quality
/ˈkwɑɫəti/ adj A2, B1, B2A thing of quality isn’t necessarily flashy; it simply performs its function reliably and well. Think of a sturdy, dependable tool – a hammer that doesn’t bend on the third swing, a pen that writes smoothly without leaking. This denotes a degree of excellence, assessed against a standard of usefulness. We judge quality by whether something fulfills its intended purpose, and how consistently it does so. It’s a direct measure of how good something is, period. Originally, ‘quality’ stemmed from the Latin ‘qualitas,’ meaning ‘whatness’ – essentially, the inherent characteristics of something. But it swiftly moved beyond mere description to indicate those characteristics being good ones. It wasn’t just what something was, but how well it was.
【核心含义】指事物内在的优良特性，强调可靠实用而非华而不实。
常与"high/low"搭配（high quality 高质量），注意与"quantity"（数量）区分。描述产品时多用"优质"而非直译"质量好"。
【Significado central】Algo de calidad cumple su función de manera confiable y consistente: está bien hecho, es durable y sirve para lo que fue creado.
Piensa en una herramienta resistente — un martillo que no se dobla al tercer golpe, una pluma que escribe sin gotear. La calidad se mide por la utilidad real y la constancia, no por el lujo ni la apariencia. Aunque viene del latín *qualitas* ("la esencia o características de algo"), hoy no describe solo qué es un objeto, sino qué tan bien está hecho. Es muy común en contextos de productos y compras: *productos de calidad*, *calidad superior*, *zapatos de calidad*, *control de calidad*. No lo confundas con "lujoso" o "vistoso": algo de calidad puede ser modesto en apariencia. En español, la palabra *calidad* funciona igual como sustantivo (*"es un producto de buena calidad"*) y como adjetivo (*"es un producto de calidad"*), aunque esta segunda forma con valor adjetivo se siente más natural en inglés que en español, donde a veces se prefiere añadir un sustantivo (por ejemplo, *de buena calidad*).
adj well-made B1
This is a quality watch that will last for years.
(形容词) 优质的；高质量的；上乘的；精良的 【质量好的】
这是一款质量上乘的手表，可以使用多年。
(adjetivo) de calidad; excelente; bien hecho; de primera
Este es un reloj de calidad que durará años.
(adjectif) de qualité; bien fait; soigné; supérieur [Se dit d'un produit ou d'un objet bien fait, solide et de bonne valeur.]
C'est une montre **quality** qui durera de nombreuses années.
(Adjektiv) hochwertig; erstklassig; qualitativ hochstehend [hochwertig verarbeitet oder hergestellt]
Das ist eine **quality** Uhr, die jahrelang hält.
(形容詞) 質の良い、よく作られた
これは何年も使える上質な時計です。
(adjetivo) de qualidade; bem feito [bem feito; de qualidade]
Este é um relógio de qualidade que vai durar anos.
noun a special characteristic B1
One quality of a good friend is honesty.
(名词) 特性；特点；特征；特质
好朋友的一个特质是诚实。
(sustantivo) cualidad; característica; virtud; atributo [una característica especial]
Una cualidad de un buen amigo es la honestidad.
(nom) caractéristique; trait; particularité; propriété [Caractéristique ou trait distinctif propre à une personne ou à une chose.]
L'honnêteté est une **quality** essentielle d'un bon ami.
(Substantiv) Eigenschaft; Charakteristikum; Merkmal [eine besondere Eigenschaft oder ein Merkmal]
Eine **quality** eines guten Freundes ist Ehrlichkeit.
(名詞) 特別な特徴、特質
良い友人の持つ資質の一つに、誠実さがある。
(substantivo) qualidade; característica; atributo [uma característica especial]
Uma qualidade de um bom amigo é a honestidade.
noun excellence B2
The quality of the material, not its quantity, matters for durability.
(名词) 卓越；优质；上乘；精品
这家餐厅以其食物的质量而闻名。
(sustantivo) calidad; excelencia
La calidad del material, no su cantidad, importa para la durabilidad.
(nom) excellence; qualité; supériorité [Degré d'excellence ou de valeur d'une chose.]
C'est la **quality** du matériau, et non sa quantité, qui détermine sa durabilité.
(Substantiv) Qualität; Güte; Vorzüglichkeit [hohe Güte oder hervorragende Beschaffenheit]
Für die Haltbarkeit zählt die **quality** des Materials, nicht die Menge.
(名詞) 優秀さ、質の高さ
耐久性を重視するのは、その素材の質であって、量ではない。
(substantivo) qualidade; excelência
A qualidade do material, não a quantidade, é importante para a durabilidade.
noun the nature or kind of something, rather than its amount B2
The quality of the fabric is more important than the quantity of shirts you buy.
(名词) 性质；质；品质 【性质（与数量相对）】
布料的质量比你买的衬衫数量更重要。
(sustantivo) cualidad; naturaleza; tipo; índole [la naturaleza o tipo de algo, en lugar de su cantidad]
La calidad de la tela es más importante que la cantidad de camisas que compres.
(nom) qualité; nature; genre; espèce [Nature ou type de quelque chose, par opposition à sa quantité.]
La **quality** du tissu importe plus que la quantité de chemises achetées.
(Substantiv) Beschaffenheit; Qualität [die Art oder Beschaffenheit von etwas, im Gegensatz zu seiner Menge]
Die **quality** des Stoffes ist wichtiger als die Anzahl der Hemden, die man kauft.
(名詞) 物の性質や種類、量ではなく本質
購入するシャツの枚数よりも、生地の質のほうが重要だ。
(substantivo) qualidade; natureza; tipo [a natureza ou tipo de algo, em vez de sua quantidade]
A qualidade do tecido é mais importante do que a quantidade de camisas que você compra.
noun a property B2
One quality of metal is its ability to conduct electricity.
(名词) 特性；属性；性质；特质
金属的一个特性是它能够导电。
(sustantivo) cualidad; propiedad; característica; atributo [una propiedad]
Una propiedad del metal es su capacidad de conducir la electricidad.
(nom) propriété; caractéristique; attribut; trait [Propriété ou attribut inhérent à une chose.]
La conductivité électrique est une **quality** propre au métal.
(Substantiv) Eigenschaft; Merkmal [eine charakteristische Eigenschaft oder ein Merkmal]
Eine **quality** von Metall ist seine Fähigkeit, Strom zu leiten.
(名詞) 特性、属性
金属の特性の一つは、電気を伝える能力である。
(substantivo) propriedade; qualidade; atributo [uma propriedade]
Uma qualidade do metal é sua capacidade de conduzir eletricidade.
noun Level of excellence. A2 ✓ countable
The quality of their customer service sets them apart from competitors.
(名词) 质量；品质；水准
他们客户服务的质量使他们与竞争对手区别开来。
(sustantivo) calidad [Nivel de excelencia.]
La calidad de su servicio al cliente los distingue de la competencia.
(nom) qualité [Degré d'excellence ou de valeur d'une chose.]
La qualité de leur service client les distingue de leurs concurrents.
(Substantiv) Qualität; Güte [der Grad der Vortrefflichkeit oder Güte einer Sache]
Die **quality** ihres Kundenservices hebt sie von der Konkurrenz ab.
(名詞) 優秀さの程度。
彼らの顧客サービスの質は、競合他社のそれと一線を画している。
(substantivo) qualidade; excelência; nível [Nível de excelência.]
A qualidade do atendimento ao cliente deles os diferencia dos concorrentes.
noun Something that differentiates a thing or person. A2 ✓ countable
Her attention to detail is the quality that sets her apart from other designers.
(名词) 特质；特性；特点；特征
她对细节的关注是使她区别于其他设计师的特质。
(sustantivo) cualidad; característica; rasgo; atributo [Algo que diferencia a una cosa o persona.]
Su atención al detalle es la cualidad que la distingue de otros diseñadores.
(nom) qualité; trait; caractéristique; attribut [Caractéristique ou trait distinctif d'une chose ou d'une personne.]
Son souci du détail est la qualité qui la distingue des autres designers.
(Substantiv) Eigenschaft; Merkmal; Charakteristikum [eine Eigenschaft, die etwas oder jemanden von anderen unterscheidet]
Ihr Auge fürs Detail ist die **quality**, die sie von anderen Designerinnen abhebt.
(名詞) 物や人を区別するもの。
細部へのこだわりは、彼女を他のデザイナーから際立たせる特質である。
(substantivo) qualidade; atributo; característica; traço; peculiaridade [Algo que diferencia uma coisa ou pessoa.]
Sua atenção aos detalhes é a qualidade que a diferencia dos outros designers.
adj (attributive) Being of good worth, well made, fit for purpose; of high quality. A2 ✓
She invested in a quality leather handbag that has lasted her over a decade.
(形容词) 优质的；高品质的；上乘的；精良的
她投资购买了一个高质量的真皮手提包，已经用了十多年。
(adjetivo) de calidad; de buena calidad [(atributivo) De buen valor, bien hecho, apto para el propósito; de alta calidad.]
Ella invirtió en un bolso de cuero de calidad que le ha durado más de una década.
(adjectif) de qualité; haut de gamme; de bonne facture; soigné [(Attributif) De bonne valeur, bien fabriqué, adapté à son usage ; de haute qualité.]
Elle a investi dans un sac à main en cuir de qualité qui lui a duré plus de dix ans.
(Adjektiv) hochwertig; erstklassig; qualitativ hochstehend [(attributiv) Von guter Beschaffenheit, sorgfältig verarbeitet und für den vorgesehenen Zweck geeignet; hochwertig.]
Sie investierte in eine **quality** Ledertasche, die ihr schon über ein Jahrzehnt hält.
(形容詞) 価値があり、よく作られ、用途に適している；高品質の。
彼女は10年以上使い続けられる高品質な革のハンドバッグに投資した。
(adjetivo) de qualidade; de boa qualidade; bem feito [(atributivo) De bom valor, bem feito, adequado para a finalidade; de alta qualidade.]
Ela investiu em uma bolsa de couro de qualidade que durou mais de uma década.
noun A newspaper with relatively serious, high-quality content. A2 ✓ countable
The New York Times is considered a quality newspaper due to its in-depth reporting and rigorous editorial standards.
(名词) 严肃性报纸；高质量报纸；精英报纸
《纽约时报》因其深度报道和严格的编辑标准而被认为是一份高质量的报纸。
(sustantivo) periódico de calidad; diario de referencia; prensa seria; prensa de calidad [Un periódico con contenido relativamente serio y de alta calidad.]
El New York Times es considerado un periódico de calidad debido a su reportaje profundo y sus rigurosos estándares editoriales.
(nom) quotidien de référence; journal de référence; presse de qualité [Journal dont le contenu est relativement sérieux et de grande qualité rédactionnelle.]
Le New York Times est considéré comme un journal de référence en raison de ses reportages approfondis et de ses normes rédactionnelles rigoureuses.
(Substantiv) die Qualitätszeitung; das seriöse Blatt [Eine Zeitung mit vergleichsweise seriösem, hochwertigem Inhalt und anspruchsvoller Berichterstattung.]
Die *New York Times* gilt als **quality** newspaper aufgrund ihrer tiefgehenden Recherchen und strengen redaktionellen Standards.
(名詞) 比較的真面目な高品質な内容を持つ新聞。
ニューヨーク・タイムズは、深い報道と厳格な編集基準を持つことからクオリティ新聞と見なされている。
(substantivo) jornal de referência; jornal de qualidade; jornal sério [Um jornal com conteúdo relativamente sério e de alta qualidade.]
O The New York Times é considerado um jornal de qualidade devido às suas reportagens aprofundadas e padrões editoriais rigorosos.
noun The degree to which a man-made object or system is free from faults and flaws, as opposed to scope of functions or quantity of items. A2 ✓ countable
We prioritize quality over quantity in our manufacturing process.
(名词) 品质；质量；质地；品级
在我们的制造过程中，我们优先考虑质量而非数量。
(sustantivo) calidad [El grado en que un objeto o sistema artificial está libre de defectos e imperfecciones, a diferencia del alcance de funciones o la cantidad de artículos.]
Priorizamos la calidad sobre la cantidad en nuestro proceso de fabricación.
(nom) qualité [Degré auquel un objet fabriqué ou un système est exempt de défauts et d'imperfections, par opposition à l'étendue des fonctions ou à la quantité d'éléments.]
Nous privilégions la qualité à la quantité dans notre processus de fabrication.
(Substantiv) die Qualität [Der Grad, in dem ein künstlich hergestellter Gegenstand oder ein System frei von Fehlern oder Mängeln ist, im Gegensatz zum Funktionsumfang oder der Menge.]
In unserem Produktionsprozess priorisieren wir **quality** über Quantität.
(名詞) 人工の物やシステムが、機能の範囲や数量ではなく、欠陥や不具合の少なさにおいて優れている度合い。
私たちは製造工程において、量より質を優先している。
(substantivo) qualidade [O grau em que um objeto ou sistema feito pelo homem está livre de defeitos e falhas, em oposição à gama de funções ou quantidade de itens.]
Priorizamos a qualidade em vez da quantidade em nosso processo de fabricação.
noun Position; status; rank. A2 ✓ countable
In medieval times, one's quality was often determined by birthright and lineage.
(名词) 地位；身份；等级；阶层
在中世纪，一个人的地位通常由出身和血统决定。
(sustantivo) condición; rango; estatus; posición; categoría [Posición; estatus; rango.]
En la época medieval, la calidad de una persona a menudo estaba determinada por el derecho de nacimiento y el linaje.
(nom) qualité; condition; statut [Position sociale, statut ou rang d'une personne.]
Au Moyen Âge, la qualité d'une personne était souvent déterminée par sa naissance et sa lignée.
(Substantiv) Stand; Rang; Status [soziale Stellung, Rang oder Status einer Person]
Im Mittelalter wurde die **quality** eines Menschen oft durch Geburt und Abstammung bestimmt.
(名詞) 地位；身分；階級。
中世では、人の身分は生まれと血統によって決定されることが多かった。
(substantivo) posição; status; condição; posto; classificação [Posição; status; classificação.]
Na época medieval, a posição de uma pessoa era frequentemente determinada pelo direito de nascimento e linhagem.
noun High social position. (See also the quality.) A2 ✓ countable
The ball was attended only by the quality of London society.
(名词) 上流社会；贵族阶层；精英阶层
这场舞会只有伦敦上流社会的人士参加。
(sustantivo) la flor y nata; la crema; la aristocracia; la alta sociedad; lo más granado [Alta posición social. (Véase también the quality.)]
El baile fue asistido solo por la alta sociedad londinense.
(nom) l'aristocratie; la haute société; le gratin; la crème; le beau monde [L'aristocratie ; le gratin de la société ; les personnes de haut rang social.]
Le bal n'était fréquenté que par le gratin de la société londonienne.
(Substantiv) die Oberschicht; die Hautevolee; die Aristokratie [Die gesellschaftlich hochstehende Schicht oder Oberschicht, insbesondere in Bezug auf Adel oder gehobene soziale Stellung.]
Auf dem Ball waren nur die **quality** der Londoner Gesellschaft anwesend.
(名詞) 高い社会的地位。上流階級であること。
その舞踏会にはロンドンの上流階級の人々だけが出席した。
(substantivo) alta sociedade; aristocracia; elite; alta roda [Alta posição social. (Veja também a qualidade.)]
O baile foi frequentado apenas pela alta sociedade londrina.
noun In a two-phase liquid–vapor mixture, the ratio of the mass of vapor present to the total mass of the mixture. A2 ✓ countable
The engineer measured the steam quality to ensure efficient turbine operation.
(名词) 干度
工程师测量了蒸汽干度以确保涡轮机高效运行。
(sustantivo) calidad; título; fracción de vapor [En una mezcla bifásica líquido-vapor, la relación entre la masa de vapor presente y la masa total de la mezcla.]
El ingeniero midió la calidad del vapor para asegurar el funcionamiento eficiente de la turbina.
(nom) titre; titre de vapeur; titre massique [Dans un mélange biphasique liquide-vapeur, rapport entre la masse de vapeur présente et la masse totale du mélange.]
L'ingénieur a mesuré le titre de vapeur pour garantir le bon fonctionnement de la turbine.
(Substantiv) der Dampfgehalt; die Dampfqualität [In einem Zweiphasen-Gemisch aus Flüssigkeit und Dampf das Verhältnis der Masse des Dampfes zur Gesamtmasse des Gemischs.]
Der Ingenieur maß die **quality** des Dampfes, um einen effizienten Turbinenbetrieb zu gewährleisten.
(名詞) 二相の液体と蒸気の混合気において、存在する蒸気の質量の全質量に対する割合。
エンジニアは蒸気品質を測定し、タービンの効率的な運転を確認した。
(substantivo) título; qualidade do vapor [Em uma mistura líquido-vapor bifásica, a razão entre a massa de vapor presente e a massa total da mistura.]
O engenheiro mediu a qualidade do vapor para garantir a operação eficiente da turbina.
noun The third step in OPQRST where the responder investigates what the NOI/MOI feels like. A2 ✓ countable
During the patient assessment, the paramedic asked about the quality of the chest pain to determine if it was sharp, dull, or burning.
(名词) 疼痛性质
在患者评估过程中，护理人员询问了胸痛的性质，以确定是锐痛、钝痛还是灼痛。
(sustantivo) carácter; cualidad; tipo [El tercer paso en OPQRST donde el respondedor investiga cómo se siente la NOI/MOI.]
Durante la evaluación del paciente, el paramédico preguntó sobre la calidad del dolor en el pecho para determinar si era agudo, sordo o urente.
(nom) caractère; caractère de la douleur; type de douleur [Troisième étape de l'évaluation OPQRST, au cours de laquelle le secouriste cherche à déterminer la nature de la blessure ou du malaise (sensation de douleur aiguë, sourde, brûlante, etc.).]
Lors de l'évaluation du patient, le secouriste a interrogé le patient sur le caractère de sa douleur thoracique pour déterminer si elle était aiguë, sourde ou brûlante.
(Substantiv) die Schmerzqualität; die Art der Beschwerden [Der dritte Schritt im OPQRST-Schema, bei dem der Ersthelfer erfragt, wie sich das Notfallereignis oder der Unfallmechanismus anfühlt.]
Während der Patientenbeurteilung fragte der Sanitäter nach der **quality** der Brustschmerzen, um festzustellen, ob sie stechend, dumpf oder brennend waren.
(名詞) OPQRSTの三番目の段階で、応答者が主訴や受傷機転がどのような感覚かを調査する過程。
患者評価中、救急隊員は胸痛の性質が鋭いのか、鈍いのか、灼熱感なのかを判断するために痛みの質について尋ねた。
(substantivo) qualidade da dor; caráter da dor [O terceiro passo do OPQRST, no qual o socorrista investiga como é a sensação da QNP/MNI.]
Durante a avaliação do paciente, o paramédico perguntou sobre a qualidade da dor no peito para determinar se era aguda, surda ou em queimação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →