postmark
/ˈpoʊstˌmɑɹk/ noun A2A **postmark** is the inked imprint that a postal service stamps on an envelope to record when and where the piece entered the mail system. It typically appears as a small circle of numbers and letters, often tucked near the top right corner. The mark serves as a timestamp for the journey of the letter. Beyond its basic function, a postmark can reveal the character of a place and the era of its dispatch, making it a favorite detail for stamp collectors and historians alike. Special event postmarks commemorate festivals, anniversaries, or the opening of a new post office, while cancellation marks simultaneously deface a stamp to prevent reuse. In legal and genealogical research, a postmark often supplies the hard evidence needed to prove when a document was sent.
【核心含义】邮戳是邮政机构盖在信封上的墨印，记录邮件进入系统的地点和时间。
常与“盖邮戳”、“收藏邮戳”搭配；注意与“邮票”区分，邮戳是印章，邮票是预付凭证。特殊纪念邮戳具有收藏价值。
【Significado central】Un matasellos es la marca de tinta que el servicio postal estampa en un sobre o paquete para registrar cuándo y dónde se procesó por primera vez el envío.
Generalmente aparece como un pequeño sello circular con números y letras, a menudo colocado cerca de la esquina superior derecha del sobre. Más allá de su función práctica, el matasellos puede revelar el carácter de un lugar y la época en que se despachó una carta, lo cual lo convierte en un detalle muy apreciado por filatelistas e historiadores; existen incluso matasellos conmemorativos que celebran festivales, aniversarios o la apertura de nuevas oficinas postales. En investigaciones legales y genealógicas, el matasellos suele aportar la prueba clave para demostrar cuándo se envió un documento. No debe confundirse con "sello postal" (postage stamp, el adhesivo que paga el envío): aunque el matasellos a menudo defigura el sello para impedir su reutilización, son conceptos distintos. Registro: término técnico de uso general, común en correspondencia y filatelia.
noun a mark on a letter showing when and where it was mailed A2
The envelope had a postmark from New York.
(名词) 邮戳
信封上有一个纽约的邮戳。
(sustantivo) matasellos [matasellos; marca en una carta que indica cuándo y dónde se envió]
El sobre tenía un matasellos de Nueva York.
(nom) cachet de la poste; timbre à date; oblitération [Marque officielle apposée par l'administration postale sur un courrier, indiquant le lieu et la date d'expédition.]
L'enveloppe portait un cachet postal de New York.
(Substantiv) Poststempel [ein Stempel auf einer Postsendung, der den Ort und das Datum des Versands angibt]
Auf dem Umschlag war ein **postmark** aus New York.
(名詞) 手紙に押された、いつどこから郵送されたかを示す印。消印。
封筒にはニューヨークからの**消印**があった。
(substantivo) carimbo postal; carimbo dos correios; carimbo [marca em uma carta indicando quando e onde foi postada]
O envelope tinha um carimbo postal de Nova York.
verb to put a postmark on a letter A2
The clerk will postmark the letter before sending it.
(动词) 盖邮戳
职员会在寄信前盖上邮戳。
(verbo) matasellar [matasellar; poner un matasellos en una carta]
El empleado matasellará la carta antes de enviarla.
(verbe) oblitérer; timbrer; apposer un cachet de la poste sur [Apposer un cachet postal sur un courrier.]
L'employé oblitérera la lettre avant de l'envoyer.
(Verb) abstempeln; mit einem Poststempel versehen [einem Brief einen Poststempel aufdrücken, um den Versandort und -zeitpunkt zu kennzeichnen]
Der Angestellte wird den Brief **postmark**en, bevor er ihn verschickt.
(動詞) 手紙に消印を押すこと。
郵便局員は手紙を送る前に**消印を押す**。
(verbo) carimbar; obliterar [carimbar uma carta]
O funcionário vai carimbar a carta antes de enviá-la.
noun A marking made by a postal service on a delivery, usually indicating the place where and the date and time when the item was received or processed for the first time, mostly serving to cancel a postage stamp. countable
The postmark on the envelope showed it was mailed from London on December 15th.
(名词) 邮戳
信封上的邮戳显示它是12月15日从伦敦寄出的。
(sustantivo) matasellos; marca postal [Una marca hecha por un servicio postal en un envío, generalmente indicando el lugar donde y la fecha y hora en que el artículo fue recibido o procesado por primera vez, sirviendo principalmente para cancelar un sello postal.]
El matasellos del sobre mostraba que fue enviado desde Londres el 15 de diciembre.
(nom) cachet de la poste; oblitération; tampon postal; cachet postal [Marque officielle apposée par un service postal sur un envoi, indiquant le lieu, la date et l'heure où il a été reçu ou traité pour la première fois, servant principalement à oblitérer un timbre.]
Le **postmark** sur l'enveloppe montrait qu'elle avait été postée depuis Londres le 15 décembre.
(Substantiv) Poststempel; Stempel (Post) [Ein von der Post aufgebrachter Stempel, der Ort, Datum und Uhrzeit der ersten Bearbeitung einer Sendung angibt und meist zum Entwerten der Briefmarke dient.]
Der **postmark** auf dem Umschlag zeigte, dass er am 15. Dezember in London aufgegeben wurde.
(名詞) 郵便物が最初に処理された場所と日時を示すために、郵便サービスによって配達物になされる印。通常、郵便切手（切手の消印）を無効化する目的で押される。
封筒の消印は、12月15日にロンドンから発送されたことを示していた。
(substantivo) carimbo postal; carimbo dos correios [Uma marcação feita por um serviço postal em uma entrega, geralmente indicando o local, a data e a hora em que o item foi recebido ou processado pela primeira vez, servindo principalmente para cancelar um selo postal.]
O carimbo postal no envelope mostrava que foi postado em Londres no dia 15 de dezembro.
verb To apply a postmark on.
The postal worker will postmark all outgoing mail at 5 PM.
(动词) 盖邮戳
邮政工作人员将在下午5点为所有外发邮件加盖邮戳。
(verbo) matasellar; sellar [Estampar un matasellos en algo.]
El trabajador postal sellará todo el correo saliente a las 5 PM.
(verbe) oblitérer; apposer un cachet postal sur; tamponner [Apposer un cachet postal sur un envoi.]
Le préposé au tri va **postmark** tous les courriers sortants à 17 heures.
(Verb) stempeln; abstempeln; mit einem Poststempel versehen [Einen Poststempel auf eine Sendung aufbringen, um Ort, Datum und Uhrzeit der Bearbeitung zu kennzeichnen.]
Der Postangestellte wird alle ausgehenden Briefe um 17 Uhr **postmarken**.
(動詞) 消印を押すこと。
郵便職員は午後5時にすべての発送郵便に消印を押す。
(verbo) carimbar; oblitera [Aplicar um carimbo postal em.]
O carteiro carimbá todo o correio de saída às 17h.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →