stricken
/ˈstɹɪkən/ adj B1**Stricken** describes something or someone that has been badly affected by an illness, grief, disaster, or similar calamity. The word paints a picture of a condition so severe that normal functioning is compromised. It often appears together with the preposition 'by'. When you say a community is **stricken** by a flood, you convey that the water has swept through, leaving damage in its wake. The term also fits emotional blows: a person **stricken** with sorrow may appear hollow-eyed and listless. Though rooted in the past participle of 'strike,' modern usage favors the sense of being afflicted rather than merely hit. Writers lean on **stricken** to add a weighty, almost clinical seriousness to the description.
【核心含义】指遭受严重打击或灾难后陷入痛苦、困境的状态。
多与“by”连用（如stricken by poverty），注意与“struck”区别——后者侧重物理撞击，而“stricken”更强调持续性的身心创伤。
【Significado central】Describe a una persona o cosa que ha sido gravemente afectada por una enfermedad, una pena profunda, un desastre u otra calamidad, de modo que su funcionamiento normal queda alterado o comprometido.
Adjetivo de registro formal y solemne, frecuente en textos escritos, noticias y literatura, que aporta una gravedad casi clínica a la descripción. Se construye con "por" cuando la causa es externa (un desastre, una desgracia) y con "de" cuando se trata de una enfermedad o un estado interno: "una comunidad asolada por una inundación", "un hombre aquejado de polio". Aunque procede del participio pasado de "strike" (golpear), en el uso actual no equivale a "golpeado", sino más bien a "aquejado", "postrado" o "asolado". También se aplica a golpes emocionales, como en "stricken with grief" (desolado por el duelo). En conversación cotidiana es preferible "afectado" o "enfermo".
adj struck down B1
The village was stricken by a flood.
(形容词) 被击倒的；受侵袭的 【被击倒的；受…侵袭的】
村庄被洪水袭击了。
(adjetivo) afligido; aquejado; asolado; golpeado; abatido [golpeado; afligido]
El pueblo fue azotado por una inundación.
(adjectif) frappé; touché; accablé [frappé par un malheur, une épreuve ou un fléau ; accablé]
Le village a été **stricken** par une inondation.
(Adjektiv) heimgesucht; geplagt [von etwas Schlimmem schwer betroffen oder heimgesucht]
Das Dorf war von der Flut **stricken**.
(形容詞) 襲われた、打ちのめされた
その村は洪水に襲われた。
(adjetivo) atingido; abalado; acometido; ferido [atingido; abalado]
A aldeia foi atingida por uma enchente.
adj Disabled or incapacitated by something. B1 ✓
He was stricken with polio as a child and used crutches ever since.
(形容词) 丧失能力的
他幼年时患小儿麻痹症致残，从此便拄着拐杖。
(adjetivo) incapacitado; aquejado; postrado; imposibilitado [Incapacitado o imposibilitado por algo.]
Fue afectado por la polio cuando era niño y ha usado muletas desde entonces.
(adjectif) handicapé; invalidé; frappé d'incapacité; cloué [Frappé d'une incapacité ou d'une invalidité, souvent par la maladie.]
Il a été stricken par la polio dans son enfance et a marché avec des béquilles depuis.
(Adjektiv) gelähmt; geplagt [Durch etwas geschwächt, behindert oder außer Gefecht gesetzt.]
Er war als Kind an Polio **stricken** und benutzte seitdem Krücken.
(形容詞) 何らかの理由で障害を負わされた、不能にされた。
彼は子供の頃にポリオを患い、それ以来ずっと松葉杖を使っている。
(adjetivo) incapacitado; impossibilitado; debilitado; aleijado; acometido [Incapacitado ou impossibilitado por algo.]
Ele foi acometido de poliomielite na infância e usou muletas desde então.
adj Struck by something. B1 ✓
The town was stricken by a sudden tornado last night.
(形容词) 被击中的
昨晚小镇遭受了突如其来的龙卷风袭击。
(adjetivo) golpeado; azotado; aquejado; asolado; afligido [Golpeado o azotado por algo.]
El pueblo fue azotado por un tornado repentino anoche.
(adjectif) frappé; touché; atteint [Frappé par quelque chose, en particulier par un malheur ou une catastrophe.]
La ville a été stricken par une soudaine tornade la nuit dernière.
(Adjektiv) getroffen; heimgesucht [Von etwas getroffen oder betroffen, oft plötzlich oder unerwartet.]
Die Stadt wurde letzte Nacht von einem plötzlichen Tornado **stricken**.
(形容詞) 何かに打たれた、何かに見舞われた。
その町は昨夜、突然の竜巻に襲われた。
(adjetivo) atingido; golpeado; ferido; acometido [Atingido por algo.]
A cidade foi atingida por um tornado repentino na noite passada.
verb past participle of strike B1 ✓
The ship had been stricken by lightning during the storm.
(动词) strike的过去分词
这艘船在暴风雨中被闪电击中过。
(verbo) golpeado; alcanzado; asestado; azotado; herido [Participio pasado de strike (golpear, azotar).]
El barco fue alcanzado por un rayo durante la tormenta.
(verbe) frappé; touché; atteint; sonné [Participe passé du verbe anglais « to strike » (frapper, atteindre).]
Le navire avait été stricken par la foudre pendant la tempête.
(Verb) getroffen [Partizip Perfekt des Verbs *strike* (schlagen, treffen).]
Das Schiff war während des Sturms vom Blitz **stricken** worden.
(動詞) strikeの過去分詞。
嵐の中、その船は雷に打たれていた。
(verbo) golpeado; atingido; ferido; batido [Particípio passado de 'strike'.]
O navio havia sido atingido por um raio durante a tempestade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →