batter
/ˈbætɝ/ noun A1, A2, B1, C1**Batter** means to pound something with repeated blows, like a drumbeat or a hammer flattening metal. It also describes slathering food in a flour mixture before frying, and in slang it can mean to defeat someone soundly or to get drunk. The verb covers both the violent striking and the culinary coating, while the noun can refer to the mixture itself. In metalworking, a batter is a piece shaped by hammering inward and outward.
【核心含义】指连续重击使物体变形，或指裹在食物表面的面糊。
作动词时多指“猛烈敲打”（如batter the door）；作名词常指“（烹饪用的）面糊”（如pancake batter）。注意与butter（黄油）发音相似但含义不同。
【Significado central】Mezcla de harina con líquido, generalmente huevo y leche, que se usa para preparar alimentos horneados como panqueques y pasteles, o para rebozar comida antes de freírla.
En español se traduce como "masa" cuando se trata de la mezcla para panqueques, hotcakes o pasteles, y como "rebozado" o "mezcla para rebozar" cuando se usa para cubrir alimentos antes de la fritura. Se distingue de "dough" (masa más espesa, como para pan o galletas) en que "batter" es una consistencia más líquida que se puede verter. No confundir con "better" (mejor) por su similitud fonética, ni con el verbo "to batter" (golpear repetidamente), que es otra palabra distinta.
noun the player who is batting A1
The batter hit the ball with his bat.
(名词) 击球手；打者
击球手用球棒击球。
(sustantivo) bateador [el bateador; el jugador que está bateando]
El bateador golpeó la pelota con su bate.
(nom) batteur [joueur qui frappe la balle au baseball ou au cricket]
Le batter a frappé la balle avec sa batte.
(Substantiv) Schlagmann; Batter [der Spieler in einem Ballspiel (z. B. Baseball), der gerade versucht, den Ball zu schlagen]
Der **batter** traf den Ball mit seinem Schläger.
(名詞) バッター。野球で、打席に立ってバットを振る打者のこと。
バッターはバットでボールを力強く打ち返した。
(substantivo) rebatedor; batedor [o jogador que está rebatendo]
O rebatedor acertou a bola com seu taco.
noun a thick mixture for making cakes A2
The cook made a batter of flour, eggs, and milk to coat the fish.
(名词) 蛋糕糊；蛋糕面糊
我把做煎饼的面糊倒进锅里。
(sustantivo) masa; pasta; mezcla [una mezcla espesa para hacer pasteles]
El cocinero preparó una mezcla de harina, huevos y leche para rebozar el pescado.
(nom) pâte; appareil [pâte épaisse et semi-liquide servant à préparer des gâteaux ou à enrober des aliments avant cuisson]
Le cuisinier a préparé une batter de farine, d'œufs et de lait pour enrober le poisson.
(Substantiv) Teig [eine dickflüssige Masse aus Mehl, Eiern und Milch, die zum Backen oder Panieren verwendet wird]
Der Koch bereitete eine **batter** aus Mehl, Eiern und Milch zu, um den Fisch zu panieren.
(名詞) ケーキや揚げ物などに使われる、濃くてどろっとした生地状の混合物。
料理人は魚に衣を付けるために、小麦粉、卵、牛乳を混ぜた衣を作った。
(substantivo) massa; massa de bolo [uma mistura espessa para fazer bolos]
O cozinheiro fez uma massa de farinha, ovos e leite para empanar o peixe.
noun a mixture of flour, eggs, and milk used in cooking A2
Mom poured the batter for pancakes into the hot pan.
(名词) 面糊
妈妈把做煎饼的面糊倒进热锅里。
(sustantivo) masa; pasta; mezcla [una mezcla de harina, huevos y leche usada en la cocina]
Mamá vertió la masa para panqueques en la sartén caliente.
(nom) pâte; appareil [mélange de farine, d'œufs et de lait servant de base à de nombreuses préparations culinaires]
Maman a versé la pâte à pancakes dans la poêle chaude.
(Substantiv) Teig [eine flüssige Mischung aus Mehl, Eiern und Milch, die zum Backen von Pfannkuchen, Waffeln oder anderen Speisen dient]
Mama goss die **batter** für die Pfannkuchen in die heiße Pfanne.
(名詞) 料理に使われる、小麦粉、卵、牛乳を混ぜた液状の生地。
母はパンケーキの生地を熱したフライパンに流し込んだ。
(substantivo) massa; polme [uma mistura de farinha, ovos e leite usada na culinária]
Mamãe despejou a massa de panquecas na frigideira quente.
verb to hit something hard many times B1
The waves battered the rocks during the storm.
(动词) 猛击；重击；连续敲打 【连续猛击】
风暴期间海浪猛烈拍打着岩石。
(verbo) golpear; aporrear; vapulear; maltratar; sacudir [golpear algo muchas veces con fuerza]
Las olas golpearon las rocas con fuerza durante la tormenta.
(verbe) marteler; frapper; battre [frapper à de nombreuses reprises et avec violence]
Les vagues battaient les rochers pendant la tempête.
(Verb) hämmern; einschlagen; bearbeiten [etwas wiederholt und mit großer Kraft schlagen oder gegen etwas prallen lassen]
Die Wellen **battered** während des Sturms gegen die Felsen.
(動詞) 何度も激しく打ちつける、たたく。
嵐の中、波が岩を激しく打ちつけた。
(verbo) bater; socar; espancar; malhar; surrar [bater forte em algo muitas vezes]
As ondas bateram contra as rochas durante a tempestade.
noun A beaten mixture of flour and liquid (usually egg and milk), used for baking (e.g. pancakes, cake, or Yorkshire pudding) or to coat food (e.g. fish) prior to frying. C1 ✓ countable
She prepared a smooth batter for the pancakes by mixing flour, eggs, and milk.
(名词) 面糊
她将面粉、鸡蛋和牛奶混合，调制成顺滑的煎饼面糊。
(sustantivo) masa; rebozado; mezcla; batido [Una mezcla batida de harina y líquido (generalmente huevo y leche), usada para hornear (por ejemplo, panqueques, pasteles o pudín de Yorkshire) o para rebozar alimentos (por ejemplo, pescado) antes de freírlos.]
Ella preparó una masa suave para los panqueques mezclando harina, huevos y leche.
(nom) pâte; pâte à frire; pâte à crêpes; appareil [Mélange battu de farine et de liquide (en général œuf et lait), servant à la pâtisserie (crêpes, gâteaux, pudding Yorkshire) ou à enrober un aliment avant friture.]
Elle a préparé une pâte lisse pour les crêpes en mélangeant farine, œufs et lait.
(Substantiv) Teig; Backteig [Eine flüssige Mischung aus Mehl und Flüssigkeit (meist Ei und Milch), die zum Backen (z. B. Pfannkuchen, Kuchen) oder zum Panieren von Speisen (z. B. Fisch) vor dem Frittieren verwendet wird.]
Sie bereitete einen glatten **batter** für die Pfannkuchen zu, indem sie Mehl, Eier und Milch vermischte.
(名詞) 生地、小麦粉と液体（通常は卵と牛乳）を混ぜ合わせて作ったもの。
彼女は小麦粉、卵、牛乳を混ぜてパンケーキ用の滑らかな生地を作った。
(substantivo) massa; polme [Mistura batida de farinha e líquido (geralmente ovo e leite), usada para assar (por exemplo, panquecas, bolo ou pudim de Yorkshire) ou para cobrir alimentos (por exemplo, peixe) antes de fritar.]
Ela preparou uma massa lisa para as panquecas misturando farinha, ovos e leite.
noun The player attempting to hit the ball with a bat. C1 ✓ countable
The batter stepped up to the plate, ready to swing at the next pitch.
(名词) 击球手；打者
击球手踏上本垒板，准备挥棒迎击下一个投球。
(sustantivo) bateador; bateadora; jugador al bate [El jugador que intenta golpear la pelota con un bate.]
El bateador se paró en el plato, listo para batear el siguiente lanzamiento.
(nom) frappeur; batteur [Joueur qui tente de frapper la balle avec une batte.]
Le batteur s'est avancé vers la plaque, prêt à frapper le prochain lancer.
(Substantiv) Schlagmann; Batter [Der Spieler, der im Baseball oder Cricket versucht, den Ball mit dem Schläger zu treffen.]
Der **batter** trat an die Home Plate, bereit, den nächsten Wurf zu schlagen.
(名詞) バッター、打者、バットでボールを打つ選手。
バッターが打席に立ち、次の投球を打つ準備をした。
(substantivo) rebatedor; batedor [O jogador que tenta acertar a bola com um taco.]
O rebatedor se posicionou no prato, pronto para balançar o taco no próximo arremesso.
verb To hit or strike violently and repeatedly. C1 ✓
The storm began to batter the coastal town with relentless waves.
(动词) 猛击；重击；捶打
风暴开始用无情的海浪猛烈冲击沿海小镇。
(verbo) golpear; aporrear; azotar; maltratar; sacudir [Golpear violenta y repetidamente.]
La tormenta comenzó a azotar el pueblo costero con olas implacables.
(verbe) marteler; frapper violemment; rouer de coups; tabasser; assommer [Frapper violemment et à plusieurs reprises; marteler.]
La tempête a commencé à **batter** la ville côtière de vagues incessantes.
(Verb) prasseln auf; hämmern auf; einschlagen auf; bombardieren [wiederholt und mit Gewalt auf etwas oder jemanden einschlagen, oft mit zerstörerischer Wirkung.]
Der Sturm begann, die Küstenstadt mit unerbittlichen Wellen zu **batter**.
(動詞) 激しく何度も打つ、叩きつける。
嵐が容赦ない波で沿岸の町を激しく打ち始めた。
(verbo) espancar; surrar; malhar; açoitar; bater com violência [Bater ou golpear com violência e repetidamente.]
A tempestade começou a bater na cidade costeira com ondas implacáveis.
verb To defeat soundly; to thrash. C1 ✓
The home team managed to batter their opponents 5-0 in yesterday's match.
(动词) 击溃；痛击；重创
主队在昨天的比赛中以5-0彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; dar una paliza; golear; arrollar; zumbar [Derrotar contundentemente; dar una paliza.]
El equipo local logró aplastar a sus oponentes 5-0 en el partido de ayer.
(verbe) battre à plate couture; écraser; démolir; laminer; piler [Vaincre de manière écrasante; battre à plates coutures.]
L'équipe locale a réussi à **batter** ses adversaires 5-0 lors du match d'hier.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [einen Gegner in einem Wettkampf oder Spiel deutlich und überlegen besiegen.]
Die Heimmannschaft schaffte es, ihre Gegner gestern mit 5:0 zu **batter**.
(動詞) 完敗させる、徹底的に打ち負かす。
ホームチームは昨日の試合で対戦相手に5-0と圧勝した。
(verbo) surrar; massacrar; atropelar; espanhar; derrotar completamente [Derrotar completamente; surrar.]
O time da casa conseguiu bater seus adversários por 5 a 0 no jogo de ontem.
verb To coat with batter (the food ingredient). C1 ✓
First, batter the fish fillets before frying them to golden perfection.
(动词) 裹面糊
首先给鱼片裹上面糊，然后炸至金黄完美。
(verbo) rebozar; empanar; bañar en rebozado [Cubrir con rebozado (el ingrediente de cocina).]
Primero, reboza los filetes de pescado antes de freírlos hasta que estén dorados.
(verbe) enrober de pâte; paner; passer dans la pâte; tremper dans la pâte [Enrober ou recouvrir de pâte à frire.]
Commence par **batter** les filets de poisson avant de les frire jusqu'à obtenir une dorure parfaite.
(Verb) panieren; in Teig wenden [ein Lebensmittel (z. B. Fisch oder Fleisch) mit einem flüssigen Teig aus Mehl, Eiern und Milch überziehen, bevor es gebraten oder frittiert wird.]
Zuerst solltest du die Fischfilets **batter**, bevor du sie goldbraun ausbackst.
(動詞) 〜に衣をつける、料理用の batter をまとわせる。
まず魚の切り身に衣をつけてから、きつね色に揚げる。
(verbo) reboçar; empanar; passar na massa; enjardar [Cobrir com massa (o ingrediente alimentar).]
Primeiro, passe a massa nos filés de peixe antes de fritá-los até ficarem dourados.
noun The player now receiving strike; the striker. C1 ✓ countable
The batter focused intently on the bowler, waiting for the perfect strike opportunity.
(名词) 击球员
击球手专注地盯着投手，等待最佳的击球时机。
(sustantivo) bateador [El jugador que recibe el lanzamiento; el bateador.]
El bateador se concentró intensamente en el lanzador, esperando la oportunidad perfecta para batear.
(nom) frappeur; batteur [Joueur qui reçoit le lancer ; le batteur en titre.]
Le batteur s'est concentré intensément sur le lanceur, attendant le moment idéal pour frapper.
(Substantiv) Schlagmann; Batter [Der Spieler, der im Moment den Schlag ausführt; der Schlagmann.]
Der **batter** konzentrierte sich auf den Werfer und wartete auf die perfekte Gelegenheit zum Schlag.
(名詞) 現在ストライクを受けている打者。
打者は投手にじっと集中し、絶好のストライクの機会を待った。
(substantivo) rebatedor; batedor [O jogador que recebe o arremesso; o rebatedor.]
O rebatedor se concentrou intensamente no arremessador, esperando pela oportunidade perfeita.
noun Any player selected for his or her team principally to bat, as opposed to a bowler. C1 ✓ countable
As a specialist batter, her primary role is to score runs rather than bowl.
(名词) 专职击球手
作为专业击球手，她的主要任务是得分而不是投球。
(sustantivo) bateador; bateador especialista [Cualquier jugador seleccionado para su equipo principalmente para batear, a diferencia de un lanzador.]
Como bateadora especialista, su función principal es anotar carreras en lugar de lanzar.
(nom) batteur [Joueur sélectionné dans son équipe principalement pour frapper la balle, par opposition à un lanceur.]
En tant que batteuse spécialisée, son rôle principal est de marquer des points plutôt que de lancer.
(Substantiv) Schlagmann; Batsman [Ein Spieler, der hauptsächlich wegen seiner Schlagfähigkeiten in die Mannschaft berufen wird, im Gegensatz zu einem Werfer.]
Als spezialisierter **batter** besteht ihre Hauptaufgabe darin, Runs zu erzielen, nicht zu werfen.
(名詞) 投手ではなく、主に打つ目的で選出された選手。
彼女は専門打者として、投球よりも得点を重ねるのが主な役割だ。
(substantivo) rebatedor; batedor [Qualquer jogador selecionado para seu time principalmente para rebater, em oposição a um arremessador.]
Como rebatedora especialista, sua função principal é marcar corridas em vez de arremessar.
noun A player of the batting side now on the field. C1 ✓ countable
Our team currently has two batters on the field who are both in good form.
(名词) 上场击球手；打者
我们队目前场上有两名击球手，状态都很好。
(sustantivo) bateador; bateadora; jugador al bate [Un jugador del equipo bateador que está actualmente en el campo.]
Nuestro equipo actualmente tiene dos bateadores en el campo que están en buena forma.
(nom) batteur [Joueur de l'équipe au bâton actuellement présent sur le terrain.]
Notre équipe compte actuellement deux batteurs sur le terrain, tous deux en bonne forme.
(Substantiv) Schlagspieler; Batter [Ein Spieler der Schlagmannschaft, der sich aktuell auf dem Spielfeld befindet (z. B. im Cricket oder Baseball).]
Unser Team hat derzeit zwei **batters** auf dem Feld, die beide in guter Form sind.
(名詞) 現在フィールドにいる打撃側の選手。
我がチームには現在、調子の良いバッターが二人在籍している。
(substantivo) rebatedor; batedor [Um jogador do lado dos rebatedores atualmente em campo.]
Nosso time atualmente tem dois rebatedores em campo, e ambos estão em boa forma.
verb To slope (of walls, buildings etc.). C1 ✓
The ancient castle walls batter inward as they rise, making them more stable.
(动词) 倾斜；内倾 【倾斜（墙壁、建筑物等）】
古城堡的墙壁随着高度增加向内倾斜，使其更加稳固。
(verbo) inclinarse; taludarse; regruesar [Inclinarse (de muros, edificios, etc.).]
Las murallas del antiguo castillo se inclinan hacia adentro a medida que se elevan, haciéndolas más estables.
(verbe) donner du fruit; présenter du fruit; avoiser; s'incliner [Présenter un fruit, s'incliner vers l'intérieur en s'élevant (en parlant d'un mur ou d'un bâtiment).]
Les murs du château ancien présentent un fruit vers l'intérieur en s'élevant, ce qui les rend plus stables.
(Verb) abschrägen [Eine Wand oder ein Gebäude so konstruieren, dass es nach oben hin schräg nach innen verläuft.]
Die Mauern der alten Burg **batter** nach innen, je höher sie werden, was ihnen mehr Stabilität verleiht.
(動詞) 傾斜する、勾配をつける（壁や建物などが）。
古代の城壁は上に向かうにつれて内側に傾斜しており、安定性が増している。
(verbo) inclinar; taludar [Inclinar (paredes, edifícios etc.).]
As paredes do castelo antigo se inclinam para dentro à medida que sobem, tornando-as mais estáveis.
noun An incline on the outer face of a built wall. C1 ✓ countable
The architect designed the retaining wall with a slight batter to improve its strength.
(名词) 外墙斜面；收分
建筑师为挡土墙设计了轻微的倾度以增强其强度。
(sustantivo) talud; inclinación; regrueso [Una inclinación en la cara exterior de un muro construido.]
El arquitecto diseñó el muro de contención con un ligero talud para mejorar su resistencia.
(nom) fruit; talus; inclinaison; dévers [Inclinaison ou fruit ménagé sur la face extérieure d'un mur construit.]
L'architecte a conçu le mur de soutènement avec un léger fruit pour en améliorer la solidité.
(Substantiv) Anlauf; Schräge [Die nach innen geneigte Schräge an der Außenseite einer Mauer, die deren Stabilität erhöht.]
Der Architekt entwarf die Stützmauer mit einer leichten **batter**, um ihre Festigkeit zu verbessern.
(名詞) 壁の外面の傾斜・勾配。
建築家は強度を高めるため、擁壁にわずかな傾斜を設けて設計した。
(substantivo) talude; inclinação; escarpa [Inclinação na face externa de um muro construído.]
O arquiteto projetou o muro de contenção com uma leve inclinação para melhorar sua resistência.
verb To flatten (metal) by hammering, so as to compress it inwardly and spread it outwardly. C1 ✓
The blacksmith used a heavy hammer to batter the red-hot iron into a thin sheet.
(动词) 锻打延展；锤薄；锤展
铁匠用重锤将烧红的铁块锻打成薄片。
(verbo) achatar; aplanar; martillar; batir [Aplanar (metal) martillándolo, de manera que se comprima hacia adentro y se extienda hacia afuera.]
El herrero usó un martillo pesado para aplanar el hierro al rojo vivo hasta convertirlo en una lámina delgada.
(verbe) aplatir au marteau; marteler; forger; étirer; laminer [Aplatir (du métal) en le martelant, de manière à le comprimer vers l'intérieur et à l'étaler vers l'extérieur.]
Le forgeron a utilisé un lourd marteau pour batter le fer incandescent jusqu'à obtenir une fine feuille.
(Verb) hämmern; ausschmieden; plattieren [Metall durch Hämmern flach und dünn schlagen, sodass es sich nach innen verdichtet und nach außen ausdehnt.]
Der Schmied benutzte einen schweren Hammer, um das glühende Eisen zu **batter** und in eine dünne Platte zu verwandeln.
(動詞) （金属を）たたいて平たくする、打ち延ばす。
鍛冶屋は重いハンマーを使って赤熱した鉄を薄い板に打ち延ばした。
(verbo) laminar; martelar; malhar [Achatar (metal) martelando, de modo a comprimí-lo para dentro e espalhá-lo para fora.]
O ferreiro usou um martelo pesado para bater o ferro incandescente até transformá-lo em uma chapa fina.
noun A paste of clay or loam. C1 ✓ countable
The potter used a thick batter of clay to seal the joints of the ceramic vase.
(名词) 泥浆；泥糊
陶艺师用浓稠的黏土浆密封陶瓷花瓶的接缝。
(sustantivo) pasta de arcilla; barro; arcilla [Una pasta de arcilla o marga.]
El alfarero usó una pasta espesa de arcilla para sellar las juntas del jarrón de cerámica.
(nom) pâte d'argile; barbotine; lut; mortier [Pâte d'argile ou de limon.]
Le potier a utilisé une pâte d'argile épaisse pour sceller les joints du vase en céramique.
(Substantiv) Lehmbrei [Eine breiige Masse aus Ton oder Lehm.]
Der Töpfer verwendete einen dicken **batter** aus Ton, um die Fugen der Keramikvase zu versiegeln.
(名詞) 粘土のペースト、粘土やロームを水で練ったもの。
陶芸家は陶器の壺の継ぎ目を埋めるのに、濃い粘土のペーストを使った。
(substantivo) massa de argila; barro; massa de barro [Pasta de argila ou barro.]
O oleiro usou uma pasta espessa de argila para vedar as juntas do vaso de cerâmica.
verb To coat in a paste-like substance; to fasten with a paste-like glue. C1 ✓
Before assembling the model, you need to batter the edges with flour paste to secure them.
(动词) 涂抹粘贴；糊贴
组装模型前，你需要用面糊涂抹边缘以固定它们。
(verbo) encolar; embarrar; untar; empastar [Cubrir con una sustancia pastosa; pegar con un adhesivo pastoso.]
Antes de ensamblar el modelo, necesitas cubrir los bordes con pasta de harina para fijarlos.
(verbe) enduire; coller; luter; mastiquer [Enduire d'une substance pâteuse ; assembler au moyen d'une colle épaisse.]
Avant d'assembler le modèle, il faut batter les bords avec de la colle de farine pour les fixer solidement.
(Verb) einkleistern; bestreichen [Mit einer teigartigen Masse bestreichen oder mit einem klebrigen Brei befestigen.]
Bevor du das Modell zusammenbaust, musst du die Kanten mit Mehlkleister **batter**, um sie zu fixieren.
(動詞) 糊状の物質で覆う、糊で接着する。
模型を組み立てる前に、接合部を小麦粉の糊で固定して接着する必要がある。
(verbo) empastar; emassar; colar com pasta [Cobrir com uma substância pastosa; fixar com uma cola pastosa.]
Antes de montar o modelo, você precisa cobrir as bordas com pasta de farinha para fixá-las.
noun A glue; paste. C1 ✓ countable
She used a flour batter to glue the paper together.
(名词) 浆糊；糨糊
她用面粉糊把纸粘在一起。
(sustantivo) engrudo; cola [Un pegamento; pasta.]
Ella usó una pasta de harina para pegar el papel.
(nom) colle; pâte [Colle ; pâte servant à assembler des éléments.]
Elle a utilisé une colle de farine pour coller les morceaux de papier ensemble.
(Substantiv) Teig [Ein klebriger Brei oder Kleister, der zum Verbinden von Materialien verwendet wird.]
Sie benutzte einen Mehl-**batter**, um die Papiere zusammenzukleben.
(名詞) 接着剤。糊。
彼女は紙を貼り合わせるのに小麦粉で作った糊を使った。
(substantivo) cola; pasta; grude [Uma cola; pasta.]
Ela usou uma pasta de farinha para colar o papel.
verb To intoxicate. C1 ✓
A few strong cocktails were enough to batter him completely.
(动词) 灌醉
几杯烈性鸡尾酒就足以让他完全醉倒。
(verbo) embriagar; emborrachar; achispar [Embriagar.]
Unos cócteles fuertes fueron suficientes para embriagarlo por completo.
(verbe) enivrer; soûler; griser; émécher [Enivrer, rendre ivre. (⚠️ Sens familier ou vieilli.)]
Quelques cocktails forts ont suffi à le **batter** complètement.
(Verb) betrunken machen; abfüllen [jemanden durch Alkohol oder andere Mittel in einen Zustand starker Betrunkenheit versetzen.]
Ein paar starke Cocktails reichten aus, um ihn komplett zu **batter**.
(動詞) 酔わせる、泥酔させる。
数杯の強いカクテルで彼はすっかり酔いつぶれた。
(verbo) embriagar; embebedar; tornar bêbado [Embriagar.]
Alguns coquetéis fortes foram suficientes para embriagá-lo completamente.
noun A binge; a heavy drinking session. C1 ✓ countable
After his team lost the championship, he went on a batter that lasted all weekend.
(名词) 狂饮；痛饮
他的球队输掉冠军后，他狂饮了整个周末。
(sustantivo) borrachera; juerga; curda; tournée de copas; tranca [Una borrachera; una sesión de bebida intensa.]
Después de que su equipo perdiera el campeonato, se fue de juerga que duró todo el fin de semana.
(nom) beuverie; cuite; biture; soûlerie [Beuverie ; séance de consommation excessive d'alcool.]
Après la défaite de son équipe en finale, il s'est lancé dans une beuverie qui a duré tout le week-end.
(Substantiv) Saufgelage; Kneipentour [Ein exzessiver Alkoholkonsum über einen längeren Zeitraum; ein Saufgelage.]
Nach der Niederlage seines Teams ging er auf einen **batter**, der das ganze Wochenende dauerte.
(名詞) 暴飲、どんちゃん騒ぎで酒を飲みまくること。
チームが選手権で負けた後、彼は週末中ずっと飲み明かした。
(substantivo) bebedeira; farra; borracheira; porre [Bebedeira; uma sessão intensa de ingestão de bebidas alcoólicas.]
Depois que seu time perdeu o campeonato, ele entrou em uma bebedeira que durou o fim de semana inteiro.
verb To beat. C1 ✓
The storm began to batter the coastline.
(动词) 击打；敲打；猛击
风暴开始猛烈冲击海岸线。
(verbo) golpear; apalear; azotar; sacudir [Golpear.]
La tormenta comenzó a azotar la costa.
(verbe) battre; frapper; marteler; malmener; tanner [Frapper violemment à plusieurs reprises ; marteler.]
La tempête s'est mise à batter le littoral avec violence.
(Verb) hämmern; schlagen; peitschen; bearbeiten [Wiederholt und mit Gewalt auf etwas einschlagen; heftig auf etwas einwirken.]
Der Sturm begann, die Küste zu **batter**.
(動詞) 激しく打つ。打ちのめす。
嵐が沿岸部を激しく打ち始めた。
(verbo) bater; socar; espancar; malhar [Bater.]
A tempestade começou a bater na linha costeira.
noun A bruise on the face of a plate or of type in the form. C1 ✓ countable
The antique plate had a noticeable batter near the rim from years of use.
(名词) 印版磨损
这个古董盘子因多年使用在边缘处有明显的磕碰痕迹。
(sustantivo) abolladura; bolladura; mella; golpe [Una abolladura en la cara de una placa o de un tipo de imprenta en la forma.]
El plato antiguo tenía una abolladura notable cerca del borde por años de uso.
(nom) bosse; empreinte; marque de choc; défaut [Marque d'usure ou éclat sur la surface d'une plaque ou d'un caractère typographique dans la forme.]
L'assiette ancienne présentait un éclat visible près du bord, dû à des années d'usage.
(Substantiv) Delle; Beschädigung [Eine Beschädigung oder Verformung an der Oberfläche einer Druckplatte oder eines Druckbuchstabens.]
Der antike Teller wies am Rand eine sichtbare **batter** auf, die von jahrelangem Gebrauch stammte.
(名詞) 印刷版の表面の傷・へこみ、活字の打痕。
その古い皿には長年の使用による縁近くの目立つ傷があった。
(substantivo) amassado; mossa; deformação [Uma marca ou amassado na superfície de uma placa ou de um tipo no formulário.]
A placa antiga tinha um amassado perceptível perto da borda devido a anos de uso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →