shutdown
/ˈʃətˌdaʊn/ noun A2**Shutdown** is a verb meaning to bring something to a stop, especially a computer or machine. It often implies an orderly, intentional pause rather than a chaotic breakdown. Think of a spaceship calmly turning off its engines. You can use it for people too, like saying someone has had a shutdown after hearing bad news. In business, a shutdown refers to temporarily closing operations for safety or maintenance. Politicians sometimes invoke a shutdown when budget talks stall, causing public services to pause. The term carries a subtle gravity; you’re not just stopping—it’s a planned halt, often with a plan to restart.
【核心含义】指有序、有意识地停止运行，尤指电脑或机器。
常用于技术操作（如关机）、企业暂停运营或政府停摆；注意与意外故障（breakdown）区分，强调计划性中止而非混乱中断。
【Significado central】Cierre o paralización temporal de algo, generalmente planeado y ordenado, como una máquina, una empresa o un servicio público.
En tecnología equivale a "apagar" o "cerrar" un sistema de forma controlada. En el ámbito empresarial, un "shutdown" es la suspensión temporal de operaciones por mantenimiento o seguridad. En política, un "cierre del gobierno" ocurre cuando las negociaciones presupuestarias se estancan y se detienen los servicios públicos. Aplicado a personas, describe un bloqueo emocional, como cerrarse tras recibir malas noticias. A diferencia de un fallo, avería o accidente, implica una pausa intencional, casi siempre con un plan para reanudar. En inglés muy informal (jerga juvenil y de redes sociales), se usa también como halago para decir que algo fue un éxito rotundo o que alguien "aplastó" a la competencia, pero este sentido es coloquial y no se recomienda en contextos formales.
noun the act of closing something, such as a business or computer A2
The computer shutdown happens when I press the button.
(名词) 关闭；停工；关机 【关闭；停工】
按按钮时电脑就会关机。
(sustantivo) cierre; apagado; clausura [el acto de cerrar algo, como un negocio o una computadora]
El apagado de la computadora ocurre cuando presiono el botón.
(nom) fermeture; arrêt; mise hors service; cessation d'activité; clôture [Action de fermer quelque chose, comme une entreprise, un service ou un ordinateur.]
Le shutdown de l'ordinateur se produit quand j'appuie sur le bouton.
(Substantiv) Abschaltung; Herunterfahren [der Vorgang, bei dem ein Betrieb, ein System oder ein Gerät (z. B. ein Computer) vollständig abgeschaltet wird]
Der **shutdown** des Computers erfolgt, wenn ich den Knopf drücke.
(名詞) 会社やコンピュータなどの操業や稼働を停止させること
ボタンを押すとコンピュータのシャットダウンが始まります。
(substantivo) encerramento; fechamento; desligamento [o ato de fechar algo, como um negócio ou um computador]
O desligamento do computador acontece quando eu aperto o botão.
noun The action of stopping operations; a closing, of a computer, business, event, etc. countable
The factory announced a temporary shutdown for maintenance next week.
(名词) 关闭；停工；停产；停运 【关闭；停止运营】
工厂宣布下周将进行临时停工以进行维护。
(sustantivo) cierre; parada; apagado; clausura [Acción de detener operaciones; cierre de una computadora, negocio, evento, etc.]
La fábrica anunció un cierre temporal por mantenimiento la próxima semana.
(nom) fermeture; arrêt; cessation; interruption [Action d'interrompre le fonctionnement ; fermeture d'un ordinateur, d'une entreprise, d'un service, etc.]
L'usine a annoncé une fermeture temporaire pour maintenance la semaine prochaine.
(Substantiv) Stilllegung; Abschaltung; Betriebsstillstand [Die vorübergehende oder endgültige Einstellung des Betriebs, z. B. einer Maschine, eines Unternehmens oder einer Veranstaltung.]
Die Fabrik kündigte einen **shutdown** für Wartungsarbeiten nächste Woche an.
(名詞) 操業や運営を停止すること。閉鎖、業務停止。
その工場は、来週の整備のために一時的な操業停止を発表した。
(substantivo) encerramento; fechamento; paralisação; desligamento [A ação de parar as operações; um fechamento, de um computador, empresa, evento, etc.]
A fábrica anunciou um fechamento temporário para manutenção na próxima semana.
noun A defensive ploy that prevents the opposing players from attacking. countable
The team's defensive shutdown prevented the opponents from scoring any points.
(名词) 防守封锁；严密防守
球队的防守封锁阻止了对手得分。
(sustantivo) cerrojo; apagón [Jugada defensiva que impide que los jugadores contrarios ataquen.]
El bloqueo defensivo del equipo impidió que los oponentes anotaran puntos.
(nom) verrouillage défensif; resserrement défensif; blocage défensif; défense hermétique [Stratégie défensive qui empêche les joueurs adverses d'attaquer.]
La défense hermétique de l'équipe a empêché les adversaires de marquer le moindre point.
(Substantiv) Abwehrblockade; Verteidigungsstrategie [Eine defensive Strategie im Sport, die verhindert, dass die gegnerische Mannschaft angreifen oder punkten kann.]
Die Abwehr des Teams führte zu einem **shutdown**, sodass die Gegner keine Punkte erzielen konnten.
(名詞) 相手チームの攻撃を防ぐ守備戦術。
チームの守備による封じ込めが、相手に得点を許さなかった。
(substantivo) marcação cerrada; defesa sufocante [Uma tática defensiva que impede os jogadores adversários de atacar.]
O fechamento defensivo do time impediu os adversários de marcar pontos.
noun A statement, insult, etc. that prevents the opponent from replying further. countable
Her brilliant comeback was such a shutdown that he had no response.
(名词) 终结性反驳；绝杀反驳
她精彩的回应完全压制了对方，让他无言以对。
(sustantivo) respuesta demoledora; argumento demoledor; callada; bofetón verbal [Declaración, insulto, etc. que impide que el oponente responda más.]
Su brillante réplica fue una callada tan definitiva que él no tuvo respuesta.
(nom) réplique cinglante; réponse qui cloue le bec; clash; mise en boîte [Remarque cinglante qui empêche l'interlocuteur de répondre davantage.]
Sa répartie était tellement percutante qu'il est resté sans voix.
(Substantiv) Killerargument; tödliche Replik [Eine Äußerung oder Beleidigung, die den Gegner so überzeugt oder demütigt, dass er keine weitere Antwort mehr findet.]
Ihre schlagfertige Erwiderung war ein solcher **shutdown**, dass er nichts mehr zu sagen wusste.
(名詞) 相手がそれ以上返答できないようにする発言や侮辱。
彼女の鮮やかな切り返しは彼を完全に黙らせるほどで、彼は返す言葉がなかった。
(substantivo) nocaute; queixo; resposta matadora [Uma declaração, insulto, etc. que impede o oponente de responder.]
A resposta brilhante dela foi um fechamento tão definitivo que ele não teve reação.
noun An autistic response to stress or sensory overload, in which the individual freezes up and becomes silent, motionless, and unresponsive. countable
During the noisy party, the autistic child experienced a shutdown and stopped responding.
(名词) 自闭症僵滞；自闭症关闭 【自闭症应激性僵滞】
在嘈杂的派对上，这个自闭症孩子出现了关闭状态，停止了反应。
(sustantivo) apagón; shut down; bloqueo; congelamiento [Respuesta autista al estrés o a la sobrecarga sensorial, en la que la persona se congela y se vuelve silenciosa, inmóvil y no responde.]
Durante la ruidosa fiesta, el niño autista experimentó un bloqueo y dejó de responder.
(nom) shutdown; effondrement; fermeture autistique [Réponse autistique à un stress ou à une surcharge sensorielle, durant laquelle la personne se fige, devient silencieuse, immobile et ne réagit plus.]
Pendant la fête bruyante, l'enfant autiste a fait un shutdown et a cessé de répondre.
(Substantiv) Shutdown; Überlastungsreaktion [Eine autistische Stressreaktion, bei der die betroffene Person in Erstarrung verfällt, verstummt und nicht mehr auf Reize reagiert.]
In der lauten Umgebung der Feier erlebte das autistische Kind einen **shutdown** und reagierte nicht mehr.
(名詞) ストレスや感覚の過負荷に対する自閉症的な反応で、固まって無言・無動・無反応になること。
騒がしいパーティーの中で、その自閉症の子どもはシャットダウン状態になり、反応しなくなった。
(substantivo) shutdown; colapso [Uma resposta autista ao estresse ou sobrecarga sensorial, na qual o indivíduo se congela e fica silencioso, imóvel e não responsivo.]
Durante a festa barulhenta, a criança autista teve um shutdown e parou de responder.
noun A big success; a hyped atmosphere. countable
The new product launch was a complete shutdown, with record-breaking sales on the first day.
(名词) 巨大成功；火爆场面
新产品发布取得了巨大成功，首日销售额就打破了纪录。
(sustantivo) éxito total; exitazo; triunfazo [Gran éxito; ambiente electrizante.]
El lanzamiento del nuevo producto fue un éxito total, con ventas récord el primer día.
(nom) carton; tuerie; coup de maître; raz-de-marée [Gros succès, ambiance survoltée (argot récent).]
Le lancement du nouveau produit a été un véritable carton, avec des ventes record dès le premier jour.
(Substantiv) Umgangssprachlich für einen großen Erfolg oder eine euphorische Stimmung, oft mit übertriebenem Lob verbunden.
Der Launch des neuen Produkts war ein voller **shutdown** – die Verkäufe brachen alle Rekorde.
(名詞) 大成功；熱狂的な盛り上がりや雰囲気
新製品の発売は a complete shutdown とも言えるほどの大成功で、初日に過去最高の売上を記録した。
(substantivo) sucesso estrondoso; febre; sucesso absoluto [Um grande sucesso; uma atmosfera empolgante.]
O lançamento do novo produto foi um sucesso absoluto, com vendas recordes no primeiro dia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →