bleed
/ˈbɫid/ verb A1, A2, B1, B2**Bleed** means to let blood escape from a vessel, whether from a cut, a monthly cycle, or a metaphorical drain on resources; it also describes a slow loss of something essential, like a budget or morale. Imagine a leaky faucet that not only drips red but also siphons cash— that's bleed in action.
【核心含义】指血液从血管流出，或比喻资源、资金等逐渐流失。
常与“资金、预算、士气”等抽象名词搭配，注意与“blood”（名词）区分，避免误用作“流血”的名词形式。
【Significado central】Margen de seguridad que se deja en los bordes de una imagen impresa o de un cuadro de video para absorber los recortes al adaptar el material a distintos formatos de pantalla o al cortarlo en imprenta.
Término técnico (formal) del diseño gráfico, la impresión y la producción audiovisual. En imprenta se conoce también como "sangría" o "área de sangrado" (print bleed); en cine y video se le llama "zona de seguridad" o simplemente "bleed" en inglés. No debe confundirse con el verbo "to bleed" (sangrar), que describe la pérdida de sangre o, metafóricamente, el agotamiento gradual de un recurso. Por ejemplo, un filmmaker incluye un bleed de unos píxeles alrededor del cuadro para que, al verse en pantallas con distintas proporciones de aspecto, no aparezcan bordes negros ni se corte información importante.
verb to have blood flow from your body A1
If you cut your finger, it will bleed.
(动词) 流血
当你割伤时，你会流血。
(verbo) sangrar; echar sangre; desangrarse [tener flujo de sangre del cuerpo]
Si te cortas el dedo, sangrará.
(verbe) saigner; perdre du sang [saigner, perdre du sang]
Si tu te coupes le doigt, ça va bleed.
(Verb) bluten [Blut aus dem Körper verlieren, besonders durch eine Verletzung]
Wenn du dich in den Finger schneidest, wird es **bleed**.
(動詞) 体内から血が流れ出る。
もし指を切ったら、血が出てしまうよ。
(verbo) sangrar [ter sangue fluindo do corpo]
Se você cortar o dedo, ele vai sangrar.
verb to let out liquid or air from something A2
The mechanic needs to bleed the air from the brake lines.
(动词) 排气；放气；排出 【排出（液体或气体）】
机械师需要从刹车管中放出空气。
(verbo) purgar; sangrar; expulsar [dejar salir líquido o aire de algo]
El mecánico necesita purgar el aire de las líneas de freno.
(verbe) purger; vidanger; laisser s'écouler [laisser s'écouler ou purger un liquide ou de l'air d'un système]
Le mécanicien doit bleed l'air des conduites de frein.
(Verb) entlüften [Flüssigkeit oder Luft aus etwas ablassen, um ein System zu entlüften oder zu reinigen]
Der Mechaniker muss die Luft aus den Bremsleitungen **bleed**.
(動詞) 何かから液体や空気を排出する。
整備士はブレーキの配管から空気を抜く必要があります。
(verbo) sangrar; purgar; expelir [deixar sair líquido ou ar de algo]
O mecânico precisa purgar o ar das linhas de freio.
verb to feel very sad for someone's suffering B1
My heart bleeds for the children in the hospital.
(动词) 同情；怜悯 【感到同情】
我的心为医院里的孩子们感到悲痛。
(verbo) compadecer; se me parte el corazón por; me destroza el corazón; siento una profunda pena por [sentir mucha tristeza por el sufrimiento de alguien]
Mi corazón sangra por los niños en el hospital.
(verbe) avoir le cœur qui saigne; compatir; être profondément peiné [éprouver une profonde compassion ou tristesse face à la souffrance d'autrui.]
Mon cœur **bleeds** pour les enfants hospitalisés.
(Verb) das Herz blutet (mir/jemandem) [tiefes Mitgefühl oder Mitleid für das Leid eines anderen empfinden]
Mein Herz **bleeds** für die Kinder im Krankenhaus.
(動詞) 誰かの苦しみに胸が張り裂けそうなくらい悲しく感じる。
私は病院にいる子供たちのために心が痛みます。
(verbo) condoer-se; compadecer-se; apiedar-se; ter pena [sentir muita tristeza pelo sofrimento de alguém]
Meu coração sangra pelas crianças no hospital.
verb take money by force B2
The gangsters tried to bleed the store owner by demanding protection money.
(动词) 敲诈；勒索 【强行索取钱财】
歹徒试图通过索要保护费来勒索店主。
(verbo) sangrar; sablear; desangrar; exprimir [quitar dinero por la fuerza]
Los gánsteres intentaron sangrar al dueño de la tienda exigiéndole dinero por protección.
(verbe) saigner; saigner à blanc; pressurer; extorquer; faire cracher [extorquer ou soutirer de l'argent à quelqu'un par la contrainte ou la menace.]
Les gangsters ont essayé de **bleed** le commerçant en exigeant de l'argent pour le protéger.
(Verb) ausnehmen; schröpfen [jemanden systematisch ausbeuten, indem man ihm Geld oder Ressourcen abpresst]
Die Gangster versuchten, den Ladenbesitzer auszunehmen, indem sie Schutzgeld von ihm **bleed** wollten.
(動詞) 力ずくで人から金を巻き上げる。
ギャングたちは用心棒代を要求して、店主から金を巻き上げようとしました。
(verbo) extorquir; sangrar; espremer [extorquir dinheiro]
Os gângsteres tentaram extorquir o dono da loja exigindo dinheiro de proteção.
verb to appear through a layer of paint B2
When you paint over a dark color, sometimes the old color will bleed through the new layer.
(动词) 渗色
当你在深色上涂漆时，旧颜色有时会透过新涂层显现出来。
(verbo) transparentarse; trasparentar; traspasar; asomar [aparecer a través de una capa de pintura]
Cuando pintas sobre un color oscuro, a veces el color anterior se traspasa a través de la nueva capa.
(verbe) transparaître; baver; ressortir; dégorger [transparaître à travers une couche de peinture, en parlant d'une couleur située en dessous.]
Quand on repeint par-dessus une couleur foncée, l'ancienne teinte peut **bleed** à travers la nouvelle couche.
(Verb) durchschlagen; durchscheinen [durch eine Farbschicht hindurchscheinen, besonders wenn eine darunterliegende Farbe sichtbar wird]
Wenn man über eine dunkle Farbe streicht, kann es passieren, dass die alte Farbe durch die neue Schicht **bleed** wird.
(動詞) 塗装の新しい層の向こうに、古い色がにじみ出て見える。
暗い色の上に塗り直すとき、古い色が新しい塗膜ににじみ出ることがあります。
(verbo) sangrar; transparecer [aparecer através de uma camada de tinta]
Quando você pinta sobre uma cor escura, às vezes a cor antiga transpela através da nova camada.
verb To shed blood through an injured blood vessel. B1 ✓
His finger began to bleed after he cut it with the knife.
(动词) 流血
他用刀割伤手指后，手指开始流血。
(verbo) sangrar; desangrarse; perder sangre; echar sangre [Sangrar; derramar sangre a través de un vaso sanguíneo lesionado.]
Su dedo comenzó a sangrar después de cortarlo con el cuchillo.
(verbe) saigner; perdre du sang; hémorragier [Perdre du sang par suite d'un vaisseau sanguin blessé; saigner.]
Son doigt s'est mis à saigner après qu'il l'a coupé avec le couteau.
(Verb) bluten [Blut aus einer verletzten Stelle des Körpers verlieren; bluten]
Sein Finger begann zu **bleed**, nachdem er sich mit dem Messer geschnitten hatte.
(動詞) 傷ついた血管から血を流す。出血する。
ナイフで指を切った後、血が出始めた。
(verbo) sangrar; verter sangue; perder sangue [Sangrar; verter sangue através de um vaso sanguíneo lesionado.]
Seu dedo começou a sangrar depois que ele o cortou com a faca.
verb To menstruate. B1 ✓
Many women experience cramps when they bleed each month.
(动词) 来月经；例假 【月经】
许多女性每月来月经时会经历痉挛。
(verbo) menstruar; tener la regla; estar con la menstruación; tener el período [Menstruar; tener la menstruación.]
Muchas mujeres experimentan calambres cuando menstrúan cada mes.
(verbe) avoir ses règles; être menstruée; menstruer; avoir ses menstruations [Avoir ses menstrues; avoir ses règles.]
Beaucoup de femmes éprouvent des crampes lorsqu'elles ont leurs règles chaque mois.
(Verb) die Regel haben; menstruieren [die monatliche Regelblutung haben; menstruieren]
Viele Frauen haben Krämpfe, wenn sie jeden Monat **bleed**.
(動詞) 月経する。生理がある。
多くの女性は毎月生理の際に腹痛を経験する。
(verbo) menstruar; estar menstruada [Menstruar.]
Muitas mulheres sentem cólicas quando menstruam todo mês.
verb To take large amounts of money from. B1 ✓
The corrupt officials bled the national treasury dry through embezzlement.
(动词) 榨取；搜刮；盘剥 【榨取钱财】
腐败官员通过贪污榨干了国库。
(verbo) desangrar; sangrar [Sacar grandes cantidades de dinero de; desangrar.]
Los funcionarios corruptos desangraron las arcas nacionales mediante desfalco.
(verbe) saigner; saigner à blanc; pressurer; plumer [Prélever de grosses sommes d'argent sur quelqu'un ou quelque chose; saigner financièrement.]
Les fonctionnaires corrompus ont saigné à blanc le trésor national par des détournements de fonds.
(Verb) ausnehmen; schröpfen; ausbeuten [jemanden oder etwas finanziell ausbeuten; große Geldsummen von jemandem oder etwas nehmen]
Die korrupten Beamten **bleed**en den Staatsschatz durch Unterschlagung aus.
(動詞) 多額の金を奪い取る。財政的に搾り取る。
汚職官僚は横領によって国庫をすっからかんにした。
(verbo) sangrar; sugar; drenar; esvaziar [Esvaziar; drenar grandes quantias de dinheiro de.]
Os funcionários corruptos sangraram os cofres públicos até secar por meio de desvio de verbas.
verb To steadily lose (something vital). B1 ✓
The small business continued to bleed money despite efforts to cut costs.
(动词) 流失；耗尽 【流失（重要资源）】
尽管努力削减成本，这家小企业仍在持续亏损。
(verbo) desangrarse; irse desangrando; perder sin parar [Perder constantemente (algo vital); desangrarse.]
La pequeña empresa siguió desangrándose de dinero a pesar de los esfuerzos por reducir costos.
(verbe) saigner; perdre; hémorragier [Perdre continûment quelque chose de vital; saigner (au sens figuré).]
La petite entreprise continuait à perdre de l'argent malgré les efforts pour réduire les coûts.
(Verb) verlieren; einbüßen [etwas Wichtiges (z. B. Geld, Energie) stetig und unaufhaltsam verlieren]
Trotz aller Sparmaßnahmen **bleed**ete das kleine Unternehmen weiterhin Geld.
(動詞) 重要なものを継続的に少しずつ失う。消耗する。
その小さな企業はコスト削減の努力にもかかわらず、毎月赤字を出し続けていた。
(verbo) sangrar; perder continuamente; derramar [Perder continuamente (algo essencial).]
O pequeno negócio continuou a perder dinheiro apesar dos esforços para cortar custos.
verb To spread from the intended location and stain the surrounding cloth or paper. B1 ✓
The red ink started to bleed through the thin paper, ruining the document.
(动词) 渗色；洇染
红墨水开始渗透薄纸，毁坏了文件。
(verbo) correrse; traspasar [Correrse; extenderse desde el lugar previsto y manchar la tela o el papel circundante.]
La tinta roja comenzó a correrse a través del papel delgado, arruinando el documento.
(verbe) baver; dégorger; s'étaler [Baver; s'étaler au-delà de la zone prévue et tacher le tissu ou le papier environnant.]
L'encre rouge a commencé à baver à travers le papier fin, ruinant le document.
(Verb) durchschlagen; auslaufen [sich über die vorgesehene Fläche hinaus ausbreiten und umliegendes Material (z. B. Stoff, Papier) verfärben]
Die rote Tinte begann durch das dünne Papier zu **bleed** und ruinierte das Dokument.
(動詞) （インクなどが）本来の位置からにじみ出て周囲の布や紙を汚す。
赤いインクが薄い紙ににじみ始め、裏まで透けて文書を台無しにした。
(verbo) borrar; vazar; transbordar; manchar [Borrar; espalhar-se a partir do local previsto e manchar o tecido ou papel ao redor.]
A tinta vermelha começou a borrar no papel fino, arruinando o documento.
verb To lose sap, gum, or juice. B1 ✓
The maple tree began to bleed sap in early spring, attracting insects to the sweet liquid.
(动词) 流失汁液
枫树在早春开始流树液，吸引了昆虫前来吸食这甜美的汁液。
(verbo) sangrar; rezumar; sudar [Perder savia, goma o jugo.]
El arce comenzó a perder savia a principios de la primavera, atrayendo insectos hacia el dulce líquido.
(verbe) pleurer; perdre sa sève; sécréter [Perdre de la sève, de la gomme ou du jus.]
L'érable a commencé à perdre de la sève au début du printemps, attirant les insectes vers ce liquide sucré.
(Verb) Saft absondern; Harz absondern [Saft, Harz oder Flüssigkeit aus einer Pflanze oder einem Baum austreten lassen]
Der Ahornbaum begann im frühen Frühling Saft zu **bleed**, was Insekten anzog.
(動詞) 樹液・ゴム・汁などを分泌する。樹液を出す。
カエデの木が早春に樹液を出し始め、甘い液体に虫が集まった。
(verbo) sangrar; ressumar; exsudar [Perder seiva, goma ou suco.]
O bordo começou a exsudar seiva no início da primavera, atraindo insetos para o líquido doce.
verb To issue forth, or drop, like blood from an incision. B1 ✓
The wound began to bleed profusely after he removed the bandage.
(动词) 流血
他取下绷带后，伤口开始大量出血。
(verbo) sangrar; manar; brotar [Salir o gotear, como sangre de una incisión.]
La herida comenzó a sangrar profusamente después de que él se quitó la venda.
(verbe) couler; s'écouler; suinter [S'écouler ou couler, à la manière du sang s'échappant d'une incision.]
La blessure s'est mise à saigner abondamment après qu'il a retiré le bandage.
(Verb) bluten [wie Blut aus einer Wunde austreten oder tropfen; bluten]
Die Wunde begann stark zu **bleed**, nachdem er den Verband entfernt hatte.
(動詞) （切開口から血のように）流れ出る。滴り落ちる。
包帯を外した後、傷口から激しく血が流れ出し始めた。
(verbo) sangrar; escorrer; gotejar [Escorrer ou gotejar, como sangue de uma incisão.]
A ferida começou a sangrar abundantemente depois que ele removeu o curativo.
verb To bleed on; to make bloody. B1 ✓
The sharp blade caused the wound to bleed profusely, staining his shirt crimson.
(动词) 染血 【使染血】
锋利的刀刃导致伤口大量出血，将他的衬衫染成了深红色。
(verbo) ensangrentar; manchar de sangre [Sangrar sobre; manchar de sangre; ensangrentar.]
La hoja afilada hizo que la herida sangrara profusamente, manchando su camisa de carmesí.
(verbe) ensanglanter; saigner sur [Saigner sur; rendre sanglant; ensanglanter.]
La lame tranchante a fait saigner abondamment la blessure, tachant sa chemise de cramoisi.
(Verb) bluten lassen [etwas mit Blut beflecken oder blutig machen; Blut an etwas hinterlassen]
Die scharfe Klinge ließ die Wunde stark **bleed**, sodass sein Hemd rot gefärbt wurde.
(動詞) ～に血をつける。血まみれにする。
鋭い刃が傷口から激しく出血させ、彼のシャツを真紅に染めた。
(verbo) ensanguentar; sangrar [Sangrar sobre; tornar sanguinolento; ensanguentar.]
A lâmina afiada fez a ferida sangrar abundantemente, manchando sua camisa de vermelho.
verb To lose money. B1 ✓
The company continues to bleed money despite all efforts to cut costs.
(动词) 亏损；赔钱；失血
尽管采取了各种削减成本的措施，公司仍在持续亏损。
(verbo) perder dinero; sangrar dinero; desangrarse; ir a pérdidas [Perder dinero.]
La empresa sigue perdiendo dinero a pesar de todos los esfuerzos por reducir costos.
(verbe) perdre de l'argent; saigner; fuir l'argent; être en déficit [Perdre de l'argent de manière continue.]
L'entreprise continue de perdre de l'argent malgré tous ses efforts pour réduire les coûts.
(Verb) Geld verlieren; Verluste machen [Geld verlieren, insbesondere kontinuierlich und in erheblichem Maße.]
Trotz aller Sparmaßnahmen **bleed** das Unternehmen weiterhin Geld.
(動詞) （継続的に）損失を出す、赤字を垂れ流す。
コスト削減のためのあらゆる努力にもかかわらず、その会社は依然として資金を流失し続けている。
(verbo) perder dinheiro; ter prejuízo; sangrar dinheiro [Perder dinheiro.]
A empresa continua a perder dinheiro apesar de todos os esforços para cortar custos.
verb To let or draw blood from. B1 ✓
In medieval times, physicians would bleed patients to balance their humors.
(动词) 放血
在中世纪，医生会通过放血来平衡病人的体液。
(verbo) sangrar; hacer una sangría; sacar sangre [Sangrar; extraer o dejar salir sangre de.]
En la Edad Media, los médicos sangraban a los pacientes para equilibrar sus humores.
(verbe) saigner; faire une saignée; pratiquer une saignée; tirer du sang [Tirer du sang de quelqu'un, notamment par une saignée thérapeutique.]
Au Moyen Âge, les médecins saignaient leurs patients pour rééquilibrer leurs humeurs.
(Verb) zur Ader lassen [jemandem absichtlich Blut entziehen, z. B. als medizinische Behandlung]
Im Mittelalter **bleed**en Ärzte ihre Patienten, um die Körpersäfte ins Gleichgewicht zu bringen.
(動詞) （治療や医療目的で）血を抜く。瀉血する。
中世では、医師は体液のバランスをとるために患者から血を抜いた。
(verbo) sangrar; fazer sangria; tirar sangue de [Sangrar (alguém); fazer ou tirar sangue de.]
Na Idade Média, os médicos costumavam sangrar os pacientes para equilibrar seus humores.
verb To (cause to) extend to the edge of the page, without leaving any margin. B1 ✓
The designer made the background image bleed to the edge of the page for a more dramatic effect.
(动词) 出血边；全出血
设计师让背景图片出血至页面边缘，以获得更强烈的视觉效果。
(verbo) sangrar; sangrar al borde; sangrado [Hacer que (algo) se extienda hasta el borde de la página, sin dejar margen.]
El diseñador hizo que la imagen de fondo se extendiera hasta el borde de la página para lograr un efecto más dramático.
(verbe) fond perdu; aller à fond perdu; tirer à fond perdu [Faire en sorte qu'une image ou un élément graphique s'étende jusqu'au bord du support, sans laisser de marge (fond perdu).]
Le graphiste a fait en sorte que l'image de fond aille jusqu'au bord de la page (fond perdu) pour un effet plus saisissant.
(Verb) randabfallend drucken; bis zum Rand drucken [In der Druck- und Gestaltungstechnik: (etwas) so anordnen oder drucken, dass es bis zum Rand einer Seite reicht und keinen weißen Rand lässt.]
Der Grafiker ließ das Hintergrundbild **bleed**, um einen dramatischeren Effekt zu erzielen.
(動詞) （印刷・デザイン用語）ページや画像の端まで色や画像を配置し、余白をなくすこと。
デザイナーは、より劇的な効果を出したく、背景画像をページの端までブリードさせた。
(verbo) sangria; sangrar (até a borda) [(Fazer) estender-se até a borda da página, sem deixar margem.]
O designer fez a imagem de fundo estender-se até a borda da página para um efeito mais dramático.
noun An incident of bleeding, as in haemophilia. B1 ✓ countable
The patient experienced a severe bleed that required immediate medical attention.
(名词) 出血；出血症状
患者出现了严重出血，需要立即就医。
(sustantivo) sangrado; hemorragia; sangría [Un episodio de sangrado, como en la hemofilia.]
El paciente experimentó un sangrado grave que requirió atención médica inmediata.
(nom) saignement; hémorragie; écoulement de sang [Épisode de saignement, notamment chez une personne atteinte d'hémophilie.]
Le patient a subi un saignement grave qui a nécessité des soins médicaux immédiats.
(Substantiv) Blutung [Ein Vorfall, bei dem Blut austritt, insbesondere im Zusammenhang mit Blutgerinnungsstörungen wie Hämophilie.]
Der Patient erlitt einen schweren **bleed**, der sofortige medizinische Behandlung erforderte.
(名詞) （血友病などに伴う）出血の事例。
患者は重度の出血を起こし、すぐに医療処置が必要だった。
(substantivo) sangramento; hemorragia; sangria [Um episódio de sangramento, como na hemofilia.]
O paciente teve um sangramento grave que exigiu atenção médica imediata.
verb To remove air bubbles from a pipe containing other fluids. B1 ✓
The mechanic had to bleed the brake lines to remove air bubbles and ensure proper function.
(动词) 排气；放气 【排空（管道气体）】
机械师必须对刹车管路进行排气，以清除气泡并确保正常运行。
(verbo) purgar; sangrar [Purgar; eliminar burbujas de aire de una tubería que contiene otros fluidos.]
El mecánico tuvo que purgar las líneas de freno para eliminar las burbujas de aire y asegurar el buen funcionamiento.
(verbe) purger [Purger une conduite ou un circuit contenant un liquide afin d'en éliminer les bulles d'air.]
Le mécanicien a dû purger les conduites de frein pour éliminer les bulles d'air et garantir leur bon fonctionnement.
(Verb) entlüften [Luftblasen aus einem Leitungssystem entfernen, das andere Flüssigkeiten enthält, um die Funktion zu gewährleisten]
Der Mechaniker musste die Bremsleitungen **bleed**, um Luftblasen zu entfernen und die Bremsen funktionsfähig zu machen.
(動詞) （配管などの）中の気泡を除去する。エア抜きをする。
整備士は正常に機能させるため、ブレーキラインのエア抜きを行わなければならなかった。
(verbo) purgar [Purgar um cano; remover bolhas de ar de uma tubulação que contém outros fluidos.]
O mecânico teve que purgar os freios para remover as bolhas de ar e garantir o funcionamento adequado.
verb To tap off high-pressure gas (usually air) from a system that produces high-pressure gas primarily for another purpose. B1 ✓
The engineer needed to bleed excess air from the compressor system to maintain optimal pressure.
(动词) 泄压；放气
工程师需要从压缩机系统中排出多余空气以维持最佳压力。
(verbo) purgar; sangrar [Purgar; extraer gas a alta presión (generalmente aire) de un sistema que produce gas a alta presión principalmente para otro propósito.]
El ingeniero necesitaba purgar el exceso de aire del sistema de compresor para mantener la presión óptima.
(verbe) purger; évacuer [Purger un système en évacuant du gaz sous haute pression (généralement de l'air).]
L'ingénieur a dû purger l'excès d'air du système de compression pour maintenir une pression optimale.
(Verb) ablassen [überschüssiges Hochdruckgas (meist Luft) aus einem System ablassen, das primär für einen anderen Zweck Hochdruckgas erzeugt]
Der Ingenieur musste überschüssige Luft aus dem Kompressorsystem **bleed**, um den optimalen Druck aufrechtzuerhalten.
(動詞) （主に他の目的で高圧ガスを発生させるシステムから）高圧ガス（通常は空気）を排出・抜き取る。
技術者は最適な圧力を維持するため、コンプレッサーシステムから余分な空気を抜いた。
(verbo) purgar; aliviar [Purgar; liberar gás de alta pressão (geralmente ar) de um sistema que produz gás de alta pressão primariamente para outra finalidade.]
O engenheiro precisou purgar o ar excedente do sistema de compressor para manter a pressão ideal.
verb To destroy the environment where another phonological rule would have applied. B1 ✓
The phonological rule bleeds the application of the voicing assimilation in this context.
(动词) 音系规则阻断
在这种语境下，该音系规则阻断了浊音同化规则的应用。
(verbo) bloquear [Bloquear o destruir el entorno en el que otra regla fonológica habría aplicado.]
La regla fonológica bloquea la aplicación de la asimilación de sonoridad en este contexto.
(verbe) bloquer [En phonologie, bloquer l'application d'une autre règle en détruisant le contexte dans lequel elle s'appliquerait normalement.]
Cette règle phonologique bloque l'application de l'assimilation de voisement dans ce contexte.
(Verb) in der Phonologie: eine Regel verhindern, dass eine andere Regel in einem bestimmten Kontext angewendet wird
Die phonologische Regel **bleed**et in diesem Kontext die Anwendung der Stimmassimilation.
(動詞) （言語学の音韻論で）ある音韻規則が、他の音韻規則が適用されるはずだった環境を除去してしまうこと。
この音韻規則は、特定の文脈で有声同化の適用をbleeding（阻害）している。
(verbo) bloquear; ceifar [Bloquear; destruir o ambiente em que outra regra fonológica teria se aplicado.]
A regra fonológica bloqueia a aplicação da assimilação de sonoridade nesse contexto.
verb To show one's group loyalty by showing (its associated color) in one's blood. B1 ✓
As a true patriot, he would bleed the colors of his nation's flag with unwavering pride.
(动词) 血誓效忠
作为一名真正的爱国者，他会以坚定不移的自豪感为他的国旗颜色流血献身。
(verbo) llevar los colores; llevar en la sangre [Mostrar lealtad al grupo al llevar sus colores asociados en la sangre.]
Como verdadero patriota, él derramaría con orgullo inquebrantable los colores de la bandera de su nación.
(verbe) verser son sang pour; mourir pour; se sacrifier pour [Montrer sa loyauté envers son groupe en défendant ses couleurs avec ardeur, jusqu'à verser son sang pour elles.]
En véritable patriote, il saignerait pour les couleurs du drapeau de sa nation avec une fierté inébranlable.
(Verb) Farbtreue zeigen; sich mit Haut und Haar verschreiben [seine Gruppenzugehörigkeit durch das Zeigen der zugehörigen Farbe (symbolisch) im übertragenen Sinne bekräftigen]
Als wahrer Patriot würde er die Farben seiner Nationalflagge mit Stolz **bleed**.
(動詞) 血の色でその意思を示すことにより、グループへの忠誠心を示す。命を懸けて尽くす覚悟でいる。
真の愛国者として、彼は揺るぎない誇りを持って祖国の色のために命を捧げる覚悟だった。
(verbo) sangrar; dar a vida por; morrer por [Demonstrar lealdade ao seu grupo mostrando (a cor a ele associada) até com o próprio sangue.]
Como verdadeiro patriota, ele derramaria seu sangue pelas cores da bandeira de sua nação com orgulho inabalável.
noun A narrow edge around a page layout, to be printed but cut off afterwards (added to allow for slight misalignment, especially with pictures that should run to the edge of the finished sheet). B1 ✓ countable
The designer added a 3mm bleed to the brochure layout to avoid white borders after trimming.
(名词) 出血位；出血边
设计师在宣传册版面上添加了3毫米的出血边，以避免裁切后出现白边。
(sustantivo) sangría; margen de sangría [Un borde estrecho alrededor de un diseño de página, que se imprime pero se recorta después (se añade para permitir una ligera desalineación, especialmente con imágenes que deben llegar hasta el borde de la hoja terminada).]
El diseñador añadió un sangrado de 3 mm al diseño del folleto para evitar bordes blancos después del recorte.
(nom) fond perdu; marge de coupe; marge technique [Marge étroite ajoutée autour d'une mise en page, imprimée puis rognée, afin de compenser un léger décalage lors de la coupe, surtout pour les images destinées à atteindre le bord du format fini.]
Le graphiste a ajouté un fond perdu de 3 mm à la maquette de la brochure pour éviter les bords blancs après massicotage.
(Substantiv) Beschnitt; Beschnittzugabe [Ein schmaler Rand um ein Seitenlayout, der mitgedruckt, aber später abgeschnitten wird, um Ungenauigkeiten beim Zuschnitt auszugleichen (besonders bei Bildern, die bis zum Rand reichen sollen).]
Der Designer fügte dem Prospektlayout einen 3-mm-**bleed** hinzu, um weiße Ränder nach dem Beschneiden zu vermeiden.
(名詞) 印刷時に塗り足しとして加えられ、裁断後に除去されるページ端の余白。
デザイナーは、裁断後に白い余白ができないように、パンフレットのレイアウトに3ミリのブリード（裁ち落とし）を追加した。
(substantivo) sangria [Borda estreita ao redor do layout de uma página, que será impressa, mas cortada em seguida (adicionada para compensar pequenos desalinhamentos, especialmente em imagens que devem ir até a borda da folha final).]
O designer adicionou uma sangria de 3 mm ao layout do folheto para evitar bordas brancas após o corte.
noun The removal of air bubbles from a pipe containing other fluids. B1 ✓ countable
The plumber performed a bleed on the radiator to remove trapped air bubbles from the heating system.
(名词) 排气
管道工对暖气片进行了排气操作，以排除供暖系统中残留的气泡。
(sustantivo) purga; purgado; sangrado; desaireación [La eliminación de burbujas de aire de una tubería que contiene otros fluidos.]
El plomero realizó un purgado en el radiador para eliminar las burbujas de aire atrapadas del sistema de calefacción.
(nom) purge; purge d'air; désaération [Opération consistant à éliminer les bulles d'air piégées dans une conduite contenant un fluide.]
Le plombier a effectué une purge du radiateur pour évacuer les bulles d'air du système de chauffage.
(Substantiv) Entlüften [Das Entfernen von Luftblasen aus einem Rohrsystem, das mit anderen Flüssigkeiten gefüllt ist.]
Der Klempner führte einen **bleed** am Heizkörper durch, um eingeschlossene Luft aus dem Heizsystem zu entfernen.
(名詞) 配管内の気泡や空気を排出すること。
配管工は暖房システムのラジエーターから閉じ込められた気泡を取り除くため **bleed** を行った。
(substantivo) purga; purgar; sangria [Remoção de bolhas de ar de um tubo que contém outros fluidos.]
O encanador fez uma purga no radiador para remover as bolhas de ar presas no sistema de aquecimento.
noun A system for tapping hot, high-pressure air from a gas turbine engine for purposes such as cabin pressurization and airframe anti-icing. B1 ✓ countable
The aircraft's bleed system ensures cabin comfort by regulating air pressure and preventing ice buildup on the wings.
(名词) 引气系统
飞机的引气系统通过调节空气压力并防止机翼结冰来确保舱内舒适。
(sustantivo) sangría de aire; sangría [Un sistema para extraer aire caliente a alta presión de un motor de turbina de gas con fines como la presurización de la cabina y el antihielo del fuselaje.]
El sistema de sangrado de la aeronave asegura la comodidad de la cabina al regular la presión del aire y prevenir la formación de hielo en las alas.
(nom) prélèvement d'air; soutirage d'air [Système de prélèvement d'air chaud sous haute pression dans une turbine à gaz, utilisé pour la pressurisation de la cabine et le dégivrage.]
Le système de prélèvement d'air de l'avion assure le confort de la cabine en régulant la pression et en empêchant la formation de glace sur les ailes.
(Substantiv) Zapfluftsystem [Ein System in Gasturbinen, das heiße, hochdruckhaltige Luft abzweigt, um z. B. die Kabine zu klimatisieren oder Vereisung am Flugzeugrumpf zu verhindern.]
Das **bleed**-System des Flugzeugs sorgt für angenehme Kabinenluft und verhindert Eisbildung an den Tragflächen.
(名詞) ガスタービンエンジンから高温高圧の空気を取り出し、客室与圧や機体防氷などに利用するシステム。
航空機のブリードシステムは、機内の気圧を調整し、翼への着氷を防止することで、客室内の快適性を確保している。
(substantivo) sangria [Sistema para captar ar quente de alta pressão de um motor de turbina a gás para fins como pressurização da cabine e anticongelamento da fuselagem.]
O sistema de sangria (bleed) da aeronave garante o conforto da cabine ao regular a pressão do ar e evitar o acúmulo de gelo nas asas.
noun A margin left at the edges of a shot to allow for the picture being cropped when it arrives at viewers' screens. B1 ✓ countable
Filmmakers include a safety bleed around the edges of the frame to accommodate different screen aspect ratios.
(名词) 安全边距；安全框
电影制作人在画面边缘保留安全出血区，以适应不同的屏幕宽高比。
(sustantivo) sangría; zona de sangría; margen de seguridad [Un margen dejado en los bordes de una toma para permitir que la imagen sea recortada cuando llegue a las pantallas de los espectadores.]
Los cineastas incluyen un margen de sangrado alrededor del cuadro para adaptarse a las diferentes relaciones de aspecto de las pantallas.
(nom) marge de sécurité; zone de sécurité; zone de recadrage [Marge de sécurité laissée sur les bords d'un plan afin que l'image puisse être recadrée selon le format d'écran des spectateurs.]
Les cinéastes prévoient une marge de sécurité autour du cadre pour s'adapter aux différents formats d'écran.
(Substantiv) Sicherheitsrand [Ein Sicherheitsrand am Rand eines Film- oder Videoausschnitts, der später beschnitten werden kann, um unterschiedliche Bildschirmformate zu berücksichtigen.]
Regisseure planen einen **bleed** am Bildrand ein, damit das Bild auf verschiedenen Bildschirmen korrekt dargestellt wird.
(名詞) 異なる画面比率にクロップされることを想定し、ショットの端に残される余白。
映画制作者は、異なる画面のアスペクト比に対応するため、フレームの端に安全余白（セーフティブリード）を設ける。
(substantivo) sangria; margem de segurança [Margem deixada nas bordas de uma tomada para permitir que a imagem seja recortada quando chegar às telas dos espectadores.]
Cineastas incluem uma sangria de segurança ao redor das bordas do quadro para acomodar diferentes proporções de tela.
noun The situation where sound is picked up by a microphone from a source other than that which is intended. B1 ✓ countable
The recording was ruined by microphone bleed from the neighboring drum set.
(名词) 串音
录音被隔壁鼓组的麦克风串音破坏了。
(sustantivo) sangría; sangría de micrófono; diafonía; contaminación sonora [La situación en la que un micrófono capta sonido de una fuente distinta a la prevista.]
La grabación se arruinó por la filtración de sonido del micrófono proveniente de la batería vecina.
(nom) diaphonie; fuite sonore; fuite microphonique; bruit parasite [Phénomène par lequel un microphone capte un son provenant d'une source autre que celle visée.]
L'enregistrement a été gâché par le bleed du microphone provenant de la batterie voisine.
(Substantiv) Übersprechen [Die unerwünschte Aufnahme von Schall durch ein Mikrofon, der nicht von der beabsichtigten Schallquelle stammt.]
Die Aufnahme war durch **bleed** der benachbarten Schlagzeugmikrofone ruiniert.
(名詞) マイクロフォンが意図しない音源から音を拾ってしまう現象。
録音は隣のドラムセットからのマイク **bleed** によって台無しになった。
(substantivo) vazamento de som; vazamento [Situação em que o som é captado por um microfone de uma fonte diferente daquela pretendida.]
A gravação foi arruinada pelo vazamento do microfone captando o som da bateria ao lado.
noun The phenomenon of in-character feelings affecting a player's feelings or actions outside of the game. B1 ✓ countable
After playing a tense horror game, Sarah experienced bleed when she jumped at sudden noises in her quiet apartment.
(名词) 情感溢出
玩完一款紧张的恐怖游戏后，莎拉在安静的公寓里对突然的声响感到惊吓，体验到了情感渗漏。
(sustantivo) sangrado; sangrado emocional; contagio emocional [El fenómeno por el cual los sentimientos del personaje afectan los sentimientos o acciones del jugador fuera del juego.]
Después de jugar un tenso juego de terror, Sarah experimentó una transferencia emocional cuando se sobresaltó por ruidos repentinos en su tranquilo departamento.
(nom) transfert émotionnel; immersion émotionnelle [Phénomène par lequel les émotions ressenties par un joueur dans la peau de son personnage affectent ses sentiments ou ses comportements en dehors du jeu.]
Après une partie de jeu d'horreur, Sarah a ressenti un bleed en sursautant au moindre bruit dans son appartement silencieux.
(Substantiv) Rollenüberlappung; Bleed-Effekt [Das Phänomen, dass sich die Emotionen oder Handlungen einer Spielfigur auf die Gefühle oder das Verhalten des Spielers außerhalb des Spiels auswirken.]
Nach dem intensiven Horrorgame erlebte Sarah **bleed**, als sie in ihrer stillen Wohnung bei plötzlichen Geräuschen zusammenzuckte.
(名詞) ゲームのキャラクターの感情がプレイヤーの現実の感情や行動に影響を与える現象。
緊迫したホラーゲームをプレイした後、サラは静かなアパートで突然の物音に驚くという **bleed** を経験した。
(substantivo) Fenômeno em que os sentimentos do personagem afetam os sentimentos ou ações do jogador fora do jogo.
Depois de jogar um jogo de terror tenso, Sarah sentiu o efeito de 'bleed' ao se assustar com ruídos repentinos em seu apartamento silencioso.
noun leaf B1 ✓ countable
The ancient manuscript was adorned with a delicate bleed from a rare tree.
(名词) 叶子
这份古老的手稿装饰着一片稀有树木的精致叶子。
(sustantivo) hoja
El antiguo manuscrito estaba adornado con una delicada hoja de un árbol raro.
(nom) feuille; feuillage [Feuille (de papier ou de plante).]
L'ancien manuscrit était orné d'une délicate feuille provenant d'un arbre rare.
(Substantiv) Veraltet oder dialektal: ein Blatt (einer Pflanze).
Die alte Handschrift war mit einem zarten **bleed** eines seltenen Baumes verziert.
(名詞) （主に方言）葉。
その古い写本は、珍しい木から取れた delicate な **bleed** で飾られていた。
(substantivo) folha
O manuscrito antigo era adornado com uma delicada folha de uma árvore rara.
noun sheet, page B1 ✓ countable
He carefully inserted a bleed of parchment between the chapters to mark his progress.
(名词) 纸张；页
他在章节之间小心地插入一张羊皮纸来标记进度。
(sustantivo) hoja; página; pliego [hoja, página]
Colocó con cuidado una hoja de pergamino entre los capítulos para marcar su progreso.
(nom) feuille; page; feuillet [Feuille, page (d'un document).]
Il a soigneusement inséré une feuille de parchemin entre les chapitres pour marquer sa progression.
(Substantiv) Veraltet oder dialektal: ein Blatt (eines Buches oder Dokuments).
Er legte vorsichtig ein **bleed** Pergament zwischen die Kapitel, um seine Fortschritte zu markieren.
(名詞) （主に方言）紙の一枚、ページ。
彼は章の間に進捗の印として羊皮紙の **bleed** を挟んだ。
(substantivo) folha, página
Ele inseriu cuidadosamente uma folha de pergaminho entre os capítulos para marcar seu progresso.
noun newspaper B1 ✓ countable
The morning bleed delivered the latest headlines to our doorstep.
(名词) 报纸
晨报送来了最新的头条新闻，直接送到我们家门口。
(sustantivo) periódico; diario
El periódico matutino llevó las últimas noticias hasta nuestra puerta.
(nom) journal; quotidien; gazette [Journal, quotidien (publication imprimée).]
Le journal du matin a livré les gros titres à notre porte.
(Substantiv) Veraltet oder dialektal: eine Zeitung.
Das morgendliche **bleed** brachte die neuesten Schlagzeilen an unsere Haustür.
(名詞) （主に方言）新聞。
朝の **bleed** が最新の見出しを玄関先まで届けてくれた。
(substantivo) jornal
O jornal da manhã entregou as últimas manchetes à nossa porta.
adj stupid, dim-witted B1 ✓
Don't ask him to solve the puzzle; he's too bleed to figure it out.
(形容词) 愚钝的；愚蠢的；笨的
别让他解这个谜题；他太笨了，根本搞不定。
(adjetivo) estúpido; tonto; bobo; memo; idiota [estúpido, corto de entendimiento]
No le pidas que resuelva el rompecabezas; es demasiado tonto para descifrarlo.
(adjectif) stupide; bête; idiot; abruti; borné [Stupide, bête, qui manque d'intelligence.]
Ne lui demande pas de résoudre le puzzle, il est trop bête pour trouver la solution.
(Adjektiv) dämlich; bescheuert [Umgangssprachlich, abwertend: dumm, begriffsstutzig oder einfältig.]
Frag ihn nicht nach der Lösung des Rätsels – er ist zu **bleed**, um es zu verstehen.
(形容詞) （口語）愚かな、頭の鈍い。
パズルの解決を彼に頼むのはやめよう。彼はあまりに **bleed** で答えられないから。
(adjetivo) burro; lerdo; tapado; estúpido; imbecil [estúpido, lerdo, tapado]
Não peça para ele resolver o quebra-cabeça; ele é tapado demais para descobrir.
adj shy, coy B1 ✓
She was too bleed to speak to strangers at the party.
(形容词) 羞怯的；腼腆的
她在派对上太害羞了，不敢和陌生人说话。
(adjetivo) tímido; recatado; reservado [tímido, reservado]
Ella era demasiado tímida para hablar con desconocidos en la fiesta.
(adjectif) timide; réservé; farouche; pudique [Timide, réservé, qui manque d'aisance.]
Elle était trop timide pour adresser la parole aux inconnus à la fête.
(Adjektiv) schüchtern; zaghaft [Veraltet oder dialektal: schüchtern, zurückhaltend oder zaghaft im Umgang mit anderen.]
Sie war zu **bleed**, um auf der Party mit Fremden zu sprechen.
(形容詞) 内気な、はにかみ屋の。
彼女はパーティーで知らない人に話しかけるほど内気だった。
(adjetivo) tímido, reservado, acanhado
Ela era tímida demais para falar com estranhos na festa.
adj modest B1 ✓
His bleed nature made him avoid taking credit for the team's success.
(形容词) 谦逊的；谦虚的
他谦逊的本性让他避免为团队的成功邀功。
(adjetivo) modesto; humilde; pudoroso
Su naturaleza modesta le hizo evitar tomar el crédito por el éxito del equipo.
(adjectif) modeste; pudique; humble [Modeste, qui ne cherche pas à se mettre en valeur.]
Sa nature modeste lui a fait éviter de s'attribuer le mérite du succès de l'équipe.
(Adjektiv) bescheiden [Veraltet oder dialektal: bescheiden, ohne Anspruch auf Anerkennung oder Lob.]
Seine **bleed** Art hielt ihn davon ab, sich für den Erfolg des Teams zu rühmen.
(形容詞) 控えめな、謙虚な。
彼の控えめな性格が、チームの成功の手柄を主張することを避けさせた。
(adjetivo) modesto
Sua natureza modesta o levava a evitar receber crédito pelo sucesso da equipe.
adj withdrawn B1 ✓
After the incident, he became more bleed and rarely joined social gatherings.
(形容词) 内向的；孤僻的
那次事件之后，他变得更加孤僻，很少参加社交聚会。
(adjetivo) retraído; reservado; introvertido; huraño [retraído, reservado]
Después del incidente, se volvió más retraído y rara vez se unía a reuniones sociales.
(adjectif) renfermé; replié sur soi; retiré; introverti [Renfermé, replié sur soi, qui évite la compagnie des autres.]
Après l'incident, il est devenu plus renfermé et participait rarement aux réunions sociales.
(Adjektiv) zurückgezogen [Veraltet oder dialektal: zurückgezogen, distanziert oder abweisend im sozialen Umgang.]
Nach dem Vorfall wurde er immer **bleed** und nahm selten an geselligen Treffen teil.
(形容詞) 引っ込み思案の、人付き合いを避ける。
その出来事の後、彼はさらに引っ込み思案になり、めったに社交的な集まりに参加しなくなった。
(adjetivo) retraído, reservado
Após o incidente, ele ficou mais retraído e raramente participava de reuniões sociais.
adj timid, reticent, reluctant B1 ✓
The bleed student was reluctant to voice her opinions in class.
(形容词) 胆怯的；畏缩的
那位腼腆的学生不愿在课堂上发表自己的意见。
(adjetivo) tímido; reticente; reacio [tímido, reticente, reacio]
La estudiante tímida era reacia a expresar sus opiniones en clase.
(adjectif) timide; réticent; réservé [Timide, réticent, peu enclin à s'exprimer ou à agir.]
L'élève timide hésitait à donner son avis en classe.
(Adjektiv) zaghaft; zurückhaltend [Veraltet oder dialektal: ängstlich, zögerlich oder unwillig, sich zu äußern oder zu handeln.]
Die **bleed** Schülerin traute sich nicht, ihre Meinung im Unterricht zu sagen.
(形容詞) 臆病な、控えめな、乗り気でない。
内向的なその学生は、授業で自分の意見を述べることを嫌がった。
(adjetivo) tímido, reticente, relutante
A aluna tímida e reticente relutava em expressar suas opiniões em aula.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →