scraper
/ˈskɹeɪpɝ/ noun A2**Scraper** is a tool or device equipped with a flat, rigid edge that removes material from a surface. It shows up in kitchens, garages, and computer code alike, where it clears away residue, paint, or unwanted data. A kitchen scraper scrapes dough from a bowl, a paint scraper lifts old coating from walls, and a web scraper pulls information from webpages. The term also describes a small vehicle that rides close to the ground, gathering crumbs of detail as it goes. Use it whenever you need to shave off, collect, or clear something stubbornly attached.
【核心含义】指带有平直硬边、用于刮除表面附着物的工具或设备。
常见搭配：厨房刮刀（kitchen scraper）、油漆刮刀（paint scraper）、网络爬虫（web scraper）。注意与"scrubber"（刷洗工具）区别，scraper 侧重"刮取"动作而非擦洗。
【Significado central】Un raspador es una herramienta o dispositivo con un borde plano y rígido que sirve para quitar material de una superficie.
Es una palabra muy versátil que aparece en contextos muy distintos: en la cocina (un raspador de masa para limpiar el bowl), en trabajos de mantenimiento (un raspador de pintura que levanta capas viejas de las paredes) y en el ámbito digital (un web scraper, programa que extrae información de páginas de internet). En sentido figurado, también puede describir un vehículo muy bajo que casi "raspa" el suelo al pasar, juntando detalles a su paso. Úsala siempre que necesites raspar, despegar o retirar algo que está adherido a una superficie. Registro: neutro en general; "web scraper" es un término técnico de informática.
noun a kitchen tool for scraping food from bowls or surfaces A2
I used a rubber scraper to get all the batter out of the bowl.
(名词) 刮刀；刮板
我用橡胶刮刀把碗里所有的面糊都刮了出来。
(sustantivo) espátula; rasqueta; rascador de cocina [un utensilio de cocina para raspar comida de los tazones o superficies]
Usé una espátula de goma para sacar toda la masa del tazón.
(nom) maryse; raclette; racloir; spatule [ustensile de cuisine servant à racler la nourriture des bols ou des surfaces]
J'ai utilisé une spatule en caoutchouc pour récupérer toute la pâte du bol.
(Substantiv) Teigschaber; Küchenschaber [ein Küchenwerkzeug zum Abkratzen von Teig oder Speiseresten von Schüsseln oder Flächen]
Ich benutzte einen Gummiscraper, um den ganzen Teig aus der Schüssel zu holen.
(名詞) ボウルや調理台から食べ物をかき取るための台所用道具。
ゴムべらを使ってボウルの中の生地をきれいに取り出した。
(substantivo) raspador; espátula; colher de cozinha [uma ferramenta de cozinha para raspar comida de tigelas ou superfícies]
Usei uma espátula de borracha para tirar toda a massa da tigela.
noun An instrument with which anything is scraped. countable
She used a paint scraper to remove the old wallpaper.
(名词) 刮刀；刮板；刮削器 【刮削工具】
她用刮刀铲除了旧墙纸。
(sustantivo) raspador; rascador; espátula; raspadera [Un instrumento con el que se raspa cualquier cosa.]
Usó un raspador de pintura para quitar el papel tapiz viejo.
(nom) grattoir; racloir; racleur; raclette [Instrument servant à gratter ou à racler une surface.]
Elle a utilisé un grattoir à peinture pour retirer l'ancien papier peint.
(Substantiv) Schaber; Kratzer; Abzieher; Spachtel [**scraper** *m.* – ein Werkzeug, mit dem man Material durch Schaben von einer Oberfläche entfernt, z. B. Farbe, Tapete oder Rost.]
Mit einem **scraper** entfernte sie die alte Farbe von der Holztür.
(名詞) 何かをこすり取るための道具。
彼女は古い壁紙を剥がすのにペイントscraperを使った。
(substantivo) raspador; rasqueta; espátula; raspadeira [Instrumento com o qual se raspa algo.]
Ela usou um raspador de tinta para remover o papel de parede antigo.
noun A program or process that scrapes data, such as a screen-scraper. countable
Our marketing team uses a web scraper to collect pricing data from competitor websites.
(名词) 爬虫程序；网络爬虫；数据采集器 【数据抓取程序】
我们的营销团队使用网络爬虫从竞争对手网站收集定价数据。
(sustantivo) raspador; raspador web; scraper [Un programa o proceso que extrae datos, como un raspador de pantalla.]
Nuestro equipo de marketing usa un **scraper** web para recopilar datos de precios de los sitios web de la competencia.
(nom) scraper; extracteur de données; robot d'extraction; aspirateur (de données) [Programme informatique qui extrait automatiquement des données d'un site web ou d'une interface.]
Notre équipe marketing utilise un scraper web pour collecter les prix sur les sites concurrents.
(Substantiv) Scraper; Datenkratzer; Web-Scraper [**scraper** *m.* *EDV* – ein Programm oder ein automatisierter Prozess, der Daten von Webseiten oder Bildschirmen extrahiert (z. B. ein *Screen-Scraper*).]
Das Unternehmen nutzt einen **scraper**, um Preisinformationen von Konkurrenzseiten zu sammeln.
(名詞) 画面などにある情報を抽出して収集するプログラムや処理（スクレイパー）。
マーケティングチームは、競合他社のウェブサイトから価格情報を集めるためにweb scraperを使っている。
(substantivo) raspador; raspador de dados; raspador de tela; extrator de dados [Programa ou processo que extrai dados, como um raspador de tela.]
Nossa equipe de marketing usa um raspador web para coletar dados de preços dos sites concorrentes.
noun One who plays a violin incompetently, producing cacophonous sounds. countable
The beginner violinist was such a scraper that the audience covered their ears during his performance.
(名词) 锯木头 【蹩脚提琴手】
这位初学小提琴的人琴技拙劣，演奏时观众们都捂住了耳朵。
(sustantivo) Quien toca el violín de manera incompetente, produciendo sonidos cacofónicos.
El violinista principiante era tan **scraper** que el público se tapó los oídos durante su interpretación.
(nom) mauvais violoniste; violoniste médiocre; massacreur de violon [Personne qui joue du violon de manière maladroite et produit des sons discordants.]
Le violoniste débutant était un tel scraper que le public s'est bouché les oreilles pendant sa prestation.
(Substantiv) Kratzfiedler; Schlechtgeiger [**scraper** *m.* *ugs.* – jemand, der ein Streichinstrument (insbesondere die Geige) ungeschickt und misstönend spielt.]
Der Anfänger auf der Geige war ein solcher **scraper**, dass sich die Zuhörer die Ohren zuhielten.
(名詞) 下手なバイオリンを弾き、不協和な音を出す人。
その初心者のバイオリニストはひどいscraperで、演奏中ずっと聴衆が耳をふさいでいた。
(substantivo) Aquele que toca violino de forma incompetente, produzindo sons cacofônicos.
O violinista iniciante era tão ruim que o público cobriu os ouvidos durante sua apresentação.
noun A modified automobile, typically with oversized wheelrims. countable
He customized his old sedan into a scraper with massive 24-inch rims.
(名词) 改装车；低底盘车
他把旧轿车改装成了带有24英寸超大轮毂的刮地车。
(sustantivo) Un automóvil modificado, típicamente con aros de rueda de tamaño excesivo.
Personalizó su viejo sedán en un **scraper** con enormes aros de 24 pulgadas.
(nom) donk [Automobile modifiée, généralement équipée de jantes surdimensionnées.]
Il a transformé sa vieille berline en scraper avec d'énormes jantes de 24 pouces.
(Substantiv) Rimmonster (umgangssprachlich); Scraper (Jargon) [**scraper** *m.* *Jargon* – ein umgebautes Auto, das durch besonders große Felgen und eine tiefe Fahrwerkslage auffällt.]
Sein altes Auto hatte er zu einem **scraper** mit 24-Zoll-Felgen umgebaut.
(名詞) 通常非常に大きなホイールリムを装着した改造自動車。
彼は古いセダンを巨大な24インチのリムを履いたscraperに改造した。
(substantivo) rebaixado; tunado [Automóvel modificado, geralmente com aros de roda superdimensionados.]
Ele transformou seu velho sedã em um scraper com enormes aros de 24 polegadas.
noun One who acquires avariciously and saves penuriously. countable
The old miser was known as a scraper who hoarded every penny he earned.
(名词) 守财奴；吝啬鬼；铁公鸡 【吝啬敛财者】
那个老守财奴是个吝啬鬼，把赚的每一分钱都囤积起来。
(sustantivo) avaro; tacaño; mezquino; roñoso; rata [Quien adquiere con avaricia y ahorra mezquinamente.]
El viejo avaro era conocido como un **scraper** que atesoraba cada centavo que ganaba.
(nom) avare; rapiat; pingre; grigou; harpagon [Personne qui accumule de l'argent avec avidité et vit dans une ladrerie mesquine.]
Le vieil avare était connu comme un scraper qui thésaurisait chaque centime gagné.
(Substantiv) Geizhals; Knauser; Geizkragen [**scraper** *m.* *abwertend* – eine Person, die in übertriebener Weise geizig ist und jeden noch so kleinen Betrag hortet.]
Der alte Geizhals galt als **scraper**, der keinen Cent ausgab, wenn es nicht unbedingt nötig war.
(名詞) 貪欲にため込み、けちけちと貯めこむ人。
年老いた吝嗇家は、稼いだ一文一文をため込むscraperとして知られていた。
(substantivo) avaro; sovina; mão-de-vaca; pão-duro [Aquele que acumula coisas de forma avarenta e economiza mesquinamente.]
O velho avarento era conhecido por juntar cada centavo que ganhava.
noun A freshwater fish of the carp family, genus Capoeta. countable
We caught several scrapers while fishing in the mountain stream.
(名词) 刮耙鱼
我们在山涧钓鱼时钓到了几条刮喉鱼。
(sustantivo) Un pez de agua dulce de la familia de las carpas, género Capoeta.
Atrapamos varios **scrapers** mientras pescábamos en el arroyo de montaña.
(nom) Poisson d'eau douce de la famille des carpes, appartenant au genre Capoeta.
Nous avons pêché plusieurs scrapers dans le ruisseau de montagne.
(Substantiv) Brachse (regional); Schied (regional) [**scraper** *m.* *Zool.* – ein Süßwasserfisch aus der Familie der Karpfenfische (Gattung *Capoeta*), der sich von Algen und Aufwuchs ernährt.]
Beim Angeln im Gebirgsbach fingen wir mehrere **scraper**.
(名詞) コイ科の淡水魚（Capoeta属）。
山の小川で釣りをして、何匹かのscraperを釣った。
(substantivo) Peixe de água doce da família das carpas, gênero Capoeta.
Pescamos vários peixes raspadores no riacho da montanha.
noun One who scrapes horns. countable
In the traditional workshop, the scraper carefully removed the keratin from the buffalo horns.
(名词) 刮角工 【刮角器】
在传统作坊里，刮角工仔细地刮除水牛角上的角质。
(sustantivo) Quien raspa cuernos.
En el taller tradicional, el raspador retiraba cuidadosamente la queratina de los cuernos de búfalo.
(nom) racleur de cornes [Personne dont le métier consiste à racler et à travailler les cornes pour les façonner.]
Dans l'atelier traditionnel, le scraper retirait soigneusement la kératine des cornes de buffle.
(Substantiv) Hornschaber [**scraper** *m.* – eine Person, die beruflich Hornsubstanz (z. B. von Büffeln oder Rindern) durch Schaben bearbeitet oder entfernt.]
In der traditionellen Werkstatt war der **scraper** dafür zuständig, die Keratinschicht von den Hörnern zu lösen.
(名詞) 角（つの）をこすり取る人。
伝統的な工房では、scraperが水牛の角からケラチン質を丁寧に取り除いた。
(substantivo) Aquele que raspa chifres.
Na oficina tradicional, o raspador removia cuidadosamente a queratina dos chifres de búfalo.
noun A cocked hat. countable
The naval officer tipped his scraper in salute as the admiral passed by.
(名词) 三角帽
海军军官在上将经过时斜抬三角帽致礼。
(sustantivo) bicornio; sombrero de dos picos; tricornio [Un sombrero de dos picos.]
El oficial naval se tocó su sombrero de dos picos en señal de saludo cuando el almirante pasó.
(nom) bicorne; tricorne; chapeau à cornes [Chapeau à cornes porté notamment par les officiers de marine.]
L'officier de marine inclina son scraper en guise de salut au passage de l'amiral.
(Substantiv) Dreispitz [**scraper** *m.* *veraltet* – ein dreieckiger, hochgeschlagener Hut, wie er früher in der Marine oder bei Offizieren getragen wurde.]
Der Kapitän lüftete seinen **scraper**, als er den Admiral an Bord begrüßte.
(名詞) 前部のつばを上に折り返した帽子（カクテルハット）。
海軍士官は提督が通り過ぎるとき、scraperの帽子のつばに手をかけて敬礼した。
(substantivo) bicorne; chapéu bicorne; chapéu de abas [Um chapéu de abas; bicorne.]
O oficial da marinha tirou o bicorne em continência ao passar o almirante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →