windfall
/ˈwɪndˌfɔɫ/ noun C1**Windfall** describes something that falls unexpectedly, originally fruit blown down by wind, now an unanticipated piece of good fortune, often a sudden sum of money. The term conjures the image of ripe fruit plummeting from a tree without warning. In modern usage it labels any surprise gain that arrives without effort, from lottery winnings to an inheritance or a corporate bonus. Because the source is unearned, people sometimes qualify the gain as a “windfall profit” subject to special taxes. The word carries a hint of serendipity, making it ideal for describing lucky breaks that feel almost accidental.
【核心含义】指意外获得的好处，尤指从天而降的意外之财，如同被风吹落的成熟果实。
常与"利润/收益"搭配（如windfall profit），多形容彩票中奖、遗产继承等非劳动所得。注意与"意外收获"区别，强调完全偶然性而非努力所得。
【Significado central】Una ganancia o beneficio que llega de manera inesperada y sin esfuerzo, como un fruto maduro que el viento derriba del árbol.
Se emplea sobre todo para referirse a dinero recibido sin haberlo buscado, como premios de lotería, herencias o bonos laborales. Es habitual en la expresión "ganancia inesperada" o "ganancia imprevista" (equivalente a *windfall profit*), usada en contextos fiscales para describir beneficios extraordinarios sujetos a impuestos especiales. A diferencia de "suerte" o "fortuna", el carácter plenamente fortuito del beneficio, sin que medie esfuerzo propio. Registro neutro, frecuente en lenguaje financiero y periodístico.
noun unexpected good fortune C1
Winning the lottery was a huge windfall for the retired couple.
(名词) 意外之财；横财；天降之财 【意外的好运】
中彩票对这对退休夫妇来说是一笔巨大的意外之财。
(sustantivo) golpe de suerte; regalo del cielo; fortuna inesperada; bendición
Ganar la lotería fue una enorme **fortuna inesperada** para la pareja de jubilados.
(nom) aubaine; gain inespéré; coup de chance; filon; chance inespérée [Aubaine inespérée, chance ou gain inattendu qui tombe sans qu'on l'ait cherché.]
Gagner à la loterie a été une véritable aubaine pour ce couple de retraités.
(Substantiv) Glücksfall; unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn [ein unerwarteter Glücksfall, besonders in finanzieller Hinsicht]
Der Lottogewinn war ein großer **windfall** für das Rentnerehepaar.
(名詞) 予期しない幸運。突然の利益や成功。
宝くじに当たったことは、その退職した夫婦にとって大きな棚ぼただった。
(substantivo) golpe de sorte; bênção; sorte inesperada; presentão [boa fortuna inesperada]
Ganhar na loteria foi uma enorme sorte inesperada para o casal aposentado.
noun A sudden large benefit; especially, a sudden or unexpected large amount of money, as from lottery or sweepstakes winnings or an unexpected inheritance or gift. countable
Winning the lottery was an incredible windfall that changed their lives.
(名词) 意外之财；横财；天降之财
彩票中奖是一笔改变他们人生的意外之财。
(sustantivo) golpe de suerte; viento a favor; ganancia inesperada; dinero caído del cielo; chute de dinero [Un beneficio grande e inesperado; especialmente, una suma grande de dinero repentina o inesperada, como ganancias de lotería o sorteos, o una herencia o regalo inesperado.]
Ganar la lotería fue una increíble ganancia inesperada que les cambió la vida.
(nom) aubaine; pactole; manne; gain inespéré; coup de chance [Avantage soudain et inattendu, en particulier une somme d'argent importante reçue par surprise (gain de loterie, héritage imprévu, cadeau).]
Gagner à la loterie a été un **windfall** incroyable qui a changé leur vie.
(Substantiv) Glücksfall; unerwarteter Geldsegen; Zufallsgewinn [Ein unerwarteter, großer finanzieller Vorteil, insbesondere durch Gewinne, Erbschaften oder Geschenke.]
Der Lottogewinn war ein unglaublicher **windfall**, der ihr Leben veränderte.
(名詞) 突然得られる大きな利益。特に、宝くじや懸賞の当選金、あるいは予期しない遺産や贈り物などによる、突然または予想外の多額の金銭。
宝くじに当たったのは、彼らの人生を変えた驚くべきwindfall（棚ぼた）だった。
(substantivo) achado; sorte grande; golpe de sorte; bênção [Benefício grande e repentino; especialmente, uma quantia grande e repentina ou inesperada de dinheiro, como de ganhos de loteria ou sorteio, ou de uma herança ou presente inesperado.]
Ganhar na loteria foi um **achado** incrível que mudou suas vidas.
noun A fruit that has fallen from a tree naturally, as from wind. countable
We found a windfall of ripe apples beneath the tree after the gusty night.
(名词) 自然落果；风落果
刮风的夜晚过后，我们在树下发现了很多自然掉落的熟苹果。
(sustantivo) fruto caído; fruta caída; caída de fruto [Un fruto que ha caído de un árbol de forma natural, como a causa del viento.]
Después de la noche ventosa, encontramos una gran cantidad de manzanas maduras caídas bajo el árbol.
(nom) fruit tombé; fruits tombés; chute de fruit; fruits au sol [Fruit tombé naturellement d'un arbre, généralement sous l'effet du vent.]
Nous avons trouvé des pommes **windfall** bien mûres sous l'arbre après la nuit venteuse.
(Substantiv) Fallobst [Früchte, die durch Wind oder natürliche Reife vom Baum gefallen sind.]
Nach der stürmischen Nacht fanden wir einen **windfall** reifer Äpfel unter dem Baum.
(名詞) 風などによって木から自然に地面に落ちた果物。
風の強い翌朝、木の下に熟したリンゴのwindfall（落ち実）が散らばっているのを見つけた。
(substantivo) fruto caído; fruto de queda [Fruto que caiu naturalmente de uma árvore, como pela ação do vento.]
Encontramos uma grande quantidade de maçãs maduras **caídas** debaixo da árvore após a noite ventosa.
noun Something that has been blown down by the wind. countable
After the storm, we gathered the windfall branches for firewood.
(名词) 被风吹落之物
暴风雨过后，我们收集被风吹落的树枝当柴火。
(sustantivo) derribo por el viento; caídos del viento; voladura [Algo que ha sido derribado por el viento.]
Después de la tormenta, recogimos las ramas derribadas por el viento para leña.
(nom) chablis; bois chablis; arbre abattu par le vent; ветровал [Chose renversée ou abattue par le vent.]
Après la tempête, nous avons ramassé les branches **windfall** pour le bois de chauffage.
(Substantiv) Windbruch; vom Wind gefällter Ast; Windwurf [Gegenstände, insbesondere Äste oder Bäume, die vom Wind umgeworfen oder heruntergeweht wurden.]
Nach dem Sturm sammelten wir die **windfall**-Äste als Brennholz.
(名詞) 風によって吹き落とされたもの。
嵐の後、薪にするため風で吹き落とされた枝を集めた。
(substantivo) Algo que foi derrubado pelo vento.
Após a tempestade, juntamos os galhos **derrubados pelo vento** para usar como lenha.
noun The act of something being blown down by wind. countable
The windfall of the old oak tree blocked the road for days.
(名词) 风吹落
老橡树被风吹倒后，堵了这条路好几天。
(sustantivo) derribo por el viento; caída por el viento; voladura [El acto de que algo sea derribado por el viento.]
La caída del viejo roble bloqueó la carretera durante días.
(nom) chablis; renversement par le vent; chute par le vent [Action d'être renversé ou abattu par le vent.]
La **windfall** du vieux chêne a bloqué la route pendant plusieurs jours.
(Substantiv) Windwurf; Umstürzen durch Wind [Der Vorgang, bei dem etwas durch Wind umgeworfen oder heruntergeweht wird.]
Der **windfall** der alten Eiche blockierte tagelang die Straße.
(名詞) 風によって吹き倒されるという行為や現象。
古い樫の木が風で倒れたため、何日間も道路が塞がれた。
(substantivo) O ato de algo ser derrubado pelo vento.
A **queda** do velho carvalho bloqueou a estrada por dias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →