cling
/ˈkɫɪŋ/ verb B1, C1Cling means to hug something with the tenacity of a peach pit refusing release, to stick to an idea like a devoted fan, to dangle on a window as a decorative eye‑catcher, to grip so tightly that falling becomes a myth, and to drape over a shape like a film that knows no detachment.
【核心含义】紧抱不放；粘附；固守（信念等）
常与to连用（cling to sth）；区别于stick（多指物理粘贴），cling更强调执着或情感上的依附
【Significado central】Apego o aferramiento profundo; la cualidad de adherirse a algo —una idea, una persona, una forma— con tal tenacidad que la separación resulta impensable.
Este sustantivo, de uso poco habitual en español (donde se prefiere el verbo "aferrarse" o "pegarse"), evoca imágenes de sujeción intensa: algo que cuelga sin soltarse, que envuelve sin despegarse, que se aferra a una convicción como un admirador a su causa. En sentido figurado, describe apegos emocionales o intelectuales persistentes, a veces con un matiz levemente poético o intensificado. Ej.: "Su apego a los valores tradicionales resulta admirable." No debe confundirse con el simple "pego" (adhesión física sin carga emocional); en registro formal puede sustituirse por "adherencia" o "vinculación".
verb to stick together firmly B1
The wet leaves cling to the window after the rain.
(动词) 粘附；紧贴 【紧紧粘在一起】
雨后湿叶子紧紧贴在窗户上。
(verbo) pegarse; adherirse; aferrarse [pegarse firmemente]
Las hojas mojadas se adhieren a la ventana después de la lluvia.
(verbe) coller; adhérer; s'accrocher; rester collé [coller, adhérer fortement à une surface ou à quelqu'un]
Les feuilles mouillées cling à la fenêtre après la pluie.
(Verb) haften; kleben; sich klammern [sich fest an etwas oder jemanden anhaften, besonders durch Feuchtigkeit, Klebrigkeit oder aus Angst, ohne sich lösen zu wollen.]
Nach dem Regen **clingen** die nassen Blätter am Fenster.
(動詞) ぴったりくっついて離れない、しがみつく。
雨で濡れた服が肌に張り付いて気持ちが悪かった。
(verbo) grudar-se; aderir; colar-se; pegar-se; aferrar-se [grudar-se firmemente]
As folhas molhadas grudam na janela depois da chuva.
verb To hold very tightly, as to not fall off. C1 ✓
The child would cling to his mother's leg whenever they entered a crowded place.
(动词) 紧握；紧抱；抓住
每当进入拥挤的地方时，这孩子就会紧紧抱住母亲的腿。
(verbo) aferrarse; agarrarse; asirse [Aferrarse muy fuertemente, como para no caerse.]
El niño se aferraba a la pierna de su madre cada vez que entraban a un lugar concurrido.
(verbe) s'accrocher; se cramponner; s'agripper; se retenir [S'accrocher fermement à quelque chose pour ne pas tomber.]
L'enfant **clinguait** à la jambe de sa mère dès qu'ils entraient dans un endroit bondé.
(Verb) sich klammern; sich festhalten [sich mit den Händen oder Gliedmaßen fest an etwas halten, um nicht abzurutschen oder zu fallen]
Das Kind **clingte** sich an das Bein seiner Mutter, sobald sie einen vollen Raum betraten.
(動詞) 落ちたり離れたりしないように、しっかりと固くしがみつく
その子供は、賑やかな場所に着くたびに母親の足にしがみついた。
(verbo) agarrar-se; segurar-se; aferrar-se; grudar-se [Segurar muito firme, para não cair.]
A criança se agarrava à perna da mãe toda vez que entravam em um lugar lotado.
verb To adhere to an object, without being affixed, in such a way as to follow its contours. Used especially of fabrics and films.
The lightweight fabric tends to cling to the body during humid weather.
(动词) 贴合；紧贴 【贴合（尤指织物与薄膜）】
这种轻质面料在潮湿天气容易贴身。
(verbo) pegarse; adherirse; ceñirse; ajustarse [Adherirse a un objeto, sin estar fijado, de manera que siga sus contornos. Usado especialmente para telas y películas.]
La tela ligera tiende a pegarse al cuerpo durante el clima húmedo.
(verbe) adhérer; coller; mouler; épouser (les contours) [Adhérer à un objet sans y être fixé, en épousant les contours. Se dit surtout des tissus et des films.]
Le tissu léger a tendance à **cling** au corps par temps humide.
(Verb) sich anschmiegen; haften [sich eng an die Oberfläche eines Gegenstands anschmiegen, ohne befestigt zu sein, sodass dessen Form nachgezeichnet wird (besonders bei Stoffen oder Folien)]
Der leichte Stoff neigt dazu, bei feuchtem Wetter am Körper zu **cling**.
(動詞) 固定されずに、物の輪郭に沿って密着する。特に布地やフィルムについて言う。
湿気の多い天候では、この薄手の生地は体に張り付きやすい。
(verbo) aderir; grudar; colar-se; ajustar-se ao corpo [Aderir a um objeto, sem estar fixado, de modo a seguir seus contornos. Usado especialmente para tecidos e filmes.]
O tecido leve tende a grudar no corpo durante o tempo úmido.
verb To be fond of, to feel strongly about and dependent on.
Children often cling to their favorite childhood toys for comfort.
(动词) 依恋；眷恋；依附；依赖
孩子们常常依恋他们心爱的童年玩具以寻求安慰。
(verbo) apegarse; aferrarse; encariñarse; tener apego a [Sentir apego o cariño por algo o alguien; depender emocionalmente.]
Los niños a menudo se aferran a sus juguetes favoritos de la infancia para sentirse cómodos.
(verbe) s'attacher à; s'accrocher à; se cramponner à; être attaché à; ne pas lâcher [Être très attaché à quelqu'un ou quelque chose ; en ressentir une dépendance affective.]
Les enfants **cling** souvent à leurs jouets d'enfance pour se réconforter.
(Verb) hängen an; sich klammern an [eine starke emotionale Bindung oder Abhängigkeit zu etwas oder jemandem empfinden; sich nicht davon lösen wollen]
Kinder **clingen** oft an ihren Lieblingsspielzeugen, um Trost zu finden.
(動詞) 愛着を持つ、強く感じて頼る、執着する
子供は安心感を得るため、お気に入りだった幼い頃のおもちゃに愛着を持つことが多い。
(verbo) apegar-se; ter apego a; ligar-se a; grudar-se a [Sentir apego por; ter fortes sentimentos e dependência em relação a.]
As crianças muitas vezes se apegam aos seus brinquedos favoritos de infância para se sentirem seguras.
verb To cause to adhere to, especially by twining round or embracing.
She carefully clung the ivy vines around the trellis to create a natural decoration.
(动词) 缠绕；盘绕 【使缠绕】
她小心地将常春藤缠绕在棚架上，形成天然装饰。
(verbo) enroscar; enrollar; entrelazar [Hacer que algo se adhiera, especialmente enrollándose o abrazándose.]
Ella cuidadosamente enredó las ramas de hiedra alrededor del enrejado para crear una decoración natural.
(verbe) enrouler; enlacer; entrelacer; entortiller [Faire adhérer à quelque chose, notamment en s'enroulant autour ou en embrassant.]
Elle a soigneusement **clingu** les branches de lierre autour du treillis pour créer une décoration naturelle.
(Verb) umschlingen; umranken [etwas so um etwas anderes legen oder wickeln, dass es sich fest daran anschmiegt, besonders durch Ranken oder Umarmung]
Sie **clingte** vorsichtig die Efeuranken um das Spalier, um eine natürliche Dekoration zu schaffen.
(動詞) （特に巻きつけたりして）くっつかせる、巻きつける
彼女は自然な装飾を作るため、トレリスにツタのつるを丁寧に巻きつけた。
(verbo) enroscar; abraçar; entrelaçar; prender [Fazer aderir a, especialmente enrolando-se ou abraçando.]
Ela cuidadosamente prendeu as trepadeiras de hera ao redor do caramanchão para criar uma decoração natural.
noun Adherence; attachment; devotion. countable
Her cling to traditional values is admirable.
(名词) 依附；执着；依恋 【依附；执着】
她对传统价值观的执着令人钦佩。
(sustantivo) apego; adhesión; devoción; adherencia [Adherencia; apego; devoción.]
Su apego a los valores tradicionales es admirable.
(nom) attachement; adhésion; fidélité [Attachement ; dévouement.]
Son **cling** aux valeurs traditionnelles est admirable.
(Substantiv) Anhänglichkeit; Hingabe [das feste Anhaften oder innige Verbundensein mit etwas; oft im übertragenen Sinn für starke Zuneigung oder Treue]
Ihr **cling** an traditionellen Werten ist bewundernswert.
(名詞) （人や物への）執着、愛着、しがみつき
伝統的な価値観への彼女の執着は立派なものである。
(substantivo) apego; aderência; adesão; devoção [Aderência; apego; devoção.]
O apego dela aos valores tradicionais é admirável.
noun Fruit (especially peach) whose flesh adheres strongly to the pit. countable
This variety of peach is a cling, making it difficult to remove the pit.
(名词) 粘核水果；粘核桃 【粘核水果（尤指桃子）】
这种桃子是粘核的，很难去核。
(sustantivo) melocotón pavía; durazno pavía; pavía [Fruta (especialmente el durazno) cuya pulpa se adhiere fuertemente al hueso.]
Esta variedad de durazno es de los que se adhieren al hueso, lo que hace difícil quitar el hueso.
(nom) pavie [Fruit (en particulier la pêche) dont la chair adhère fortement au noyau.]
Cette variété de pêche est une **cling**, ce qui rend le noyau difficile à retirer.
(Substantiv) Steinobst (mit fest haftendem Fruchtfleisch) [Sorte von Steinobst (insbesondere Pfirsich), dessen Fruchtfleisch fest am Kern haftet und sich nur schwer davon lösen lässt]
Diese Pfirsichsorte ist ein **cling**, weshalb der Kern schwer zu entfernen ist.
(名詞) 果肉が核に強く密着して離れにくい果物（特に桃）
この品種の桃はcling（果肉が核に密着しているタイプ）であり、核を取り除きにくい。
(substantivo) pêssego-de-carne-aderente; pêssego de polpa aderente [Fruta (especialmente o pêssego) cuja polpa adere fortemente ao caroço.]
Esta variedade de pêssego é do tipo que gruda no caroço, dificultando a remoção do mesmo.
verb To produce a high-pitched ringing sound, like a small bell.
The tiny bell on the cat's collar would cling softly as it moved.
(动词) 叮当作响；叮叮当当
猫项圈上的小铃铛随着它的移动发出轻柔的叮铃声。
(verbo) tintinear; repicar; campanillear [Producir un sonido agudo y tintineante, como una campana pequeña.]
La pequeña campana del collar del gato tintineaba suavemente mientras se movía.
(verbe) tinter; tintinnabuler; sonner; résonner [Produire un son aigu et cristallin, comme une petite clochette.]
La petite clochette au cou du chat **clinguait** doucement quand il bougeait.
(Verb) klingeln [ein helles, hochfrequentes Klingeln erzeugen, ähnlich dem einer kleinen Glocke]
Das winzige Glöckchen am Halsband der Katze **clingte** leise, wenn sie sich bewegte.
(動詞) （鈴のように）高く澄んだ音を出す
猫の首輪についた小さな鈴が、動くたびに静かに鳴った。
(verbo) tilintar; tintinar; tinir; retinir [Produzir um som agudo e vibrante, como um pequeno sino.]
O sininho na coleira do gato tilintava suavemente enquanto ele se movia.
intj Imitative of a high-pitched ringing sound.
Cling! The crystal glass made that perfect sound when tapped.
(感叹词) 叮当；叮 【叮当声】
叮！水晶玻璃被轻敲时发出了完美的声响。
(interjección) ¡tintín!; ¡tilín!; ¡din! [Imitativo de un sonido agudo y tintineante.]
¡Cling! El vaso de cristal hizo ese sonido perfecto cuando se le dio un golpecito.
(interjection) drelin; dring; ding; tling [Interjection imitant un son aigu et cristallin, tel celui d'une clochette.]
**Cling** ! Le verre en cristal a fait ce son parfait quand on l'a effleuré.
(Interjektion) Kling!; Klingeling! [lautmalerischer Ausruf, der ein helles, metallisches Klingeln nachahmt]
**Cling!** Das Kristallglas erzeugte diesen perfekten Ton, als es angestoßen wurde.
(感動詞) 高く澄んだ金属音を表す擬声語
チリン！クリスタルグラスを軽く叩くと、完璧な音がした。
(interjeição) tim!; tin!; tlim! [Imitação de um som agudo e vibrante.]
Tlim! O copo de cristal fez aquele som perfeito ao ser tocado.
noun An ornament that clings to a window so as to be seen from outside. countable
The colorful glass cling added a festive touch to our front window during the holidays.
(名词) 窗贴 【窗贴装饰】
节日期间，色彩缤纷的玻璃窗贴为我们的前窗增添了节日气氛。
(sustantivo) calcomanía para ventana; vinilo decorativo para ventana; adorno para ventana [Adorno que se adhiere a una ventana para ser visto desde afuera.]
El colorido adorno de vidrio añadió un toque festivo a nuestra ventana principal durante las fiestas.
(nom) vitreophanie; statique (de fenêtre) [Décoration qui adhère à une vitre pour être visible de l'extérieur.]
La **cling** en verre coloré a apporté une touche festive à notre fenêtre pendant les fêtes.
(Substantiv) Fensteraufkleber; Fensterbild [Dekoration aus dünnem Material (z. B. Folie oder Glas), die von außen sichtbar an einer Fensterscheibe haftet]
Der bunte Glas-**cling** verlieh unserem Fenster in der Weihnachtszeit eine festliche Note.
(名詞) 外から見えるように窓に取り付けて使用する装飾品
休日中、カラフルなガラスの窓飾りが、玄関の窓にお祭り気分を添えた。
(substantivo) adesivo de janela; vinil estático de janela [Ornamento que se fixa a uma janela para ser visto de fora.]
O enfeite colorido de janela deu um toque festivo à nossa janela da frente durante as férias.
verb To cause to dry up or wither.
The prolonged drought began to cling the leaves of the crops, turning them brown and brittle.
(动词) 使枯萎；使干枯
持续的干旱开始使庄稼的叶子干枯，变得焦黄易碎。
(verbo) secar; marchitar; agostar; resecar [Hacer que se seque o marchite.]
La sequía prolongada comenzó a marchitar las hojas de los cultivos, volviéndolas marrones y quebradizas.
(verbe) dessécher; flétrir; faner [Faire dessécher ou flétrir.]
La sécheresse prolongée a commencé à **cling** les feuilles des cultures, les rendant brunes et cassantes.
(Verb) durch Trockenheit oder Hitze schrumpfen oder welk werden lassen
Die anhaltende Dürre begann, die Blätter der Pflanzen zu **cling**, sodass sie braun und spröde wurden.
(動詞) （植物を）乾燥させる、枯らす、しおれさせる
長引く干ばつで農作物の葉が乾燥し始め、茶色くぼろぼろになった。
(verbo) secar; murchar; ressecar [Fazer secar ou murchar.]
A seca prolongada começou a murchar as folhas das plantações, tornando-as marrons e quebradiças.
verb To dry up or wither.
The flowers began to cling in the scorching summer heat.
(动词) 干枯；枯萎
在炎热的夏日里，花朵开始干枯萎靡。
(verbo) secarse; marchitarse; agostarse; resecarse [Secarse o marchitarse.]
Las flores comenzaron a marchitarse en el calor abrasador del verano.
(verbe) se dessécher; se flétrir; se faner [Se dessécher ; se flétrir.]
Les fleurs ont commencé à **cling** sous la chaleur accablante de l'été.
(Verb) verdorren; austrocknen [durch Trockenheit oder Hitze schrumpfen oder welk werden]
Die Blumen begannen in der glühenden Sommerhitze zu **cling**.
(動詞) （植物が）乾燥する、しおれる、枯れる
猛暑の中で花がしおれ始めた。
(verbo) murchar; secar; ressecar; mirrar [Secar ou murchar.]
As flores começaram a murchar no calor escaldante do verão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →