deficit
/ˈdɛfəsət/ noun B2, C2A **deficit** describes a simple, unavoidable shortfall. It’s the difference between what you have and what’s required – say, needing eight hours of sleep but only getting six. This isn’t about opinion; it's a quantifiable measurement. Governments, businesses, and even your personal budget can experience a **deficit** when spending exceeds income or resources. Essentially, it's being short, and the amount short is the deficit. ORIGIN: The word 'deficit' comes directly from the Latin ‘deficere,’ meaning to fail or lack. Initially, it simply meant a ‘failure’ or ‘want.’ Over time, it narrowed to specifically indicate a financial shortfall, but the core idea of something being ‘deficient’ – incomplete or lacking – remains.
【核心含义】指实际数量与所需或应有数量之间的客观差额，多指支出超过收入或资源不足的量化缺口。
常与预算/贸易/注意力等词搭配（如预算赤字），注意与表示主观"缺乏"的lack区分，强调可计量的客观短缺。
【Significado central】La diferencia objetiva y cuantificable entre lo que se tiene y lo que se necesita o debería tenerse, especialmente cuando el gasto supera el ingreso o los recursos resultan insuficientes.
Es un cognado del inglés, por lo que resulta fácil de reconocer para los hispanohablantes. Se emplea con frecuencia en contextos financieros y económicos (déficit presupuestario, déficit comercial, déficit fiscal), pero también se usa en sentido más amplio para hablar de carencias medibles, como en "déficit de atención" o "déficit de empatía". A diferencia de "falta" o "carencia", que pueden ser más subjetivos o cualitativos, "déficit" enfatiza que se trata de una cantidad concreta que se puede medir. Registro: neutro, muy común en lenguaje periodístico, económico y técnico. Proviene del latín *deficere* (faltar, carecer).
noun a shortage, especially of money B2
The company's budget deficit meant it could not hire new employees.
(名词) 赤字；亏空；短缺 【短缺，尤指资金不足】
公司的预算赤字意味着它无法招聘新员工。
(sustantivo) déficit; déficit presupuestario; escasez [una escasez, especialmente de dinero]
El déficit presupuestario de la empresa significaba que no podía contratar nuevos empleados.
(nom) déficit; manque; insuffisance [Manque ou insuffisance, en particulier un manque d'argent.]
Le deficit budgétaire de l'entreprise signifiait qu'elle ne pouvait pas embaucher de nouveaux employés.
(Substantiv) Defizit; Fehlbetrag; Manko [ein Fehlbetrag, insbesondere in finanzieller Hinsicht]
Das Haushalts-**deficit** des Unternehmens bedeutete, dass keine neuen Mitarbeiter eingestellt werden konnten.
(名詞) 特に金銭における不足。赤字。
会社のdeficit（財政赤字）により、新たな従業員を雇うことができなかった。
(substantivo) déficit; défice; rombo; prejuízo [uma escassez, especialmente de dinheiro]
O déficit orçamentário da empresa significava que ela não podia contratar novos funcionários.
noun A situation wherein, or amount whereby, spending exceeds (e.g. government) revenue. C2 ✓ countable
The government is struggling to reduce the budget deficit this year.
(名词) 赤字；亏空；逆差
政府正在努力减少今年的预算赤字。
(sustantivo) déficit; déficit presupuestario; déficit fiscal; números rojos [Situación en la que, o cantidad por la cual, el gasto supera (p. ej. el del gobierno) los ingresos.]
El gobierno está luchando por reducir el déficit presupuestario este año.
(nom) déficit; déficit budgétaire; découvert [Situation financière dans laquelle les dépenses sont supérieures aux recettes, en particulier pour un État ou une organisation.]
Le gouvernement lutte pour réduire le déficit budgétaire cette année.
(Substantiv) Haushaltsdefizit; Budgetdefizit [Eine Situation, in der die Ausgaben (z. B. eines Staates) die Einnahmen übersteigen; der Betrag, um den die Ausgaben höher sind als die Einnahmen.]
Die Regierung kämpft dieses Jahr damit, das Haushalts**deficit** zu verringern.
(名詞) 赤字、歳入不足。支出が収入を上回っている状態、またはその超過額。
政府は今会計年度の財政赤字の削減に苦戦している。
(substantivo) déficit; déficit orçamentário [Situação em que, ou valor pelo qual, os gastos excedem a receita (por exemplo, do governo).]
O governo está lutando para reduzir o déficit orçamentário este ano.
noun Deficiency in amount or quality; a falling short; lack. C2 ✓ countable
There is a deficit of kindness in his character that makes him seem cold.
(名词) 短缺；不足；缺乏；欠缺
他性格中缺乏仁慈，这让他显得冷漠。
(sustantivo) deficiencia; insuficiencia; carencia; falta; escasez [Deficiencia en cantidad o calidad; insuficiencia; falta.]
Hay un déficit de amabilidad en su carácter que lo hace parecer frío.
(nom) déficit; insuffisance; manque; carence; lacune [Manque ou insuffisance dans la quantité ou la qualité de quelque chose.]
Il y a un déficit de bienveillance dans son caractère qui le rend froid.
(Substantiv) Mangel; Defizit; Fehlbetrag [Ein Mangel an Menge oder Qualität; das Fehlen einer ausreichenden Menge oder Eigenschaft.]
In seinem Charakter zeigt sich ein **deficit** an Freundlichkeit, das ihn kalt wirken lässt.
(名詞) 不足、欠如。量や質において必要とされる水準に達していないこと。
彼の性格には思いやりが欠けており、他人から冷たく見える。
(substantivo) deficiência; falta; insuficiência; carência; escassez [Deficiência em quantidade ou qualidade; insuficiência; falta.]
Há uma falta de bondade no caráter dele que o faz parecer frio.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →