comparação.]
Ela encontrou sua igual no debate ao enfrentar o político experiente.
verb To make a successful match or pairing. B1 ✓
The dating app successfully helped match hundreds of compatible partners last month.
(动词) 配对；匹配；撮合；牵线 【成功配对】
这款约会应用上个月成功帮助匹配了数百对合适的伴侣。
(verbo) emparejar; casar; combinar; armonizar; hacer juego [Hacer una pareja o emparejamiento exitoso.]
La aplicación de citas ayudó exitosamente a **emparejar** a cientos de parejas compatibles el mes pasado.
(verbe) apparier; assortir; jumeler; trouver un partenaire à [Réussir à former un couple, un duo harmonieux et compatible.]
L'application de rencontre a permis de former avec succès des centaines de couples compatibles le mois dernier.
(Verb) zusammenbringen; verkuppeln [Eine erfolgreiche Zusammenführung oder Paarung herbeiführen.]
Die Dating-App konnte im letzten Monat Hunderte kompatible Partner erfolgreich **matchen**.
(動詞) 組み合わせる、結びつける、相性の良いペアを作る。
そのマッチングアプリは先月、何百組もの相性の良いカップルを**match**することに成功した。
(verbo) combinar; parear; emparelhar; formar par [Formar um par ou combinação bem-sucedida.]
O aplicativo de namoro ajudou com sucesso a combinar centenas de parceiros compatíveis no mês passado.
noun Equivalence; a state of correspondence. A1 ✓ countable
The fingerprint match confirmed the suspect's presence at the scene.
(名词) 匹配；对应；相符；吻合；一致
指纹匹配证实了嫌疑人在现场的存在。
(sustantivo) equivalencia; coincidencia; correspondencia [Equivalencia; un estado de correspondencia.]
La **coincidencia** de huellas dactilares confirmó la presencia del sospechoso en la escena.
(nom) équivalence; correspondance; concordance [Équivalence ; état de correspondance exacte entre deux choses.]
La correspondance des empreintes digitales a confirmé la présence du suspect sur les lieux.
(Substantiv) Übereinstimmung; Entsprechung [Die Übereinstimmung oder Entsprechung zwischen zwei Dingen, insbesondere im Sinne einer Identität oder Gleichheit.]
Die **match** der Fingerabdrücke bestätigte die Anwesenheit des Verdächtigen am Tatort.
(名詞) 同一性。二つのものが等しいか対応していること。
指紋が一致したことで、容疑者が現場にいたことが確認された。
(substantivo) equivalência; correspondência; igualdade [Equivalência; um estado de correspondência.]
A correspondência de impressões digitais confirmou a presença do suspeito na cena.
verb To unite in marriage, to mate. B1 ✓
The royal family sought to match their daughter with a nobleman from a powerful house.
(动词) 婚配；联姻；结亲；许配
皇室试图将女儿与一个有权势家族的贵族联姻。
(verbo) casar; unir en matrimonio; desposar; aparear [Unir en matrimonio, aparear.]
La familia real buscaba **casar** a su hija con un noble de una casa poderosa.
(verbe) marier; unir; apparier [Unir par le mariage ; marier (quelqu'un) à un autre.]
La famille royale cherchait à marier leur fille avec un noble d'une puissante lignée.
(Verb) verheiraten; vermählen [In der Ehe verbinden; verheiraten.]
Die Königsfamilie versuchte, ihre Tochter mit einem Adligen aus einem mächtigen Haus zu **matchen**.
(動詞) 結婚させる、縁組させる。
王族は娘を有力貴族の息子と**match**させようとした。
(verbo) casar; unir em casamento; acasalar [Unir em casamento; acasalar.]
A família real buscava casar a filha com um nobre de uma casa poderosa.
verb To equal or exceed in achievement. B1 ✓
No other athlete has been able to match her record in the 100-meter dash.
(动词) 比肩；匹敌；媲美；不相上下
没有其他运动员能够匹敌她在100米短跑中的记录。
(verbo) igualar; superar; estar a la altura de [Igualar o superar en logro.]
Ningún otro atleta ha podido **igualar** su récord en los 100 metros planos.
(verbe) égaler; être à la hauteur de; rivaliser avec [Égaler ou surpasser en performance, en réussite ou en exploit.]
Aucun autre athlète n'a pu égaler son record sur 100 mètres.
(Verb) gleichen; übertreffen [In einer Leistung oder einem Ergebnis gleichziehen oder übertreffen.]
Kein anderer Athlet konnte bisher ihren Rekord im 100-Meter-Lauf **matchen**.
(動詞) （記録・業績などで）匹敵する、肩を並べる。
100メートル走で彼女の記録に**match**する選手はいない。
(verbo) igualar; superar; equiparar-se a [Igualar ou superar em conquista.]
Nenhum outro atleta conseguiu igualar o recorde dela nos 100 metros rasos.
verb To fit together, or make suitable for fitting together; specifically, to furnish with a tongue and groove at the edges. B1 ✓
The carpenter will match the edges of these boards to create a seamless joint.
(动词) 榫接；榫合；拼接
木匠将把这些木板的边缘加工成榫卯结构，以形成无缝接合。
(verbo) machihembrar; encajar; empalmar; ajustar [Encajar o hacer apto para encajar; específicamente, proveer con lengüeta y ranura en los bordes.]
El carpintero va a **emparejar** los bordes de estas tablas para crear una unión sin costuras.
(verbe) assembler; emboîter; ajuster [Assembler deux pièces de manière à les emboîter parfaitement; en menuiserie, pourvoir d'une languette et d'une rainure aux extrémités.]
Le menuisier va **match** les bords de ces planches pour créer un joint sans espace.
(Verb) fügen; zusammenpassen; verbinden (mit Nut und Feder) [Kanten von Materialien so bearbeiten oder gestalten, dass sie passgenau ineinandergreifen, insbesondere durch Nut und Feder.]
Der Tischler wird die Kanten dieser Bretter **match**, um eine nahtlose Verbindung zu schaffen.
(動詞) 組み合わせる、はめ合わせる。特に木材などの端に凹凸を作って接合できるようにする。
大工はこれらの板の端を合わせて、継ぎ目のない接合部を作るだろう。
(verbo) encaixar; ajustar; encaixar macho e fêmea [Encaixar, ou tornar adequado para encaixe; especificamente, fornecer com macho e fêmea nas bordas.]
O carpinteiro vai encaixar as bordas dessas tábuas para criar uma junção perfeita.
verb To be an example of a rule or regex. B1 ✓
This string should match the regular expression pattern for valid email addresses.
(动词) 模式匹配；匹配
这个字符串应该符合有效电子邮件地址的正则表达式模式。
(verbo) coincidir con; corresponder a; satisfacer [Coincidir con un ejemplo de una regla o expresión regular.]
Esta cadena debe **coincidir** con el patrón de expresión regular para direcciones de correo electrónico válidas.
(verbe) correspondre à; correspondre au motif [En informatique, correspondre à un motif ou à une expression régulière; satisfaire aux critères définis par une règle.]
Cette chaîne de caractères doit **match** l'expression régulière pour les adresses e-mail valides.
(Verb) übereinstimmen mit; passen zu (Muster/Regex) [Einer Regel oder einem regulären Ausdruck entsprechen; mit einem vorgegebenen Muster übereinstimmen.]
Diese Zeichenkette sollte den **match**-Bedingungen des regulären Ausdrucks für gültige E-Mail-Adressen genügen.
(動詞) （規則や正規表現に）合致する、マッチする。
この文字列は有効なメールアドレス用の正規表現の形式と一致するはずだ。
(verbo) corresponder a; casar com; bater com [Corresponder a um exemplo de uma regra ou expressão regular.]
Esta string deve corresponder ao padrão de expressão regular para endereços de e-mail válidos.
noun Suitability. A1 ✓ countable
There's a perfect match between her skills and the job requirements.
(名词) 相配；匹配；合适 【相配性】
她的技能与工作要求完全匹配。
(sustantivo) idoneidad; compatibilidad; concordancia [Idoneidad; conveniencia.]
Hay una **concordancia** perfecta entre sus habilidades y los requisitos del trabajo.
(nom) compatibilité; convenance; adéquation [Convenance ; caractère de ce qui correspond parfaitement à autre chose.]
Il y a une correspondance parfaite entre ses compétences et les exigences du poste.
(Substantiv) Passgenauigkeit; Übereinstimmung [Die Eignung oder Passgenauigkeit zwischen zwei Dingen oder Personen.]
Es gibt eine perfekte **match** zwischen ihren Fähigkeiten und den Anforderungen der Stelle.
(名詞) 適合性。物や人どうしが互いによく合うこと。
彼女のスキルと職務要件は**match**（完全に適合している）と言える。
(substantivo) compatibilidade; adequação; conveniência; apropriação [Adequação; compatibilidade.]
Há uma correspondência perfeita entre as habilidades dela e os requisitos do cargo.
noun Equality of conditions in contest or competition. A1 ✓ countable
The teams were an even match, making the game exciting to watch.
(名词) 势均力敌；旗鼓相当；不相上下；平分秋色
两队势均力敌，使得比赛观看起来非常精彩。
(sustantivo) igualdad; partido igualado; encuentro igualado; empate [Igualdad de condiciones en un concurso o competencia.]
Los equipos eran un **partido parejo**, lo que hizo el juego emocionante de ver.
(nom) égalité; à égalité; parties égales [Égalité de conditions entre adversaires dans une compétition ou une lutte.]
Les équipes étaient à égalité, ce qui rendait le match passionnant à regarder.
(Substantiv) Gleichstand; ebenbürtige Konkurrenz [Gleichheit der Bedingungen oder Kräfte in einem Wettkampf oder einer Auseinandersetzung.]
Die Mannschaften waren ein ausgeglichener **match**, was das Spiel besonders spannend machte.
(名詞) 互角。競技や競争で相手と能力が等しいこと。
両チームは互角の試合で、観戦していて面白かった。
(substantivo) equilíbrio; paridade; igualdade de condições [Igualdade de condições em disputa ou competição.]
Os times eram iguais, tornando o jogo empolgante de assistir.
noun horserace (involving only two horses) A1 ✓ countable
The two-horse match drew a large crowd at the county fair.
(名词) 双马赛
这场只有两匹马参赛的赛马在县集市上吸引了大批观众。
(sustantivo) carrera de caballos (en la que participan solo dos caballos)
La **carrera** de dos caballos atrajo a una gran multitud en la feria del condado.
(nom) match; course à deux chevaux [Course hippique opposant seulement deux chevaux.]
La **match** à deux chevaux a attiré une foule nombreuse à la foire du comté.
(Substantiv) Zweierrennen; Matchrennen [Ein Pferderennen, an dem ausschließlich zwei Pferde teilnehmen.]
Das Zweipferde-**match** zog auf dem Jahrmarkt eine große Zuschauermenge an.
(名詞) 二頭立ての競馬。わずか二頭の馬が出走するレース。
二頭立ての競馬は郡の催しで多くの観客を集めた。
(substantivo) corrida de dois cavalos; parelha [Corrida de cavalos (envolvendo apenas dois cavalos).]
A corrida entre dois cavalos atraiu um grande público na feira do condado.
noun An agreement or compact. A1 ✓ countable
The two companies finally came to a match regarding the merger terms.
(名词) 协议；合约；协定；契约
两家公司最终就合并条款达成一致。
(sustantivo) acuerdo; pacto; convenio [Un acuerdo o pacto.]
Las dos empresas finalmente llegaron a un **acuerdo** sobre los términos de la fusión.
(nom) accord; compromis; entente; convention [Accord, entente ou convention entre deux parties.]
Les deux entreprises sont finalement parvenues à un accord sur les conditions de la fusion.
(Substantiv) Vereinbarung; Abkommen [Eine Vereinbarung oder ein Vertrag zwischen zwei Parteien.]
Die beiden Unternehmen einigten sich schließlich auf einen **match** bezüglich der Fusionsbedingungen.
(名詞) 協定、合意、契約を結ぶこと。
両社は合併条件についてついに合意に達した。
(substantivo) acordo; pacto; ajuste; convenção [Um acordo ou pacto.]
As duas empresas finalmente chegaram a um acordo sobre os termos da fusão.
noun A marriage. A1 ✓ countable
Their match was celebrated by the entire village.
(名词) 婚姻；婚事
他们的婚姻得到了全村人的庆祝。
(sustantivo) matrimonio; boda; casamiento [Un matrimonio.]
Su **matrimonio** fue celebrado por todo el pueblo.
(nom) mariage; union [Mariage ; union conjugale entre deux personnes.]
Leur union a été célébrée par tout le village.
(Substantiv) Heirat; Vermählung; Ehe [Eine Eheschließung oder eheliche Verbindung.]
Ihre **match** wurde vom ganzen Dorf gefeiert.
(名詞) 結婚、婚姻。
彼らの結婚は村全体でお祝いされた。
(substantivo) casamento; matrimônio; núpcias; bodas [Um casamento.]
O casamento deles foi celebrado por toda a aldeia.
noun A candidate for matrimony; one to be gained in marriage. A1 ✓ countable
He was considered an excellent match by her family.
(名词) 结婚对象；佳偶 【婚姻候选人】
她的家人认为他是个极好的结婚对象。
(sustantivo) partido; pretendiente [Un candidato al matrimonio; alguien para ser ganado en matrimonio.]
Era considerado un **buen partido** por su familia.
(nom) parti; bon parti [Partenaire envisagé pour le mariage ; personne dont on recherche l'union en raison de sa convenance.]
Il était considéré comme un excellent parti par sa famille.
(Substantiv) Heiratskandidat; gute Partie [Ein geeigneter Heiratskandidat; jemand, der als passender Ehepartner angesehen wird.]
Er galt in den Augen ihrer Familie als eine ausgezeichnete **match**.
(名詞) 結婚の候補者。結婚によって得られる人。
彼は彼女の家族から理想的な結婚相手だと見なされていた。
(substantivo) partido; pretendente; bom partido [Um candidato ao matrimônio; alguém a ser conquistado em casamento.]
Ele era considerado um excelente pretendente pela família dela.
noun A perforated board, block of plaster, hardened sand, etc., in which a pattern is partly embedded when a mould is made, for giving shape to the surfaces of separation between the parts of the mould. A1 ✓ countable
The foundry worker carefully prepared the match to ensure precise mold alignment.
(名词) 铸模分隔板
铸造工人仔细准备分型板，以确保模具精确对齐。
(sustantivo) placa modelo [Una tabla perforada, bloque de yeso, arena endurecida, etc., en la que un patrón queda parcialmente incrustado cuando se hace un molde, para dar forma a las superficies de separación entre las partes del molde.]
El trabajador de la fundición preparó cuidadosamente la **placa patrón** para asegurar la alineación precisa del molde.
(nom) porte-modèle; plaque porte-modèle [Plaque perforée, bloc de plâtre ou de sable durci dans lequel est encastré un motif lors de la fabrication d'un moule, servant à donner forme aux surfaces de séparation entre les parties.]
Le mouleur a préparé soigneusement le modèle pour assurer un alignement précis du moule.
(Substantiv) Ein perforierter Block aus Gips, Sand oder ähnlichem Material, der in eine Gussform eingelegt wird, um die Trennflächen zwischen den Formteilen zu gestalten.
Der Gießereiarbeiter bereitete den **match** sorgfältig vor, um eine präzise Ausrichtung der Form zu gewährleisten.
(名詞) 鋳型製作において、型の分割面にパターンを埋め込むための板状の型材。
鋳物工は鋳型の正確な合わせ込みを確保するため、注意深く模型を準備した。
(substantivo) Uma placa perfurada, bloco de gesso, areia endurecida, etc., na qual um padrão é parcialmente embutido quando um molde é feito, para dar forma às superfícies de separação entre as partes do molde.
O operário da fundição preparou cuidadosamente o modelo para garantir o alinhamento preciso do molde.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →