wash out

(动词) 冲毁；冲垮；冲断 【被水冲毁或堵塞】

大雨冲毁了桥梁，无法通行。

(verbo) destruir; arrasar; derribar [destruir o bloquear con agua]

La lluvia intensa destruyó el puente, sin dejar forma de cruzar.

(verbe) emporter; détruire; submerger; démolir [Détruire, endommager ou bloquer par le passage violent de l'eau.]

La forte pluie a wash out le pont, ne laissant aucun moyen de traverser.

(Verb) wegspülen; zerstören (durch Wasser); fortreißen [durch Wasser beschädigen, zerstören oder unpassierbar machen, z. B. eine Straße oder Brücke.]

Der heftige Regen **wash** die Brücke **out**, sodass man nicht mehr hinüberkam.

(動詞) 水で破壊する、または水で塞ぐ

大雨が橋を流し去り、渡る手段がなくなってしまった。

(verbo) arrasar com a água; destruir com a água; levar pela água [destruir ou bloquear com água]

A chuva forte destruiu a ponte, não deixando como atravessar.

(动词) 因天气取消

棒球比赛因雷雨不得不取消。

(verbo) suspender por lluvia; cancelar por mal tiempo [Cancelar debido al mal tiempo.]

El partido de béisbol tuvo que ser cancelado por la tormenta eléctrica.

(verbe) être annulé pour cause de mauvais temps [Annuler en raison de mauvaises conditions météorologiques.]

Le match de baseball a dû être annulé à cause de l'orage.

(Verb) wegrutschen; die Haftung verlieren [Aufgrund schlechten Wetters abgesagt werden.]

Das Baseballspiel musste wegen des Gewitters **wash out** werden.

(動詞) 悪天候のために中止になる。

野球の試合は雷雨のため中止せざるを得なかった。

(verbo) ser cancelado por mau tempo; ser lavado; ser adiado por chuva [Cancelar devido ao mau tempo.]

O jogo de beisebol teve que ser cancelado devido à tempestade.

(动词) 清洗内部

请冲一下咖啡壶再煮新的。

(verbo) lavar el interior de; enjuagar; lavar por dentro [Lavar el interior de algo.]

Por favor, lava la cafetera antes de preparar una nueva tanda.

(verbe) laver l'intérieur de; rincer l'intérieur de [Laver l'intérieur de quelque chose.]

Veuille nettoyer l'intérieur de la cafetière avant de préparer une nouvelle tournée.

(Verb) ausspülen; auswaschen [Das Innere von etwas durch Waschen reinigen.]

Bitte **wash out** die Kaffeekanne, bevor du eine neue Portion zubereitest.

(動詞) 何かの内側を洗う。

新しいコーヒーを淹れる前に、コーヒーポットの中を洗ってください。

(verbo) lavar por dentro; enxaguar [Lavar o interior de algo.]

Por favor, lave o interior da cafeteira antes de fazer uma nova leva.

(动词) 洗掉

她试图洗掉白衬衫上的墨渍。

(verbo) quitar lavando; eliminar con el lavado; sacar con agua [Eliminar algo mediante el lavado.]

Intentó quitar con agua la mancha de tinta de su camisa blanca.

(verbe) enlever au lavage; éliminer au lavage; faire partir au lavage; décrasser [Faire disparaître quelque chose en lavant.]

Elle a essayé de faire partir la tache d'encre de sa chemise blanche en la lavant.

(Verb) auswaschen [Etwas durch Waschen entfernen.]

Sie versuchte, den Tintenfleck aus ihrem weißen Hemd **wash out** zu bekommen.

(動詞) 洗うことによって何かを取り除く。

彼女は白いシャツからインクの染みを洗い落とそうとした。

(verbo) tirar lavando; remover com lavagem [Remover algo lavando.]

Ela tentou tirar a mancha de tinta da camisa branca lavando.

(动词) 被洗掉

别担心，那泥巴很容易从布料上洗掉。

(verbo) salir con el lavado; quitarse al lavar; desaparecer al lavar [Eliminarse mediante el lavado.]

No te preocupes, ese lodo se quitará fácilmente de la tela al lavarla.

(verbe) partir au lavage; s'enlever au lavage; disparaître au lavage [Pouvoir être éliminé par lavage.]

Ne t'inquiète pas, cette boue partira facilement au lavage.

(Verb) auswaschen; wegspülen [Durch Waschen entfernt werden.]

Keine Sorge, der Schlamm wird sich leicht aus dem Stoff **wash out**.

(動詞) 洗うことで取り除かれる。

心配しないで、その泥は布地から簡単に洗い流せるよ。

(verbo) sair na lavagem; sair com a lavagem [Ser removido pela lavagem.]

Não se preocupe, essa lama sairá facilmente do tecido com a lavagem.

(动词) 冲刷侵蚀；冲蚀

大雨持续冲刷河岸，造成侵蚀。

(verbo) erosionar; desgastar; socavar; arrastrar [Erosionar o desgastar por el flujo del agua.]

Las fuertes lluvias siguen erosionando las riberas del río.

(verbe) éroder; lessiver; affouiller; creuser [Être emporté ou éroder sous l'effet d'un courant d'eau.]

Les fortes pluies continuent d'éroder les berges de la rivière.

(Verb) absagen; abblasen [Durch fließendes Wasser abgetragen oder erodiert werden.]

Starker Regen **wash out** weiterhin die Flussufer und verursacht Erosion.

(動詞) 水流によって削り取られる; 浸食される。

大雨が川岸を浸食し続けており、土砂崩れが発生している。

(verbo) erosão; arrasar; desgastar pela água [Desgastar pelo fluxo de água; erodir.]

As chuvas fortes continuam a erodir as margens do rio, causando erosão.

(动词) 彻底失败；被淘汰

医学院只读了两周，他就彻底失败并决定追求不同的职业。

(verbo) fracasar; fracasar rotundamente; venirse abajo; quedarse en el camino [Fracasar rotundamente en algo que se ha intentado; abandonar.]

Después de solo dos semanas en la escuela de medicina, lo dejó y decidió seguir una carrera diferente.

(verbe) échouer; rater; se planter; louper [Échouer complètement dans une entreprise ; abandonner.]

Après seulement deux semaines en école de médecine, il a abandonné et décidé de changer de voie.

(Verb) kläglich scheitern; durchrasseln [Bei einem Vorhaben vollständig scheitern.]

Nach nur zwei Wochen im Medizinstudium **washed out** er und beschloss, einen anderen Berufsweg einzuschlagen.

(動詞) 試みたことで完全に失敗する; 脱落する。

医学部に入ってからわずか2週間で、彼は脱落して別のキャリアを歩むことにした。

(verbo) fracassar; ir por água abaixo; dar com os burros n'água; reprovar [Falhar completamente em algo que se tentou.]

Após apenas duas semanas na faculdade de medicina, ele desistiu e decidiu seguir uma carreira diferente.

(动词) 侧滑；打滑 【过弯时失去抓地力】

自行车手的轮胎在湿滑的弯道上开始打滑失去抓地力。

(verbo) derrapar; perder tracción; patinar; resbalar [Perder tracción al tomar una curva, especialmente en ciclismo, automovilismo y esquí o snowboard.]

Las ruedas del ciclista empezaron a perder tracción en la curva mojada.

(verbe) perdre l'adhérence; déraper; glisser [Perdre l'adhérence dans un virage, notamment en cyclisme, en sport mécanique et en ski ou snowboard.]

Les pneus du cycliste ont commencé à perdre leur adhérence dans le virage humide.

(Verb) durchfallen; versagen; scheitern [Beim Fahren in einer Kurve die Bodenhaftung verlieren, insbesondere beim Radfahren, Motorsport oder Skifahren/Snowboarden.]

Die Reifen des Radfahrers begannen in der nassen Kurve zu **wash out**.

(動詞) カーブを曲がる際に traction（タイヤなどの路面への grip）を失う、特に自転車競技、モータースポーツ、スキー・スノーボードにおいて。

自転車競技者のタイヤが濡れたカーブでスリップし始めた。

(verbo) derrapar; perder a tração; escorregar [Perder a tração ao fazer uma curva, especialmente em ciclismo, automobilismo e esqui/snowboard.]

Os pneus do ciclista começaram a derrapar na curva molhada.