stoppage
/ˈstɑpɪdʒ/ noun B2**Stoppage** is a pause or interruption in an activity that was once in motion, whether it’s a halted train, a broken pipeline, or a sudden silence in a conversation. It marks the moment when forward motion gives way to a temporary standstill. Beyond a simple pause, **stoppage** can describe a work stoppage—a collective strike that freezes production—or any blockage that halts flow, like a traffic jam caused by an accident. It suggests a break that may be brief or prolonged, and it often carries the implication that something must be fixed before the motion can resume.
【核心含义】指活动、流程或运动中的暂停或中断，强调原本进行中的事物突然停滞。
常与“交通”“生产”“供水”等搭配（如：生产 stoppage），注意与 pause（短暂停顿）区别，stoppage 多指因故障或阻碍导致的非自愿中断。
【Significado central】Una pausa o interrupción en una actividad que estaba en marcha, ya sea breve o prolongada, que detiene temporalmente su funcionamiento.
"Stoppage" es un sustantivo formal, más técnico y específico que "pause" o "break". Se usa con frecuencia en tres contextos principales: (1) industrial o laboral, donde "work stoppage" se traduce como "paro" o "huelga" (por ejemplo: "The factory was shut down due to a work stoppage" = "La fábrica cerró debido a un paro laboral"); (2) técnico o mecánico, para referirse a bloqueos que detienen el flujo, como en tuberías o sistemas ("a stoppage in the pipeline"); y (3) deportivo, para pausas en el juego por lesiones u otras causas. En general, sugiere que algo debe resolverse antes de que la actividad se reanude. Es un false friend parcial con el español "estopaje" (término textil sin relación), así que conviene evitar la traducción literal.
noun the act of stopping or ending something B2
The stoppage of the factory's operations led to many job losses.
(名词) 停止；终止；中止；停顿；中断 【停止；终止】
工厂运营的停止导致了许多失业。
(sustantivo) paralización; cese; interrupción; detención [el acto de detener o terminar algo]
La paralización de las operaciones de la fábrica provocó la pérdida de muchos empleos.
(nom) arrêt; cessation; interruption; suspension [Action d'arrêter ou d'interrompre momentanément ou définitivement une activité, un processus.]
L'arrêt des opérations de l'usine a entraîné de nombreuses pertes d'emplois.
(Substantiv) Beendigung; Einstellung; Stilllegung; Stopp [der Vorgang, bei dem etwas angehalten oder beendet wird]
Der **stoppage** der Fabrikproduktion führte zu vielen Jobverlusten.
(名詞) 何かを停止または終了させること
工場の操業停止により、多くの人が職を失った。
(substantivo) paralisação; interrupção; suspensão; cessação [o ato de parar ou encerrar algo]
A paralisação das operações da fábrica causou muitas perdas de empregos.
noun A pause or halt of some activity. countable
There was a brief stoppage in play while the injured athlete received medical attention.
(名词) 中止；暂停；停顿
比赛出现了短暂停顿，受伤的运动员正在接受医疗护理。
(sustantivo) pausa; interrupción; paro; detención [Una pausa o interrupción de alguna actividad.]
Hubo una breve pausa en el juego mientras el atleta lesionado recibía atención médica.
(nom) arrêt; interruption; suspension; pause [Une pause ou un arrêt d'une activité en cours.]
Il y a eu un bref **stoppage** de jeu pendant que l'athlète blessé recevait des soins médicaux.
(Substantiv) Unterbrechung; Pause; Stillstand [Eine vorübergehende Unterbrechung oder ein Stillstand einer Tätigkeit.]
Es gab eine kurze **stoppage** im Spiel, während der verletzte Sportler medizinisch versorgt wurde.
(名詞) ある活動の一時的な停止または中断。休止。
負傷した選手の治療中、試合は一時中断された。
(substantivo) parada; pausa; interrupção; suspensão [Uma pausa ou interrupção de alguma atividade.]
Houve uma breve paralisação no jogo enquanto o atleta lesionado recebia atendimento médico.
noun Something that forms an obstacle to continued activity; a blockage or obstruction. countable
A fallen tree created a complete stoppage on the mountain road.
(名词) 阻碍；阻塞；堵塞
一棵倒下的树造成了山路的完全阻塞。
(sustantivo) obstrucción; bloqueo; atasco; impedimento [Algo que forma un obstáculo para la actividad continua; un bloqueo u obstrucción.]
Un árbol caído creó un bloqueo total en la carretera de montaña.
(nom) obstruction; blocage; entrave; barrage [Ce qui fait obstacle à la poursuite d'une activité ; un blocage ou une obstruction.]
Un arbre tombé a provoqué un **stoppage** complet sur la route de montagne.
(Substantiv) Blockade; Verstopfung; Hindernis [Etwas, das ein Hindernis für die Fortsetzung einer Tätigkeit darstellt; eine Blockade oder Verstopfung.]
Ein umgestürzter Baum verursachte eine vollständige **stoppage** auf der Gebirgsstraße.
(名詞) 活動の継続を妨げるもの。障害、詰まり、遮断。
倒れた木が山道で完全な通行止めを引き起こした。
(substantivo) obstrução; bloqueio; impedimento; entrave [Algo que forma um obstáculo à continuação de uma atividade; um bloqueio ou obstrução.]
Uma árvore caída causou um bloqueio total na estrada da montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →