leveler
/lˈɛvəlɚ/ adj**Leveler** is any person, device, or policy that makes things the same height, power, or condition. In construction it smooths a surface until every bump disappears. In politics it evens out advantages so everyone stands on equal footing. A concrete leveler is a handheld tool that slides across fresh cement, leaving a perfectly flat slab. Chefs wield dough levelers to press pastry into uniform thickness, while artillery once used a “leveler” cannon to flatten obstacles from a low angle. The term also pops up in discussions of social reform, describing measures that reduce gaps between rich and poor.
【核心含义】指任何使人、事物或状况达到同等高度、权力或条件的工具、政策或人。
常与“社会”（social leveler）、“经济”（economic leveler）等抽象概念搭配；具体工具使用时需区分“平整器”（concrete leveler）、“面团擀平器”（dough leveler）等专业语境。避免混淆“leveler”（平等化工具）与“equality”（平等状态）。
【Significado central】Se refiere a cualquier persona, dispositivo o política que iguala las cosas en altura, poder o condición; como adjetivo comparativo de "level", significa "más nivelado" o "más plano".
En construcción, un nivelador de concreto alisa la superficie hasta eliminar cualquier irregularidad; en repostería, se usa un nivelador de masa para dejar la pasta de grosor uniforme. En contextos políticos o de reforma social, describe medidas que reducen las brechas entre ricos y pobres (nivelador social). Cuidado: no confundir "nivelador" (el agente que produce la igualdad) con "igualdad" (el estado resultante de ser iguales). Registro formal en política; técnico en construcción y gastronomía.
adj comparative form of level: more level
The new flooring is leveler than the old uneven boards.
(形容词) 更平坦的
新地板比原来不平的木板更加平整。
(adjetivo) más nivelado; más parejo; más llano; más liso; más plano [forma comparativa de level: más nivelado, más parejo]
El nuevo piso está más nivelado que las viejas tablas irregulares.
(adjectif) plus plat; plus égal; plus uniforme; plus régulier [Forme comparative de l'adjectif « level » (plat, de niveau) : plus plat, plus nivelé.]
Le nouveau revêtement de sol est leveler que les vieilles planches inégales.
(Adjektiv) ebener; gleichmäßiger [Komparativform von **level** (ebener, gleichmäßiger oder waagerechter im Vergleich zu etwas anderem).]
Der neue Bodenbelag ist **leveler** als die alten, unebenen Dielen.
(形容詞) 「level」（平らな）の比較級：より平らな。
新しい床材は、古くてでこぼこの板よりも平らだ。
(adjetivo) mais nivelado; mais plano [forma comparativa de level: mais nivelado, mais plano]
O novo piso é mais nivelado do que as tábuas antigas e irregulares.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →