rough
/ˈɹəf/ adj A1, A2, B1, B2**Rough** describes anything uneven, from a bumpy road to an unfinished idea. It can label a hasty estimate, a stormy sea, a challenging hike, or a crude piece of pottery. When life gets turbulent, you might call the ride rough. The word slips easily from adjectives to nouns, verbs, and adverbs, letting you describe texture, effort, weather, and even personality with equal gusto.
【核心含义】形容事物表面不平滑、不精细，或过程艰难、不顺利的状态。
常搭配表面（路面、皮肤）、草稿（计划、草图）、估算（数字、猜测）及困难时期（日子、经历）。注意与"tough"（坚韧）区分。
【Significado central】Pieza que se inserta en la herradura de un caballo para evitar que resbale al pisar superficies resbaladizas.
Es un término técnico del ámbito de la herrería equina (formal). En algunos países hispanohablantes se conoce también como "cepa" o "taco de herradura". Se coloca en la parte inferior de la herradura y crea puntos de agarre que mejoran la tracción sobre hielo, barro o terrenos resbalosos. No confundir con la palabra inglesa "rough" cuando se usa como adjetivo para describir superficies irregulares o situaciones difíciles, ya que en ese caso se traduce como "áspero", "rugoso" o "difícil" según el contexto.
adj not smooth A1
The rough road made the car shake.
(形容词) 粗糙；毛糙；粗粝 【粗糙的】
粗糙的道路让汽车摇晃。
(adjetivo) áspero; rugoso; escabroso; basto [no liso; áspero]
El camino áspero hizo que el coche se sacudiera.
(adjectif) rugueux; rêche; raboteux; granuleux; âpre [Dont la surface est inégale et abrasive, qui n'est pas lisse au toucher.]
La route rough a fait trembler la voiture.
(Adjektiv) rau; uneben; holprig [mit einer unebenen oder ungleichmäßigen Oberfläche; nicht glatt.]
Die **rough**e Straße ließ das Auto stark rütteln.
(形容詞) 滑らかでない、でこぼこした
凸凹した道で車が激しく揺れた。
(adjetivo) áspero; rugoso; irregular [não liso; áspero]
A estrada irregular fez o carro tremer.
adj difficult and unpleasant A2
My day was rough because I lost my keys and missed the bus.
(形容词) 艰难；困难；艰辛；艰苦 【艰难的】
我的一天很难熬，因为我丢了钥匙还错过了公交车。
(adjetivo) duro; difícil; desagradable; chungo [difícil y desagradable]
Mi día fue difícil porque perdí las llaves y perdí el autobús.
(adjectif) difficile; pénible; rude; éprouvant; dur [Qui est difficile et désagréable à vivre ou à supporter.]
Ma journée a été rough : j'ai perdu mes clés et raté le bus.
(Adjektiv) hart; schwer; mühsam [schwierig und unangenehm; hart oder belastend.]
Mein Tag war **rough**, weil ich meine Schlüssel verlor und den Bus verpasste.
(形容詞) 困難で不快な、つらい
今日は鍵をなくしてバスにも乗り遅れたので、つらい一日だった。
(adjetivo) difícil; desagradável; duro; penoso [difícil e desagradável]
Meu dia foi difícil porque perdi as chaves e perdi o ônibus.
adj not yet finished or refined B1
The boys played a rough game of tag and one of them got hurt.
(形容词) 未加工的；粗糙的；毛坯的；粗制的
艺术家的第一幅草图很粗糙，没有细节。
(adjetivo) tosco; en bruto; sin refinar; basto [que aún no está terminado o refinado]
Los chicos jugaron un juego brusco de las traes y uno de ellos resultó herido.
(adjectif) brut; non fini; à l'état brut; inachevé; préliminaire [Qui n'est pas encore achevé ou qui manque de raffinement.]
Les garçons ont joué à un jeu rough de tag et l'un d'eux s'est blessé.
(Adjektiv) roh; unausgereift; grob [noch nicht fertig ausgearbeitet oder verfeinert; grob oder unvollständig.]
Die Jungen spielten ein **rough**es Fangspiel, und einer von ihnen verletzte sich.
(形容詞) まだ完成されていない、洗練されていない
男の子たちは荒っぽい鬼ごっこをして、そのうち一人が怪我をした。
(adjetivo) bruto; grosseiro; tosco [que ainda não está terminado ou refinado]
Os meninos brincaram de pique de maneira brusca e um deles se machucou.
adj using force in a violent way B1
The rough player pushed others to the ground.
(形容词) 粗暴；粗鲁；粗野；蛮横；凶暴 【粗暴的】
那个粗暴的球员把别人推倒在地。
(adjetivo) brusco; violento; rudo; agresivo [que usa la fuerza de manera violenta]
El jugador brusco empujó a los demás al suelo.
(adjectif) brutal; violent; agressif; dur [Qui use de la force d'une manière violente et brutale.]
Le joueur rough a poussé les autres par terre.
(Adjektiv) brutal; grob; gewalttätig; roh [mit Gewalt oder roher Kraft handelnd; grob oder aggressiv.]
Der **rough**e Spieler stieß andere zu Boden.
(形容詞) 暴力的な力で、乱暴に
その乱暴な選手は他の選手を地面に押し倒した。
(adjetivo) violento; bruto; brutal [que usa força de maneira violenta]
O jogador bruto empurrou os outros para o chão.
adj approximate B1
This is just a rough draft of my essay; I will finish it later.
(形容词) 大概；粗略；约略；大略；概略 【大概的；粗略的】
我对有多少人会来有一个大致的想法，大约50人。
(adjetivo) aproximado; estimativo; a grandes rasgos
Este es solo un borrador preliminar de mi ensayo; lo terminaré después.
(adjectif) approximatif; grossier; estimatif; sommaire [Approximatif, qui n'est qu'une première version pas encore précise ni détaillée.]
Ce n'est qu'un rough draft de ma dissertation ; je la finirai plus tard.
(Adjektiv) grob; ungefähr; annähernd [ungefähr und nicht genau; annähernd.]
Das ist nur ein **rough**er Entwurf meines Aufsatzes; ich werde ihn später fertigstellen.
(形容詞) おおよその、だいたいの
これはエッセイの下書きに過ぎない。後で完成させるつもりだ。
(adjetivo) aproximado; estimativo; grosseiro
Este é apenas um rascunho aproximado do meu ensaio; vou terminá-lo depois.
adj unfinished B1
He drew a rough sketch of the house.
(形容词) 未完成；粗糙；毛糙；粗制；草稿 【未完成的；粗糙的】
他画了一张房子的粗略草图。
(adjetivo) sin terminar; en borrador; preliminar; en bruto
Hizo un boceto preliminar de la casa.
(adjectif) inachevé; non terminé; brut; sommaire; ébauché [Qui n'est pas terminé, qui se présente à l'état d'ébauche.]
Il a fait un rough sketch de la maison.
(Adjektiv) grob; roh; unfertig; skizzenhaft [noch nicht fertig bearbeitet oder ausgearbeitet; skizzenhaft.]
Er zeichnete eine **rough**e Skizze des Hauses.
(形容詞) 未完成の、仕上げていない
彼はその家の簡単なスケッチを描いた。
(adjetivo) inacabado; esboçado; preliminar
Ele fez um esboço inacabado da casa.
noun the area of long grass on a golf course B2
The golfer hit the ball into the rough, so it was hard to find.
(名词) 深草区；长草区 【高尔夫球场的深草区】
高尔夫球手把球打进了长草区，所以很难找到。
(sustantivo) rough; la hierba alta; el pasto alto [el área de pasto alto en un campo de golf]
El golfista golpeó la pelota hacia el rough, así que fue difícil encontrarla.
(nom) le rough; l'herbe haute; les hautes herbes [Zone d'herbe haute et épaisse située en bordure du fairway sur un parcours de golf.]
Le golfeur a envoyé la balle dans le rough, ce qui rendait sa recherche difficile.
(Substantiv) Rough [der Bereich eines Golfplatzes mit hohem Gras, der das Spiel erschwert.]
Der Golfer schlug den Ball ins **rough**, sodass er schwer zu finden war.
(名詞) ゴルフコースで、芝が長くなっている区域
ゴルファーはボールをラフに打ち込んでしまい、見つけるのが難しかった。
(substantivo) rough; mato [a área de grama alta em um campo de golfe]
O golfista acertou a bola na grama alta, então foi difícil encontrá-la.
adj Not smooth; uneven. B1 ✓
The rough surface of the stone made it difficult to walk on barefoot.
(形容词) 粗糙；不平 【粗糙的】
石头粗糙的表面让人很难赤脚行走。
(adjetivo) áspero; rugoso; desigual; irregular [No liso; desigual.]
La superficie áspera de la piedra hacía difícil caminar descalzo sobre ella.
(adjectif) rugueux; raboteux; rêche; inégal; accidenté [Qui n'est pas lisse ; qui présente des aspérités ou des inégalités.]
La surface rugueuse de la pierre rendait la marche pieds nus difficile.
(Adjektiv) rau; uneben [eine unebene, raue Oberfläche aufweisend, die nicht glatt ist.]
Die **rough**e Oberfläche des Steins machte es schwierig, barfuß darauf zu laufen.
(形容詞) 滑らかでない。表面がでこぼこしている。
石のでこぼこした表面は、裸足で歩くのを難しくした。
(adjetivo) áspero; rugoso; irregular; escabroso; áspero [Não liso; irregular.]
A superfície áspera da pedra dificultava andar descalço.
adj Approximate; hasty or careless; not finished. B1 ✓
He gave me a rough estimate of the project cost during our brief meeting.
(形容词) 粗略；大致；约略 【粗略的】
在我们简短的会议中，他给了我项目成本的粗略估算。
(adjetivo) aproximado; preliminar; tosco; en borrador [Aproximado; apresurado o descuidado; no terminado.]
Me dio un cálculo aproximado del costo del proyecto durante nuestra breve reunión.
(adjectif) approximatif; sommaire; grossier; brouillon [Approximatif ; fait à la hâte ou sans soin ; inachevé.]
Il m'a donné une estimation approximative du coût du projet lors de notre brève réunion.
(Adjektiv) grob; ungefähr [in grober, vorläufiger oder unvollständiger Form; nicht präzise oder ausgearbeitet.]
Er gab mir eine **rough**e Schätzung der Projektkosten während unseres kurzen Gesprächs.
(形容詞) おおよその、雑な、大雑把な。まだ仕上がっていない状態。
彼は短い会議の場で、プロジェクトの費用についておおよその見積もりを示した。
(adjetivo) aproximado; preliminar; tosco; grosseiro; inacabado [Aproximado; apressado ou descuidado; não acabado.]
Ele me deu uma estimativa aproximada do custo do projeto durante nossa breve reunião.
adj Turbulent. B1 ✓
The small boat struggled through the rough waters of the stormy sea.
(形容词) 汹涌；波涛汹涌 【汹涌的】
小船在暴风雨中汹涌的海面上艰难前行。
(adjetivo) agitado; turbulento; revuelto; encrespado [Turbulento.]
La pequeña embarcación luchó contra las aguas agitadas del mar tormentoso.
(adjectif) agité; houleux; mouvementé; démonté [Agité, mouvementé (en parlant notamment de la mer, du temps ou d'un vol).]
Le petit bateau luttait contre les eaux agitées de la mer tempétueuse.
(Adjektiv) stürmisch; turbulent [von Wasser oder Luft: unruhig, stürmisch oder aufgewühlt.]
Das kleine Boot kämpfte sich durch die **rough**en Gewässer des stürmischen Meeres.
(形容詞) 荒れた、激しい。波や風などが穏やかでない様子。
小さなボートは嵐の海で荒れた波にもがきながら進んだ。
(adjetivo) turbulento; agitado; revolto; encapelado; bravo [Turbulento.]
O pequeno barco lutava contra as águas agitadas do mar tempestuoso.
adj Difficult; trying. B1 ✓
It was a rough year for the company, with multiple financial setbacks and layoffs.
(形容词) 艰难；困难 【艰难的】
对公司来说这是艰难的一年，经历了多次财务挫折和裁员。
(adjetivo) difícil; duro; complicado; arduo; penoso [Difícil; agotador.]
Fue un año difícil para la empresa, con múltiples reveses financieros y despidos.
(adjectif) difficile; éprouvant; rude; pénible [Difficile, pénible, éprouvant.]
Ce fut une année difficile pour l'entreprise, avec plusieurs revers financiers et des licenciements.
(Adjektiv) hart; beschwerlich [mit Schwierigkeiten, Herausforderungen oder unangenehmen Umständen verbunden.]
Es war ein **rough**es Jahr für das Unternehmen, mit mehreren finanziellen Rückschlägen und Entlassungen.
(形容詞) 困難な、つらい。試練が多く、厳しい。
その会社にとってつらい一年で、財務上の挫折と人員削減が繰り返された。
(adjetivo) difícil; penoso; árduo; duro; custoso [Difícil; penoso.]
Foi um ano difícil para a empresa, com múltiplos reveses financeiros e demissões.
adj Crude; unrefined. B1 ✓
The artist's rough sketches captured the raw energy of the scene before adding finer details.
(形容词) 粗陋；粗糙 【粗陋的】
艺术家的粗稿在添加精细细节前捕捉到了场景的原始活力。
(adjetivo) tosco; crudo; basto; burdo [Crudo; sin refinar.]
Los bocetos rudimentarios del artista capturaron la energía cruda de la escena antes de añadir detalles más finos.
(adjectif) brut; grossier; fruste; rudimentaire [Brut, grossier, non raffiné.]
Les esquisses brutes de l'artiste capturaient l'énergie brute de la scène avant l'ajout de détails plus fins.
(Adjektiv) grob; unverfeinert [in einem rohen, unverfeinerten oder unfertigen Zustand; ohne Details oder Verfeinerung.]
Die **rough**en Skizzen des Künstlers fingen die rohe Energie der Szene ein, bevor er feinere Details hinzufügte.
(形容詞) 粗い、洗練されていない。仕上げが荒く、丁寧さに欠ける。
その芸術家の粗いスケッチは、細かい細部を加える前の生のエネルギーを捉えていた。
(adjetivo) cru; bruto; grosseiro; tosco; rústico [Cru; não refinado.]
Os esboços crus do artista capturaram a energia bruta da cena antes de adicionar detalhes mais refinados.
adj Worn; shabby; weather-beaten. B1 ✓
The old sailor's hands were rough from decades of hauling ropes in all weather conditions.
(形容词) 破旧；磨损 【破旧的】
老水手的双手因数十年来在各种天气条件下拉缆绳而粗糙不堪。
(adjetivo) desgastado; andrajoso; ajado; deteriorado; curtido [Desgastado; andrajoso; deteriorado por la intemperie.]
Las manos del viejo marinero estaban ásperas tras décadas de halar cuerdas bajo cualquier clima.
(adjectif) usé; élimé; abîmé; défraîchi [Usé, élimé, abîmé par les intempéries ou l'usage.]
Les mains du vieux marin étaient rugueuses après des décennies à tirer des cordes par tous les temps.
(Adjektiv) abgenutzt; verwettert [durch Abnutzung, Wetter oder Alter rau, abgenutzt oder verwittert wirkend.]
Die Hände des alten Seemanns waren **rough** von jahrzehntelangem Tauziehen bei jedem Wetter.
(形容詞) 使い古された、みすぼらしい、風雨にさらされた。
老いた船乗りは、あらゆる天候で何十年も綱を引いたため、手が荒れていた。
(adjetivo) surrado; gasto; desgastado; castigado; esfarrapado [Desgastado; surrado; castigado pelo tempo.]
As mãos do velho marinheiro eram ásperas após décadas puxando cordas sob todas as condições climáticas.
adj Having socio-economic problems, hence possibly dangerous. B1 ✓
We were advised to avoid the rough neighborhood after dark due to increased crime rates.
(形容词) 治安差；混乱 【治安差的】
我们被建议天黑后避开那个治安差的社区，因为那里的犯罪率上升了。
(adjetivo) conflictivo; marginal; peligroso; degradado; problemático [Que tiene problemas socioeconómicos y, por lo tanto, posiblemente peligroso.]
Nos recomendaron evitar el barrio peligroso después del anochecer debido a las altas tasas de criminalidad.
(adjectif) mal famé; chaud; sensible; coupe-gorge [Qui présente des problèmes socio-économiques, et donc potentiellement dangereux.]
On nous a conseillé d'éviter le quartier difficile après la tombée de la nuit en raison de la hausse de la criminalité.
(Adjektiv) gefährlich; heruntergekommen [durch soziale oder wirtschaftliche Probleme geprägt und daher potenziell gefährlich oder unsicher.]
Man riet uns, das **rough**e Viertel nach Einbruch der Dunkelheit zu meiden, da die Kriminalitätsrate gestiegen war.
(形容詞) 社会経済的な問題を抱えており、危険である可能性がある。
犯罪率の増加により、暗くなってからその治安の悪い地域を避けるよう私たちは助言された。
(adjetivo) perigoso; problemático; marginal; violento [Que apresenta problemas socioeconômicos, e por isso possivelmente perigoso.]
Fomos aconselhados a evitar o bairro perigoso após o anoitecer, devido ao aumento das taxas de criminalidade.
adj Violent; not careful or subtle. B1 ✓
The security guards used rough tactics to break up the protest, causing several injuries.
(形容词) 粗暴的；粗野的；蛮横的
保安使用粗暴的手段驱散抗议活动，导致数人受伤。
(adjetivo) violento; brusco; bruto; agresivo [Violento; que no es cuidadoso ni sutil.]
Los guardias de seguridad emplearon tácticas brutales para disolver la protesta, causando varias lesiones.
(adjectif) violent; brutal; brusque; grossier; sauvage [Violent, brutal ; qui manque de douceur ou de subtilité.]
Les gardes de sécurité ont utilisé des méthodes brutales pour disperser la manifestation, faisant plusieurs blessés.
(Adjektiv) brutal; roh; grob; rücksichtslos [durch grobe, gewaltsame oder rücksichtslose Handlungen gekennzeichnet.]
Die Sicherheitskräfte setzten **rough**e Methoden ein, um die Demonstration aufzulösen, was zu mehreren Verletzungen führte.
(形容詞) 暴力的な; 慎重さや繊細さに欠ける。
警備員たちは抗議を解散させるために乱暴な手段を用い、複数の負傷者が出た。
(adjetivo) violento; bruto; truculento; agressivo [Violento; sem cuidado ou sutileza.]
Os seguranças usaram táticas brutas para dispersar o protesto, causando vários ferimentos.
adj Loud and hoarse; offensive to the ear; harsh; grating. B1 ✓
His voice was rough from shouting all day at the concert.
(形容词) 刺耳的；沙哑的；粗嘎的
他在音乐会上喊了一整天，声音变得沙哑刺耳。
(adjetivo) ronco; áspero; bronco; estridente [Fuerte y ronco; ofensivo al oído; áspero; chirriante.]
Su voz estaba ronca de gritar todo el día en el concierto.
(adjectif) rauque; éraillé; rocailleux; voilé [Rauque et fort ; désagréable à entendre ; grinçant.]
Sa voix était rauque d'avoir crié toute la journée au concert.
(Adjektiv) rauh; heiser; kratzig [von einer Stimme: heiser, rau oder unangenehm klingend, oft durch Überbeanspruchung.]
Seine Stimme war **rough** vom ganzen Schreien beim Konzert.
(形容詞) 大きくてしわがれた; 耳障りで不快な; 耳に突き刺さるような。
コンサートで一日中叫んでいたため、彼の声はしわがれて荒れていた。
(adjetivo) áspero; rouco; irritante; estridente [Alto e rouco; ofensivo ao ouvido; áspero; irritante.]
Sua voz estava rouca de gritar o dia todo no show.
adj Not polished; uncut. B1 ✓
The rough gemstone had potential but needed skilled cutting to shine.
(形容词) 未打磨的；未切割的；毛坯的 【未打磨的；未切割的】
这块未经切割的宝石有潜力，但需要熟练的切割才能发光。
(adjetivo) en bruto; sin pulir; sin tallar; basto [Sin pulir; sin tallar.]
La gema en bruto tenía potencial pero necesitaba un tallado experto para brillar.
(adjectif) brut; non poli; à l'état brut [Non poli ; non taillé (en parlant notamment d'une pierre précieuse).]
La pierre brute avait du potentiel mais nécessitait une taille habile pour briller.
(Adjektiv) unbearbeitet; roh [in natürlichem, unbearbeitetem Zustand; nicht geschliffen oder poliert.]
Der **rough**e Edelstein hatte Potenzial, brauchte aber geschicktes Schleifen, um zu glänzen.
(形容詞) 磨かれていない; 切り出されていない（宝石など）。
未研磨の宝石には可能性があったが、輝かせるには熟練した研磨が必要だった。
(adjetivo) bruto; não lapidado; em bruto [Não lapidado; não cortado.]
A gema bruta tinha potencial, mas precisava de um corte habilidoso para brilhar.
adj Harsh-tasting. B1 ✓
The cheap wine had a rough taste that left an unpleasant aftertaste.
(形容词) 粗涩的；涩口的 【口感粗涩的】
这种廉价葡萄酒口感粗糙，留下了令人不快的余味。
(adjetivo) áspero; astringente [De sabor áspero.]
El vino barato tenía un sabor áspero que dejaba un regusto desagradable.
(adjectif) âpre; âcre; rude [Au goût âpre, rude ou astringent.]
Le vin bon marché avait un goût âpre qui laissait un arrière-goût désagréable.
(Adjektiv) herb; scharf [eine unangenehm scharfe oder bittere Geschmacksnote aufweisend.]
Der billige Wein hatte einen **rough**en Geschmack, der einen unangenehmen Nachgeschmack hinterließ.
(形容詞) 味に雑味がある; 渋くてざらついた味の。
安物のワインには後味の悪い、ざらついた味があった。
(adjetivo) áspero; acre; adstringente [De sabor áspero.]
O vinho barato tinha um sabor áspero que deixava um gosto residual desagradável.
adj Somewhat ill; sick; in poor condition. B1 ✓
After traveling for 20 hours straight, she felt rough and needed rest.
(形容词) 不适的；难受的；状态不佳的 【身体不适的；状态不佳的】
连续旅行20小时后，她感觉身体不适，需要休息。
(adjetivo) indispuesto; malo; pachucho; enfermizo [Algo enfermo; indispuesto; en mal estado.]
Después de viajar 20 horas seguidas, se sentía mal y necesitaba descansar.
(adjectif) mal en point; patraque; souffrant; mal fichu [Légèrement malade ; mal en point ; en mauvaise condition.]
Après avoir voyagé pendant 20 heures d'affilée, elle se sentait mal en point et avait besoin de repos.
(Adjektiv) unwohl; schlecht [sich körperlich unwohl oder krank fühlend; in schlechter Verfassung.]
Nach 20 Stunden Reise fühlte sie sich **rough** und brauchte dringend Ruhe.
(形容詞) 少し具合が悪い; 体調が優れない; 調子が悪い。
20時間ぶっ通しで移動した後、彼女は体調がすぐれず休息が必要だった。
(adjetivo) indisposto; adoentado; passando mal [Um pouco doente; indisposto; em mau estado.]
Depois de viajar por 20 horas seguidas, ela se sentiu mal e precisava descansar.
adj Unwell due to alcohol; hungover. B1 ✓
He woke up feeling rough after drinking too much at the party.
(形容词) 宿醉的 【宿醉未醒的】
在派对上喝太多后，他醒来时感觉宿醉难受。
(adjetivo) con resaca; crudo; cruda; guayabo [Indispuesto o enfermo a causa del alcohol; con resaca; crudo.]
Despertó sintiéndose crudo después de beber demasiado en la fiesta.
(adjectif) avoir la gueule de bois; être mal au coton; avoir mal aux cheveux [Malade à cause de l'alcool ; qui a la gueule de bois.]
Il s'est réveillé avec la gueule de bois après avoir trop bu à la fête.
(Adjektiv) verkatert; katerig [unter den Nachwirkungen von übermäßigem Alkoholkonsum leidend; verkatert.]
Er wachte mit einem **rough**en Gefühl auf, nachdem er auf der Party zu viel getrunken hatte.
(形容詞) アルコールのせいで具合が悪い; 二日酔いの。
彼はパーティーで飲みすぎた翌朝、二日酔いで気分が悪く目を覚ました。
(adjetivo) de ressaca; ressacado [Indisposto por causa do álcool; de ressaca.]
Ele acordou se sentindo péssimo depois de beber demais na festa.
adv In a rough manner; rudely; roughly. B1 ✓
He handled the antique vase rough and ended up chipping it.
(副词) 粗暴地；粗鲁地；粗野地
他粗鲁地摆弄那个古董花瓶，结果把它碰缺了。
(adverbio) bruscamente; rudamente; groseramente; tosamente [De manera brusca; rudamente; toscamente.]
Manejó el jarrón antiguo bruscamente y terminó astillándolo.
(adverbe) rudement; brutalement; grossièrement; durement; sans ménagement [De manière brusque ou grossière; rudement.]
Il a manipulé le vase ancien rough et a fini par l'ébrécher.
(Adverb) grob; unsanft; rau [Auf grobe, unhöfliche oder unachtsame Weise handeln.]
Er ging mit der antiken Vase zu **rough** um und beschädigte sie dabei.
(副詞) 乱暴に。粗雑に。無造作に。
彼はその骨董品の壺を乱暴に扱い、欠けさせてしまった。
(advérbio) grosseiramente; rudemente; bruscamente [De modo grosseiro; rudemente; bruscamente.]
Ele manuseou o vaso antigo de modo grosseiro e acabou lascando-o.
verb To create in an approximate form. B1 ✓
She roughed out the basic plot of her novel during the weekend.
(动词) 草拟；起草
她在周末粗略构思出了小说的基本情节。
(verbo) bosquejar; esbozar; trazar; abocetar [Crear de forma aproximada; esbozar; bosquejar.]
Ella esbozó la trama básica de su novela durante el fin de semana.
(verbe) ébaucher; esquisser; dégrossir; croquer [Ébaucher ou créer sous une forme approximative.]
Elle a roughé l'intrigue de base de son roman pendant le week-end.
(Verb) skizzieren; entwerfen [Etwas in einer vorläufigen, unfertigen Form entwerfen oder skizzieren.]
Sie **roughte** am Wochenende die grobe Handlung ihres Romans aus.
(動詞) おおよその形で作成する; 概略を作る。
彼女は週末に小説の基本的なプロットを大まかにまとめた。
(verbo) esboçar; rascunhar; delinear; traçar [Criar de forma aproximada.]
Ela esboçou o enredo básico do seu romance durante o fim de semana.
verb To endure primitive conditions. B1 ✓
During the expedition, they had to rough it in the wilderness without any modern comforts.
(动词) 吃苦；忍受艰苦 【忍受艰苦条件】
在远征期间，他们不得不在荒野中忍受原始条件，没有任何现代舒适设施。
(verbo) malvivir; tirar adelante; pasar penurias; vivir austeramente; aguantar [Aguantar o soportar condiciones primitivas; vivir de forma austera.]
Durante la expedición, tuvieron que vivir de forma austera en la naturaleza sin ninguna comodidad moderna.
(verbe) vivre à la dure; tâter de; endurer [Supporter des conditions de vie rustiques ou primitives.]
Pendant l'expédition, ils ont dû rough it dans la nature sauvage sans aucun confort moderne.
(Verb) unter primitiven Bedingungen leben; kampieren [Unter einfachen, primitiven Bedingungen leben oder überleben, ohne Komfort oder moderne Annehmlichkeiten.]
Während der Expedition mussten sie im Freien **rough it**, ohne jeglichen modernen Komfort.
(動詞) 粗末な環境のもとで暮らす。不便な状態に耐えて生活する。
探検中、彼らは現代の快適さがない荒野で不便な生活に耐えなければならなかった。
(verbo) passar aperto; viver na rusticidade; viver de forma espartana [Aguentar condições primitivas.]
Durante a expedição, eles tiveram que se virar na selva sem nenhum conforto moderno.
adj Of or relating to the rough breathing in the Greek language. B1 ✓
In ancient Greek manuscripts, the rough breathing mark indicates an initial 'h' sound.
(形容词) 粗气符的 【希腊语粗气符的】
在古希腊手稿中，粗气符表示词首的'h'音。
(adjetivo) espíritu áspero; aspiración [Del espíritu áspero o relacionado con él en la lengua griega.]
En los manuscritos griegos antiguos, la marca del espíritu áspero indica un sonido inicial 'h'.
(adjectif) esprit rude [Relatif à l'esprit rude en grec ancien.]
Dans les manuscrits grecs anciens, la marque de l'esprit rude indique un son « h » initial.
(Adjektiv) spiritus asper [die raue Atmung (Spiritus asper) im Altgriechischen betreffend, die einen anlautenden ‚h‘-Laut kennzeichnet.]
In altgriechischen Handschriften zeigt das Zeichen der **rough**en Atmung einen initialen ‚h‘-Laut an.
(形容詞) ギリシア語の気息音に関する
古代ギリシャ語の写本では、rough breathing の記号は語頭の「h」の音を示す。
(adjetivo) espírito áspero [Relativo ou pertencente ao espírito áspero na língua grega.]
Em manuscritos gregos antigos, a marca de espírito áspero indica um som inicial 'h'.
noun A rude fellow; a coarse bully; a rowdy. B1 ✓ countable
The tavern was frequented by roughs who often caused trouble late at night.
(名词) 粗野之人；暴徒；恶棍 【粗野之人；暴徒】
这家酒馆常有一些深夜惹事的粗野之徒光顾。
(sustantivo) rufián; bravucón; matón; alborotador; bruto [Un tipo rudo; un bravucón ordinario; un alborotador.]
La taberna era frecuentada por rufianes que a menudo causaban problemas a altas horas de la noche.
(nom) voyou; brute; bagarreur; nervi; dur [Individu grossier et violent ; bagarreur ; voyou.]
La taverne était fréquentée par des voyous qui causaient souvent des problèmes tard dans la nuit.
(Substantiv) Rüpel; Grobian; Schläger [ein grober, rüpelhafter oder gewalttätiger Mensch; ein Rowdy.]
Die Kneipe wurde von **roughs** frequentiert, die spätabends oft Ärger machten.
(名詞) 乱暴者; 品のないがみがみ屋; 騒がしい人。
その居酒屋には、夜遅くにしばしば問題を起こす乱暴者たちがよく出入りしていた。
(substantivo) valentão; desordeiro; arruaceiro; bruto [Um sujeito rude; um valentão grosseiro; um desordeiro.]
A taverna era frequentada por arruaceiros que frequentemente causavam problemas no final da noite.
noun The unmowed part of a golf course. B1 ✓ countable
His ball landed in the rough, making the next shot much more difficult.
(名词) 长草区 【高尔夫球场长草区】
他的球落入了长草区，使得下一杆更加困难。
(sustantivo) rough [La parte de un campo de golf donde la hierba crece alta y no se corta (el rough).]
Su pelota cayó en el rough, lo que hizo que el siguiente tiro fuera mucho más difícil.
(nom) le rough [Partie non tondue d'un terrain de golf, située en bordure des fairways.]
Sa balle a atterri dans le rough, rendant le coup suivant beaucoup plus difficile.
(Substantiv) Rough [der nicht gemähte Bereich eines Golfplatzes, der das Fairway umgibt und das Spiel erschwert.]
Sein Ball landete im **rough**, was den nächsten Schlag deutlich schwieriger machte.
(名詞) ゴルフコースで芝を刈っていない区域。
彼のボールはラフに落ち、次のショットがずっと難しくなった。
(substantivo) matagal; área de rough; rough [A parte não aparada de um campo de golfe.]
Sua bola caiu no rough, tornando a próxima tacada muito mais difícil.
noun A scuffed and roughened area of the pitch, where the bowler's feet fall, used as a target by spin bowlers because of its unpredictable bounce. B1 ✓ countable
The spin bowler deliberately aimed at the rough to exploit the uneven bounce.
(名词) 粗糙区 【板球场投手起跳处的粗糙区域】
旋转投手故意瞄准粗糙区，利用其不平整的弹跳。
(sustantivo) rough; zona áspera [Una zona raspada y áspera del campo de juego, donde caen los pies del lanzador, utilizada como objetivo por los lanzadores de spin debido a su rebote impredecible.]
El lanzador de spin apuntó deliberadamente al rough para aprovechar el rebote desigual.
(nom) le rough [Zone abrasée et irrégulière du terrain de cricket, où tombent les pieds du lanceur, exploitée par les lanceurs de spin en raison de son rebond imprévisible.]
Le lanceur de spin a délibérément visé la zone abrasée pour exploiter le rebond irrégulier.
(Substantiv) Rough [ein abgenutzter, aufgerauter Bereich des Cricket-Pitchs, auf dem die Füße des Bowlers landen und der von Spin-Bowlern gezielt genutzt wird, um unberechenbare Ballabpraller zu erzeugen.]
Der Spin-Bowler zielte gezielt auf den **rough**, um den ungleichmäßigen Absprung des Balls auszunutzen.
(名詞) 投手の足が着くことで擦り切れて粗くなったピッチ上の区域で、不規則なバウンドをするためスピン投手が狙う。
スピン投手は不規則なバウンドを利用するために意図的にその粗くなった区域を狙った。
(substantivo) área áspera; rough [Uma área desgastada e áspera do campo, onde os pés do lançador caem, usada como alvo pelos lançadores de spin devido ao seu quique imprevisível.]
O lançador de spin mirou deliberadamente na área áspera para explorar o quique irregular.
noun A quick sketch, similar to a thumbnail but larger and more detailed, used for artistic brainstorming. B1 ✓ countable
The artist drew several roughs of the landscape before starting the final painting.
(名词) 草稿；草图；设计草稿 【设计草稿（比缩略图更详细的初步构思）】
艺术家在开始最终画作前画了几张风景的粗略草图。
(sustantivo) boceto; bosquejo; esbozo; croquis [Un boceto rápido, similar a una miniatura pero más grande y detallado, utilizado para lluvia de ideas artísticas.]
El artista dibujó varios bocetos del paisaje antes de comenzar la pintura final.
(nom) ébauche; esquisse; croquis [Croquis rapide, plus grand et plus détaillé qu'une esquisse sommaire, utilisé pour la recherche artistique.]
L'artiste a dessiné plusieurs roughs du paysage avant de commencer le tableau final.
(Substantiv) Skizze; Entwurf [Eine grobe, aber detailliertere Skizze, die als Vorstufe für ein Kunstwerk oder eine Illustration dient und zur Ideenfindung genutzt wird.]
Der Künstler zeichnete mehrere **roughs** der Landschaft, bevor er mit dem endgültigen Gemälde begann.
(名詞) サムネイルに似ているがそれより大きく詳細な、芸術的なブレインストーミングに使われる素早いスケッチ。
画家は最終的な絵画に取りかかる前に、風景のラフを何枚か描いた。
(substantivo) esboço; croqui; rascunho [Um esboço rápido, semelhante a uma miniatura, porém maior e mais detalhado, usado para brainstorming artístico.]
O artista desenhou vários esboços da paisagem antes de começar a pintura final.
noun The raw material from which faceted or cabochon gems are created. B1 ✓ countable
The jeweller examined the diamond rough under magnification before beginning to cut it.
(名词) 宝石原石；原石
珠宝商在开始切割前，在放大镜下检查了钻石原石。
(sustantivo) bruto; mineral en bruto; piedra en bruto [El material en bruto a partir del cual se crean gemas facetadas o en cabujón.]
El joyero examinó el diamante en bruto con aumento antes de comenzar a cortarlo.
(nom) brut; pierre brute; minéral brut [Matière brute à partir de laquelle sont taillées les pierres précieuses facettées ou en cabochon.]
Le bijoutier a examiné le rough du diamant à la loupe avant de commencer à le tailler.
(Substantiv) Rohstein; Rohling [Ein unbearbeiteter Edelstein oder Halbedelstein in seinem natürlichen Zustand, bevor er facettiert oder zu einem Cabochon geschliffen wird.]
Der Juwelier untersuchte den **rough** des Diamanten unter der Lupe, bevor er mit dem Schleifen begann.
(名詞) ファセットカットやカボションカットの宝石を作るための原料となる原石。
宝石職人はカットを始める前に、拡大鏡の下でダイヤモンドの原石を入念に調べた。
(substantivo) bruto; pedra bruta; gema bruta; diamante em bruto [A matéria-prima a partir da qual gemas lapidadas ou cabochões são criados.]
O joalheiro examinou o diamante bruto sob ampliação antes de começar a lapidá-lo.
noun Boisterous weather. B1 ✓ countable
The small boat struggled through the rough of the stormy sea.
(名词) 恶劣天气；狂风暴雨
小船在暴风雨海域的恶劣天气中艰难前行。
(sustantivo) temporal; borrasca; tormenta; mal tiempo [Tiempo agitado o tormentoso.]
El pequeño bote luchó a través del oleaje tormentoso del mar.
(nom) bourrasque; grain; temps agité [Mer agitée ou conditions météorologiques violentes.]
Le petit bateau a lutté contre le rough de la mer déchaînée.
(Substantiv) Sturm; unruhige See [Unruhiges, stürmisches Wetter, insbesondere auf See.]
Das kleine Boot kämpfte sich durch das **rough** des stürmischen Meeres.
(名詞) 荒れた天候; 激しい天気。
小さな船は嵐の海の荒波の中を懸命に航海した。
(substantivo) temporal; tempestade; intempérie; mau tempo [Tempo tempestuoso.]
O pequeno barco lutou contra a agitação do mar tempestuoso.
noun A piece inserted in a horseshoe to keep the animal from slipping. B1 ✓ countable
The blacksmith installed a rough on the horse's shoe to prevent slipping on icy ground.
(名词) 防滑钉 【马蹄防滑钉】
铁匠在马蹄铁上安装了一个防滑钉，防止在结冰地面上打滑。
(sustantivo) rastro; taco [Una pieza insertada en una herradura para evitar que el animal resbale.]
El herrero instaló una pieza en la herradura del caballo para evitar que resbalara en el suelo helado.
(nom) crampon; garniture; bourrelet [Pièce insérée dans un fer à cheval pour empêcher l'animal de glisser.]
Le maréchal-ferrant a installé un rough sur le fer du cheval pour éviter qu'il ne glisse sur le sol gelé.
(Substantiv) Stollen [Ein in ein Hufeisen eingesetztes Metallstück, das dem Pferd Halt auf rutschigem Untergrund gibt.]
Der Schmied brachte einen **rough** am Hufeisen an, um ein Ausrutschen auf vereistem Boden zu verhindern.
(名詞) 馬が滑るのを防ぐために蹄鉄に差し込む部品。
鍛冶屋は凍った地面で滑るのを防ぐため、馬の蹄鉄に滑り止め部品を取り付けた。
(substantivo) raspão; cravo de ferradura [Uma peça inserida na ferradura para evitar que o animal escorregue.]
O ferreiro instalou uma peça na ferradura do cavalo para evitar escorregões em solo gelado.
verb To break the rules by being excessively violent. B1 ✓
The player was penalized for roughing the opponent during the match.
(动词) 粗暴犯规
这名球员因在比赛中对对手粗暴犯规而受到处罚。
(verbo) jugar brusco; jugar sucio; faltar; agredir [Violar las reglas siendo excesivamente violento; jugar de forma brusca.]
El jugador fue penalizado por jugar bruscamente contra el oponente durante el partido.
(verbe) charger; jouer dur; commettre une faute violente [Enfreindre les règles d'un sport en se montrant excessivement violent.]
Le joueur a été pénalisé pour avoir roughé l'adversaire pendant le match.
(Verb) grobes Foul begehen; hart foulen [Im Sport oder Spiel durch übermäßige Härte oder Gewalt gegen die Regeln verstoßen.]
Der Spieler wurde bestraft, weil er seinen Gegner im Spiel zu **rough** behandelt hatte.
(動詞) 過度に暴力的に振る舞って規則を破る。
その選手は試合中に相手選手にラフプレーをしたため、ペナルティを受けた。
(verbo) jogar sujo; fazer falta violenta; agredir [Quebrar as regras sendo excessivamente violento.]
O jogador foi penalizado por jogar com violência excessiva contra o adversário durante a partida.
verb To commit the offense of roughing, i.e. to punch another player. B1 ✓
The player was penalized for roughing the opponent during the game.
(动词) 殴打 【殴打对手】
这名球员因在比赛中粗暴击打对手而受到处罚。
(verbo) agredir; golpear; pegar; faltar [Cometer la falta de juego brusco, es decir, golpear a otro jugador.]
El jugador fue penalizado por golpear al oponente durante el juego.
(verbe) frapper; charger; rudoyer [Donner un coup de poing à un autre joueur en commettant une faute.]
Le joueur a été pénalisé pour avoir roughé l'adversaire pendant la partie.
(Verb) grobes Foul begehen; schlagen [Im Sport, insbesondere im Eishockey, einen Gegner durch einen Schlag mit der Faust foulen.]
Der Spieler erhielt eine Strafe, weil er seinen Gegner während des Spiels **geroughed** hatte.
(動詞) ラフの反則を犯す、すなわち相手選手を殴る。
その選手は試合中に相手選手を殴ったとして、ラフの反則でペナルティを受けた。
(verbo) socar; agredir; dar um soco em [Cometer a infração de roughing, ou seja, socar outro jogador.]
O jogador foi penalizado por dar um soco no adversário durante o jogo.
verb To render rough; to roughen. B1 ✓
The craftsman used a coarse file to rough the surface of the metal.
(动词) 使粗糙；弄粗
工匠用粗锉刀将金属表面打磨粗糙。
(verbo) raspar; desbastar; lijar; asperar [Volver áspero; raspar.]
El artesano usó una lima gruesa para volver áspera la superficie del metal.
(verbe) rendre rugueux; dépolir; gratter; râper [Rendre rugueux; rendre une surface brute.]
L'artisan a utilisé une lime grossière pour rougher la surface du métal.
(Verb) aufrauen [Eine Oberfläche absichtlich aufrauen, um sie gröber oder unebener zu machen.]
Der Handwerker verwendete eine grobe Feile, um die Metalloberfläche zu **roughen**.
(動詞) 粗くする; ざらざらにする。
職人は目の粗いやすりを使って金属の表面を粗く仕上げた。
(verbo) asperar; enripar; tornar áspero [Tornar áspero; asperar.]
O artesão usou uma lima grossa para asperar a superfície do metal.
verb To break in (a horse, etc.), especially for military purposes. B1 ✓
The cavalry unit needed to rough the wild mustangs before they could be ridden in battle.
(动词) 驯服；驯化 【驯服（马匹）】
骑兵部队需要先驯服这些野马，然后才能在战斗中骑乘。
(verbo) domar; amansar; adiestrar; desbravar [Domar o amansar (un caballo, etc.), especialmente con fines militares.]
La unidad de caballería necesitaba domar a los mustangs salvajes antes de poder montarlos en batalla.
(verbe) dresser; débourrer; rompre [Dresser un cheval, notamment à des fins militaires.]
L'unité de cavalerie devait rougher les mustangs sauvages avant de pouvoir les monter au combat.
(Verb) zureiten [Ein Pferd oder anderes Reittier, insbesondere für militärische Zwecke, an das Reiten gewöhnen oder zähmen.]
Die Kavallerieeinheit musste die wilden Mustangs **roughen**, bevor sie im Kampf eingesetzt werden konnten.
(動詞) （馬などを）調教する、特に軍事目的のために。
騎兵隊は、戦闘で騎乗できるようになる前に野生のムスタングを調教する必要があった。
(verbo) domar; amansar; adestrar [Domar (um cavalo, etc.), especialmente para fins militares.]
A unidade de cavalaria precisava domar os mustangs selvagens antes que pudessem ser montados em batalha.
verb To roughen a horse's shoes to keep the animal from slipping. B1 ✓
The blacksmith will rough the horse's shoes to provide better traction on icy terrain.
(动词) 锉马蹄防滑
铁匠会把马蹄铁弄粗糙，以便在结冰的地形上提供更好的牵引力。
(verbo) asperar las herraduras; raspar las herraduras [Volver ásperas las herraduras de un caballo para evitar que el animal resbale.]
El herrero volverá ásperas las herraduras del caballo para proporcionar mejor tracción en terreno helado.
(verbe) ferrer à crampons; rendre rugueux [Rendre rugueux les fers d'un cheval pour l'empêcher de glisser.]
Le maréchal-ferrant va rougher les fers du cheval pour assurer une meilleure traction sur terrain glissant.
(Verb) aufrauen [Die Hufeisen eines Pferdes aufrauen, um ein Ausrutschen auf glattem Untergrund zu verhindern.]
Der Schmied wird die Hufeisen des Pferdes **roughen**, um besseren Halt auf vereistem Gelände zu gewährleisten.
(動詞) 馬が滑らないよう、蹄鉄の表面を粗く削る。
鍛冶屋は凍った地面で馬が滑らないよう、蹄鉄の表面を粗くした。
(verbo) Tornar ásperas as ferraduras de um cavalo para evitar que o animal escorregue.
O ferreiro vai tornar ásperas as ferraduras do cavalo para proporcionar melhor tração em terreno gelado.
name A surname. B1 ✓
Dr. Rough specializes in pediatric medicine at the local hospital.
(专有名词) 姓氏
拉夫医生在当地医院专攻儿科医学。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Rough se especializa en medicina pediátrica en el hospital local.
(nom propre) Nom de famille.
Dr. Rough est spécialisée en pédiatrie à l'hôpital local.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Rough** ist auf Kinderheilkunde im örtlichen Krankenhaus spezialisiert.
(固有名詞) 姓、苗字（⚠️注意：「ラフ」は日本語では「粗い/未完成の」を意味し、姓としては使われません → 姓、苗字）
ラフ博士は地元の病院で小児医療を専門としています。
(nome próprio) Sobrenome.
Dr. Rough é especialista em medicina pediátrica no hospital local.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →