assail
/əˈseɪɫ/ verb B2**Assail** means to attack or assault, whether with fists or words. The verb carries a forceful, aggressive tone. While it can describe a physical onslaught, writers often employ it to describe a barrage of criticism, complaints, or accusations. The word feels more dramatic than criticize or hit because it implies relentless, continuous assault. In journalism, you might read that a candidate was assailed by reporters for a single error. In everyday speech, you might say a politician was assailed for a policy decision.
【核心含义】猛烈攻击；激烈抨击（可指身体或言语上的攻击）
多用于书面语，常接"受到/遭到...的～"结构（如：遭到舆论猛攻）。比"criticize"语气更强，强调持续不断的攻击，常与"问题/批评/指责"等词搭配。注意区别于近义词"assault"（侧重物理攻击）。
【Significado central】Atacar con violencia o insistencia, tanto en sentido físico como con palabras duras.
Verbo de registro formal y literario, más intenso que "criticar" o "golpear" porque transmite la idea de un ataque constante e implacable. Se usa mucho con sujetos abstractos o en contextos periodísticos y políticos: "fue asediado por las críticas," "los reporteros lo asediaron a preguntas," "las dudas la asaltaban." No es de uso cotidiano en el habla informal. Cuidado con falsos cognados: no significa "asaltar" (robar) ni "asesinar" (matar), aunque comparte la raíz etimológica con ambos. Para el sentido puramente físico, "acometer" o "embestir" son alternativas más directas.
verb to attack someone or something with great force or harsh words B2
The soldiers assail the fortress with heavy stones.
(动词) 攻击；猛攻；抨击；责难 【猛烈攻击；抨击】
士兵们用巨石猛攻堡垒。
(verbo) atacar; asaltar; agredir; acometer [atacar a alguien o algo con gran fuerza o palabras duras]
Los soldados asaltan la fortaleza con piedras pesadas.
(verbe) assaillir; attaquer; fondre sur [attaquer quelqu'un ou quelque chose avec violence, que ce soit physiquement ou par des paroles blessantes.]
Les soldats **assail** la forteresse à coups de lourdes pierres.
(Verb) angreifen; bestürmen; attackieren [jemanden oder etwas mit großer Gewalt oder harten Worten angreifen]
Die Soldaten **assail** die Festung mit schweren Steinen.
(動詞) 激しい力で、または厳しい言葉で攻撃する
野党議員は首相の政策を激しい言葉で攻撃した。
(verbo) atacar; assaltar; agredir; investir contra [atacar alguém ou algo com grande força ou palavras duras]
Os soldados atacam a fortaleza com pedras pesadas.
verb To attack with harsh words or violent force (also figuratively).
The opposition party continued to assail the government's new policy during the debate.
(动词) 抨击；猛攻；攻击；责难 【抨击；猛攻】
反对党在辩论中继续猛烈抨击政府的新政策。
(verbo) atacar; asaltar; agredir; denostar; censurar [Atacar con palabras duras o fuerza violenta (también en sentido figurado).]
El partido de oposición continuó atacando la nueva política del gobierno durante el debate.
(verbe) assaillir; attaquer; prendre à partie; fustiger; vilipender [Attaquer violemment, que ce soit par des paroles blessantes ou par la force ; assaillir (au sens propre comme au sens figuré).]
Le parti d'opposition a continué d'assaillir le gouvernement au sujet de sa nouvelle politique pendant le débat.
(Verb) angreifen; attackieren; beschimpfen; anfeinden; bedrängen [Mit harten Worten oder gewaltsamer Kraft angreifen (auch im übertragenen Sinne).]
Die Oppositionspartei fuhr fort, die neue Politik der Regierung im Debatte zu **assail**.
(動詞) 激しい言葉や暴力で攻撃する（比喩的にも）。
野党は討論会において、政府の新しい政策を攻撃し続けた。
(verbo) atacar; agredir; investir contra; acometer [Atacar com palavras duras ou força violenta (também figurativamente).]
O partido da oposição continuou a atacar a nova política do governo durante o debate.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →