affect
/əˈfɛkt/ verb B1, B2, C1**Affect** means to cause a change in something or someone. When you affect a situation you shift its course in a noticeable way. Use it as a transitive verb: you affect the weather, the market, or a friend's mood. In psychology the noun affect describes the outward display of feeling, such as a cheerful smile. The verb is far more frequent than the noun, so most everyday sentences involve influence, alteration, or modification. Affect always takes a direct object, never a prepositional phrase, and can be swapped with synonyms like influence or modify.
【核心含义】指对某事物或人产生影响，使其发生改变。
作为及物动词，后直接接宾语（如“affect the result”），不可接介词短语。常与“情绪/市场/环境”等搭配，注意与名词形式（心理学“情感表现”）区分。
【Significado central】Causar un cambio o influir de manera perceptible en algo o en alguien.
Se usa como verbo transitivo: siempre lleva un objeto directo (afectar a alguien/algo) y no admite preposiciones; es intercambiable con "influir en" o "modificar". Colocaciones frecuentes: afectar la salud, el rendimiento, la economía, el ánimo. El sustantivo "affect" (con "a" en inglés) solo aparece en contextos técnicos de psicología y se refiere a la expresión externa de una emoción. Cuidado con el falso amigo: en español "afectar" también significa "fingir o simular" (afectó sorpresa), un sentido que el inglés "affect" no tiene, así que revisa el contexto para evitar confusiones.
verb to have an effect on someone or something B1
The weather can affect my mood.
(动词) 影响
天气会影响我的心情。
(verbo) afectar; influir en; incidir en [tener un efecto sobre alguien o algo]
El clima puede afectar mi estado de ánimo.
(verbe) affecter; influencer; avoir un effet sur; toucher; impacter [avoir un effet ou une influence sur quelqu'un ou quelque chose.]
Le mauvais temps peut **affecter** mon moral.
(Verb) beeinflussen; betreffen; auswirken auf [eine Wirkung auf jemanden oder etwas haben]
Das Wetter kann meinen **affect** stark beeinflussen.
(動詞) 誰かや何かに影響を及ぼす
天候は私の気分に影響を与えることがある。
(verbo) afetar; influenciar; impactar [ter um efeito sobre alguém ou algo]
O tempo pode afetar meu humor.
noun a feeling or emotion, especially as shown in behavior B2
The patient's flat affect suggested he was feeling depressed.
(名词) 情感；情绪
病人平淡的表情表明他感到抑郁。
(sustantivo) afecto [un sentimiento o emoción, especialmente como se manifiesta en el comportamiento]
El afecto aplanado del paciente sugería que se sentía deprimido.
(nom) affect; manifestation émotionnelle; émotion; sentiment; tonalité affective [en psychologie, expression des émotions ou sentiments, telle qu'elle se manifeste dans le comportement d'une personne.]
L'**affect** plat du patient suggérait qu'il traversait une dépression.
(Substantiv) Affekt; Gefühlsausdruck [ein Gefühl oder eine Emotion, insbesondere wie sie im Verhalten zum Ausdruck kommt]
Der flache **affect** des Patienten deutete auf eine depressive Verstimmung hin.
(名詞) 感情や情動、特に行動に表れるもの
患者の平板な感情表現は、彼が鬱状態であることを示唆していた。
(substantivo) afeto; emocionalidade; expressão emocional [um sentimento ou emoção, especialmente demonstrado no comportamento]
O afeto embotado do paciente sugeria que ele estava se sentindo deprimido.
verb to pretend to have or feel something, often to impress others C1
He affected a British accent to seem sophisticated.
(动词) 假装；伪装
他假装有英国口音，以显得见多识广。
(verbo) fingir; simular; aparentar [fingir tener o sentir algo, a menudo para impresionar a otros]
Afectó un acento británico para parecer sofisticado.
(verbe) affecter; feindre; simuler; faire semblant de; singer [feindre d'avoir ou de ressentir quelque chose, souvent pour donner une certaine image de soi.]
Il **affectait** un accent britannique pour paraître cultivé.
(Verb) vortäuschen; heucheln [vorgeben, etwas zu fühlen oder zu besitzen, oft um andere zu beeindrucken]
Er **affected** einen britischen Akzent, um weltmännisch zu wirken.
(動詞) 何かを持っているか感じているふりをする、特に人を感心させるために
彼は洗練されたように見せるため、英国訛りを**affected**（装った）。
(verbo) fingir; simular; aparentar; ostentar [fingir ter ou sentir algo, frequentemente para impressionar os outros]
Ele afetou um sotaque britânico para parecer sofisticado.
verb To influence or alter. B1 ✓
The bad weather will affect our travel plans.
(动词) 影响；作用于；改变
恶劣天气会影响我们的旅行计划。
(verbo) afectar; influir; modificar; alterar; impactar [Influir en o alterar.]
El mal tiempo afectará nuestros planes de viaje.
(verbe) influencer; modifier; agir sur; avoir un impact sur; influer sur [Exercer une influence sur quelque chose ou modifier son état.]
Le mauvais temps va affecter nos projets de voyage.
(Verb) beeinflussen; auswirken auf [eine Veränderung oder Beeinflussung von etwas bewirken, besonders in Bezug auf Zustände, Pläne oder Entwicklungen.]
Das schlechte Wetter wird unsere Reisepläne **affect**.
(動詞) 影響を及ぼす、または変化させること。
悪天候は私たちの旅行の予定に影響を及ぼすだろう。
(verbo) influenciar; alterar; afetar; modificar [Influenciar ou alterar.]
O mau tempo vai afetar nossos planos de viagem.
verb To move to emotion. B1 ✓
The tragic news deeply affected everyone in the room.
(动词) 打动；感动；触动
这个悲惨的消息深深触动了房间里的每个人。
(verbo) conmover; emocionar; afectar; llegar a [Conmover, emocionar.]
La trágica noticia conmovió profundamente a todos en la sala.
(verbe) émouvoir; toucher; attendrir; bouleverser; remuer [Émouvoir, toucher profondément sur le plan émotionnel.]
La nouvelle tragique a profondément affecté tout le monde dans la pièce.
(Verb) berühren; bewegen; ergreifen [jemanden emotional berühren oder bewegen, besonders durch traurige, freudige oder ergreifende Ereignisse.]
Die tragische Nachricht **affect**e alle im Raum zutiefst.
(動詞) 人の感情を揺さぶり、感動させること。
その悲しみのニュースは、部屋にいた全員の心に深く響いた。
(verbo) comover; emocionar; tocar; sensibilizar [Comover; emocionar.]
A notícia trágica afetou profundamente todos na sala.
verb To make a show of; to put on a pretense of; to feign; to assume. To make a false display of. B1 ✓
He affected an air of sophistication, though he was quite inexperienced.
(动词) 假装；伪装；佯装；故作
他装出一副老练的样子，尽管他相当缺乏经验。
(verbo) simular; fingir; aparentar; afectar [Aparentar; simular; fingir; asumir. Hacer una falsa demostración de.]
Afectaba un aire de sofisticación, aunque era bastante inexperto.
(verbe) affecter; feindre; simuler; faire semblant [Feindre, simuler un sentiment ou une attitude ; afficher une apparence que l'on ne ressent pas réellement.]
Il affectait un air de sophistication, alors qu'il manquait totalement d'expérience.
(Verb) vortäuschen; heucheln; simulieren [etwas vortäuschen oder vorgeben, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken; sich verstellen.]
Er **affect**te eine weltmännische Haltung, obwohl er wenig Erfahrung hatte.
(動詞) …のふりをすること、装うこと、偽って見せること。
彼は非常に経験がなかったが、洗練された雰囲気を装った。
(verbo) fingir; simular; afetar; aparentar [Exibir; fingir; simular; assumir. Fazer uma falsa demonstração de.]
Ele afetava um ar de sofisticação, embora fosse bastante inexperiente.
verb Of an illness or condition, to infect or harm (a part of the body). B1 ✓
The disease primarily affects the respiratory system.
(动词) 侵袭；感染；侵害 【侵袭（身体部位）】
这种疾病主要影响呼吸系统。
(verbo) afectar; dañar; atacar; perjudicar [De una enfermedad o afección, infectar o dañar (una parte del cuerpo).]
La enfermedad afecta principalmente el sistema respiratorio.
(verbe) atteindre; toucher; frapper; s'attaquer à [En parlant d'une maladie, atteindre ou endommager une partie du corps.]
La maladie affecte principalement le système respiratoire.
(Verb) befallen; betreffen; angreifen [von einer Krankheit oder einem Zustand betroffen sein; einen bestimmten Körperteil befallen oder schädigen.]
Die Krankheit **affect**t vor allem die Atemwege.
(動詞) （病気が）体の特定の部位を侵したり、害を及ぼしたりすること。
その病気は主に呼吸器系に被害を及ぼす。
(verbo) afetar; atacar; atingir; comprometer [Referindo-se a uma doença ou condição, infectar ou prejudicar (uma parte do corpo).]
A doença afeta principalmente o sistema respiratório.
noun A subjective feeling experienced in response to a thought or other stimulus; mood, emotion, especially as demonstrated in external physical signs. B1 ✓ countable
The patient's flat affect concerned the doctors.
(名词) 情感反应；情绪表现；情感表达；情感表露
患者平淡的情感表现让医生们感到担忧。
(sustantivo) afecto; afectividad; emoción; estado de ánimo; humor [Un sentimiento subjetivo experimentado en respuesta a un pensamiento u otro estímulo; estado de ánimo, emoción, especialmente cuando se manifiesta en signos físicos externos.]
El afecto plano del paciente preocupó a los médicos.
(nom) affect; émotion; humeur [Sentiment subjectif éprouvé en réponse à une pensée ou à un autre stimulus ; humeur ou émotion, notamment telle qu'elle se manifeste par des signes physiques extérieurs.]
L'affect plat du patient a inquiété les médecins.
(Substantiv) Affekt; Gemütsregung [Ein subjektives Gefühl, das als Reaktion auf einen Gedanken oder Reiz entsteht; Stimmung oder Emotion, besonders in äußeren körperlichen Anzeichen erkennbar.]
Der flache **affect** des Patienten beunruhigte die Ärzte.
(名詞) 思考や刺激に応じて生じる主観的な感情。特に外面に表れる気分や情動を指す。
患者の平板な感情表現（感情鈍麻）に、医師たちは心配した。
(substantivo) afeto; humor [Sentimento subjetivo experimentado em resposta a um pensamento ou outro estímulo; humor, emoção, especialmente demonstrado por sinais físicos externos.]
O afeto plano do paciente preocupou os médicos.
noun One's mood or inclination; mental state. B1 ✓ countable
His cheerful affect was evident throughout the meeting.
(名词) 心境；心情；情绪；心态
他在整个会议期间都表现出愉悦的情绪。
(sustantivo) talante; humor; disposición; estado de ánimo [El estado de ánimo o inclinación de alguien; estado mental.]
Su afecto alegre fue evidente durante toda la reunión.
(nom) humeur; disposition; état d'esprit [Humeur ou inclination d'une personne ; état mental.]
Son affect joyeux était évident tout au long de la réunion.
(Substantiv) Stimmung; Gemütsverfassung [Die momentane Stimmung oder Neigung einer Person; ihr geistiger Zustand.]
Sein fröhlicher **affect** war während des gesamten Meetings offensichtlich.
(名詞) その人の気分や心の傾向；精神状態。
彼の快活な様子は、会議全体を通じて明らかだった。
(substantivo) humor; disposição; estado de ânimo [O humor ou inclinação de alguém; estado mental.]
Seu afeto alegre foi evidente durante toda a reunião.
verb To burden (property) with a fixed charge or payment, or other condition or restriction. B1 ✓
The court decided to affect the estate with a perpetual maintenance fee.
(动词) 设定义务负担；施加负担
法院决定让该地产承担永久维护费。
(verbo) gravar; cargar; someter [Gravar (una propiedad) con un cargo o pago fijo, o con otra condición o restricción.]
El tribunal decidió gravar la propiedad con una cuota de mantenimiento perpetua.
(verbe) grever [Grever un bien d'une charge, d'une condition ou d'une restriction permanente.]
Le tribunal a décidé d'affecter la propriété d'une redevance d'entretien perpétuelle.
(Verb) belasten; beschweren [ein Grundstück oder Eigentum mit einer dauerhaften Verpflichtung, Zahlung oder anderen Bedingung belasten.]
Das Gericht entschied, das Anwesen mit einer ewigen Unterhaltsgebühr zu **affect**.
(動詞) （不動産などに）固定の支払い義務や条件、制限を課すこと。
裁判所は、その不動産に永続的な維持費を課すことを決定した。
(verbo) onerar; gravar; vinculhar [Onerar (um bem) com um encargo ou pagamento fixo, ou outra condição ou restrição.]
O tribunal decidiu onerar o patrimônio com uma taxa de manutenção perpétua.
verb to burden property with a fixed charge or payment, or other condition or restriction B1 ✓
The will affects the estate with a perpetual charitable obligation.
(动词) 设定财产负担；施加财产限制；设定财产义务
这份遗嘱为遗产设置了永久的慈善义务负担。
(verbo) gravar; imponer gravamen sobre; cargar con condiciones; sujetar a restricciones [gravar una propiedad con un cargo o pago fijo, o con otra condición o restricción]
El testamento grava la propiedad con una obligación caritativa perpetua.
(verbe) grever [Grever un bien d'une charge fixe, d'un paiement ou de toute autre condition ou restriction.]
Le testament grève la propriété d'une obligation caritative perpétuelle.
(Verb) belasten; mit einer Auflage belegen [Ein Grundstück mit einer festen Belastung, Zahlungsverpflichtung oder anderen Bedingung belegen.]
Das Testament **affects** den Nachlass mit einer dauerhaften wohltätigen Verpflichtung.
(動詞) （不動産に）固定の支払い義務や条件、制限を課すこと。
遺言書には、永続的な慈善活動への義務が遺産に影響を及ぼす旨が記載されている。
(verbo) onerar; gravar [onerar uma propriedade com um encargo ou pagamento fixo, ou outra condição ou restrição.]
O testamento onera o patrimônio com uma obrigação caritativa perpétua.
verb To dispose or incline. B1 ✓
His cheerful personality affects others to be more optimistic.
(动词) 倾向于；趋向于
他开朗的性格使他人更倾向于乐观。
(verbo) disponer; inclinar; predisponer [Disponer o inclinar.]
Su personalidad alegre inclina a otros a ser más optimistas.
(verbe) disposer; incliner; pousser; porter [Disposer ou incliner l'esprit de quelqu'un vers une certaine attitude.]
Sa personnalité joyeuse affecte les autres à se montrer plus optimistes.
(Verb) beeinflussen; bestimmen [jemanden in eine bestimmte Stimmung versetzen oder dazu neigen lassen, etwas zu tun oder zu fühlen.]
Seine fröhliche Art **affect**t andere dazu, optimistischer zu sein.
(動詞) 人の気持ちや態度をある方向へ向けさせること。
彼の陽気な性格は、他の人々に楽天的になるよう影響を与える。
(verbo) dispor; inclinar; predispor [Dispor ou inclinar.]
Sua personalidade alegre leva os outros a serem mais otimistas.
verb To tend to by affinity or disposition. B1 ✓
She affects classical music more than modern genres.
(动词) 偏好；偏爱；倾向于
她更倾向于古典音乐而非现代流派。
(verbo) inclinarse hacia; tender a; preferir; sentirse atraído por [Tender a o inclinarse hacia algo por afinidad o disposición.]
Ella se inclina por la música clásica más que por los géneros modernos.
(verbe) avoir un penchant pour; avoir une inclination pour; être attiré par; pencher pour [Avoir un penchant ou une inclination naturelle pour quelque chose.]
Elle affecte la musique classique bien plus que les genres modernes.
(Verb) bevorzugen; neigen zu [eine natürliche Vorliebe oder Neigung für etwas haben; etwas bevorzugen.]
Sie **affect**t klassische Musik mehr als moderne Genres.
(動詞) 好みや性質によって自然にそちらへ傾くこと。
彼女は現代のジャンルよりもクラシック音楽を好む。
(verbo) tender a; preferir; ter afinidade por [Ter tendência por afinidade ou disposição.]
Ela tem mais afinidade por música clássica do que por gêneros modernos.
verb To assign; to appoint. B1 ✓
The committee will affect a new director next week.
(动词) 指派；任命；委派
委员会将于下周任命一位新主管。
(verbo) asignar; designar; nombrar [Asignar; designar.]
El comité designará a un nuevo director la próxima semana.
(verbe) affecter; assigner; désigner; nommer [Assigner ou nommer quelqu'un à une fonction, un poste.]
Le comité va affecter un nouveau directeur la semaine prochaine.
(Verb) jemanden offiziell in eine Position oder ein Amt einsetzen oder ernennen.
Der Ausschuss wird nächste Woche einen neuen Direktor **affect**.
(動詞) 役職や役割を任命すること、割り当てること。
委員会は来週、新しい所長を任命する予定である。
(verbo) designar; nomear; eleger [Designar; nomear.]
O comitê vai nomear um novo diretor na próxima semana.
verb To aim for, to try to obtain. B1 ✓
The young artist affects greatness in every painting.
(动词) 追求；力求；试图获得
这位年轻艺术家力求在每幅画中达到伟大境界。
(verbo) aspirar a; procurar; pretender; ambicionar [Aspirar a; procurar obtener.]
El joven artista aspira a la grandeza en cada pintura.
(verbe) viser; aspirer à; ambitionner; chercher à obtenir [Aspirer à, viser un objectif que l'on cherche à atteindre.]
La jeune artiste affecte la grandeur dans chaque tableau.
(Verb) anstreben; erstreben [nach etwas streben oder sich bemühen, es zu erreichen, besonders in Bezug auf Ziele oder Ideale.]
Der junge Künstler **affect**t in jedem Gemälde Größe.
(動詞) あるものを aimed at すること、得ようと努めること。
その若い画家は、すべての絵で偉大ぶっている。
(verbo) almejar; aspirar; pretender [Almejar; tentar obter.]
O jovem artista almeja a grandeza em cada pintura.
verb To feel affection for (someone); to like, be fond of. B1 ✓
She genuinely affects her students and cares for their wellbeing.
(动词) 喜爱；疼爱；钟爱；爱慕；怜爱
她真心喜爱她的学生，关心他们的福祉。
(verbo) tener cariño a; apreciar; querer; estimar; afeccionar a [Sentir afecto por (alguien); gustar, tener cariño a.]
Ella siente genuinamente afecto por sus estudiantes y se preocupa por su bienestar.
(verbe) aimer; chérir; éprouver de l'affection pour; être attaché à [Éprouver de l'affection pour quelqu'un ; l'aimer, l'apprécier.]
Elle a véritablement de l'affection pour ses élèves et se soucie de leur bien-être.
(Verb) mögen; gern haben; Zuneigung empfinden für [Zuneigung für jemanden empfinden; jemanden mögen oder gernhaben.]
Sie **affects** ihre Schüler wirklich und kümmert sich um ihr Wohlbefinden.
(動詞) （人に対して）愛情を抱くこと、好むこと。
彼女は生徒たちの心に本当に影響を与え、彼らの幸福を気遣っている。
(verbo) ter afeição por; gostar de; ter carinho por; estimar [Sentir afeição por (alguém); gostar de, ter carinho por.]
Ela genuinamente sente afeição por seus alunos e se importa com o bem-estar deles.
verb To show a fondness for (something); to choose. B1 ✓
He affects vintage clothing from the 1920s.
(动词) 偏爱；偏好；钟爱；特别喜欢
他偏爱20世纪20年代的复古服装。
(verbo) preferir; inclinarse por; mostrar preferencia por; optar por [Mostrar preferencia por (algo); elegir.]
Él prefiere la ropa vintage de los años 1920.
(verbe) affectionner; privilégier; se complaire dans; avoir un penchant pour [Montrer un penchant pour quelque chose ; le privilégier.]
Il affectionne les vêtements vintage des années 1920.
(Verb) bevorzugen; eine Vorliebe haben für; sich hingezogen fühlen zu [Eine Vorliebe für etwas zeigen; etwas bevorzugen oder bewusst wählen.]
Er **affects** Vintage-Kleidung aus den 1920er-Jahren.
(動詞) （物を）好んで選ぶこと、はっきり示すこと。
彼は1920年代のビンテージ風の服装を好む。
(verbo) preferir; ter preferência por; inclinar-se por [Mostrar preferência por (algo); escolher.]
Ele tem preferência por roupas vintage dos anos 1920.
noun A desire, an appetite. B1 ✓ countable
She had a strong affect for adventure and exploration.
(名词) 欲望；渴望；渴求；欲求
她对冒险和探索有着强烈的渴望。
(sustantivo) afán; anhelo; deseo; apetito [Un deseo, un anhelo.]
Ella tenía un fuerte deseo de aventura y exploración.
(nom) désir; appétit; envie [Désir, appétit.]
Elle avait un fort désir d'aventure et d'exploration.
(Substantiv) Neigung; Hang [Ein starkes Verlangen oder eine Neigung; ein innerer Antrieb.]
Sie hatte einen starken **affect** für Abenteuer und Erkundungen.
(名詞) 欲求、願望、何かを強く望む気持ち。
彼女は冒険と探検に対して強い感情を抱いていた。
(substantivo) desejo; apetite; vontade [Um desejo, um apetite.]
Ela tinha um forte desejo por aventura e exploração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →