unbalance
/ənˈbæɫəns/ verb**Unbalance** means to disturb the equilibrium of something, turning a stable or even situation into one that tilts, wobbles, or feels off‑kilter. It describes the act of making an object, system, or feeling lose its balance. The verb works both literally and figuratively: you can unbalance a shelf by loading one side, or you can unbalance a market by introducing unexpected news. The agent is usually the cause, not the victim, and the result is a shift from steadiness to uncertainty. As a noun, unbalance names the condition of lacking balance, often implying a need for correction.
【核心含义】指打破某物的平衡状态，使其失去稳定或变得倾斜摇晃。
多用于描述物体、系统或情绪的失衡，注意与"imbalance"（名词性失衡状态）区分，动词形式强调"使失去平衡"的动作。
【Significado central】Hacer que algo pierda su equilibrio o estabilidad, pasando de un estado firme o parejo a uno inestable o desigual.
Se usa tanto en sentido literal como figurado: puedes *unbalance* una repisa cargando mucho peso en un lado, o *unbalance* el ánimo de alguien con una noticia inesperada. El sujeto de la oración es siempre la causa del desequilibrio, no quien lo padece. El sustantivo correspondiente es *unbalance*, que en español se traduce como "desequilibrio" y suele implicar que algo debe corregirse. No lo confundas con **imbalance**, que es más común y se enfoca en la falta de proporción entre dos partes (por ejemplo, un desbalance hormonal o presupuestal); **unbalance** enfatiza más la acción de perturbar o el resultado de perder estabilidad. En registro formal o técnico puede referirse a un problema de equilibrio físico o mental.
verb To cause to be out of balance.
Adding weight to one side will unbalance the entire structure.
(动词) 使失衡；使不平衡
在一侧增加重量会使整个结构失去平衡。
(verbo) desequilibrar; desbalancear [Causar que algo pierda el equilibrio o se desequilibre.]
Añadir peso a un lado desequilibrará toda la estructura.
(verbe) déséquilibrer; déstabiliser; rompre l'équilibre de [Faire perdre l'équilibre à quelque chose ou à quelqu'un.]
Ajouter du poids d'un côté va unbalance toute la structure.
(Verb) aus dem Gleichgewicht bringen; ins Ungleichgewicht versetzen [Etwas aus dem Gleichgewicht bringen, sodass es instabil wird oder kippt.]
Wenn man auf einer Seite Gewicht hinzufügt, wird die gesamte Konstruktion **unbalanced**.
(動詞) 平衡（バランス）を失わせる、均衡をくずす。
片側に重さを加えると、構造物全体が不安定になる。
(verbo) desequilibrar; desbalancear [Causar desequilíbrio; desequilibrar.]
Adicionar peso a um lado desequilibrará toda a estrutura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →